Jeremiahchapter 31

Original Language

Jeremiah 31— Hebrew word study · with the Hebrew tradition

How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

Loved with an Everlasting Love: Dancing, and Watchmen on Ephraim1

Jeremiah 31:1· Hebrew and glosses: STEP Bible

בָּעֵ֤תbaetat the timeH6256 הַהִיא֙hahi'<the> thatH1931 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068 אֶֽהְיֶה֙ʾehyehI will becomeH1961 לֵֽאלֹהִ֔יםlelohim<into> GodH430 לְכֹ֖לlekholfor allH3605 מִשְׁפְּח֣וֹתmishpechot[the] clans ofH4940 יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478 וְהֵ֖מָּהvehemahand theyH1992 יִֽהְיוּ־yihyu-they will becomeH1961לִ֥יlifor <the> meלְעָֽם׃ סleam<into> a peopleH5971

Jeremiah 31:2· Hebrew and glosses: STEP Bible

כֹּ֚הkohthusH3541 אָמַ֣רʾamarhe saysH559 יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068 מָצָ֥אmatza'it foundH4672 חֵן֙chenfavorH2580 בַּמִּדְבָּ֔רbamidbarin the wildernessH4057 עַ֖םʾam[the] people ofH5971 שְׂרִ֣ידֵיseridei[the] survivors ofH8300 חָ֑רֶבcharev[the] swordH2719 הָל֥וֹךְhalokhI will goH1980 לְהַרְגִּיע֖וֹlehargioto give rest itH7280 יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478

Jeremiah 31:3· Hebrew and glosses: STEP Bible

מֵרָח֕וֹקmerachokfrom a distanceH7350 יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068 נִרְאָ֣הnirahhe appearedH7200לִ֑יlito <the> meוְאַהֲבַ֤תveahavatand a love ofH160 עוֹלָם֙olamperpetuityH5769 אֲהַבְתִּ֔יךְʾahavtikhI have loved youH157 עַל־ʾal-there-H5921 כֵּ֖ןken-foreH3651 מְשַׁכְתִּ֥יךְmeshakhtikhI have prolonged to youH4900 חָֽסֶד׃chasedcovenant loyaltyH2617

Jeremiah 31:4· Hebrew and glosses: STEP Bible

ע֤וֹדodagainH5750 אֶבְנֵךְ֙ʾevnekhI will build youH1129 וְֽנִבְנֵ֔יתvenivneitand you will be rebuiltH1129 בְּתוּלַ֖תbetulatO virgin ofH1330 יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478 ע֚וֹדodagainH5750 תַּעְדִּ֣יta'diyou will ornament yourselfH5710 תֻפַּ֔יִךְtupayikhtambourines yourH8596 וְיָצָ֖אתveyatzatand you will go forthH3318 בִּמְח֥וֹלbimcholin [the] dancing ofH4234 מְשַׂחֲקִֽים׃mesachakimmerry makersH7832

Jeremiah 31:5· Hebrew and glosses: STEP Bible

ע֚וֹדodagainH5750 תִּטְּעִ֣יtiteiyou will plantH5193 כְרָמִ֔יםkheramimvineyardsH3754 בְּהָרֵ֖יbehareion [the] hills ofH2022 שֹֽׁמְר֑וֹןshomeronSamariaH8111 נָטְע֥וּnateuthey will plantH5193 נֹטְעִ֖יםnoteimplantersH5193 וְחִלֵּֽלוּ׃vechileluand they will put [them] to useH2490

Jeremiah 31:6· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּ֣יkiforH3588 יֶשׁ־yesh-thereH3426 י֔וֹםyom[will be] a dayH3117 קָרְא֥וּkareu[when] they will call outH7121 נֹצְרִ֖יםnotzerimwatchmenH5341 בְּהַ֣רbeharin [the] hill country ofH2022 אֶפְרָ֑יִםʾefrayimEphraimH669 ק֚וּמוּkumuariseH6965 וְנַעֲלֶ֣הvenaalehso we may go upH5927 צִיּ֔וֹןtziyonZionH6726 אֶל־ʾel-toH413 יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068 אֱלֹהֵֽינוּ׃ פʾeloheinuGod ourH430

Jeremiah 31:8· Hebrew and glosses: STEP Bible

הִנְנִי֩hinihere IH2005 מֵבִ֨יאmevi'[am] about to bringH935 אוֹתָ֜םʾotam<obj.> themH853 מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom a land ofH776 צָפ֗וֹןtzafon[the] northH6828 וְקִבַּצְתִּים֮vekibatztimand I will gather themH6908 מִיַּרְכְּתֵי־miyarketei-from [the] remotest parts ofH3411 אָרֶץ֒ʾaretz[the] earthH776בָּ֚םbam[will be] among <the> themעִוֵּ֣רʾiver[the] blindH5787 וּפִסֵּ֔חַufiseachand [the] lameH6455 הָרָ֥הharah[the] pregnantH2030 וְיֹלֶ֖דֶתveyoledetand [one] giving birthH3205 יַחְדָּ֑וyachdavalikeH3162 קָהָ֥לkahala companyH6951 גָּד֖וֹלgadolgreatH1419 יָשׁ֥וּבוּyashuvuthey will returnH7725 הֵֽנָּה׃henahhitherH2008

Jeremiah 31:9· Hebrew and glosses: STEP Bible

בִּבְכִ֣יbivkhiwith weepingH1065 יָבֹ֗אוּyavouthey will comeH935 וּֽבְתַחֲנוּנִים֮uvetachanunimand with supplicationsH8469 אֽוֹבִילֵם֒ʾoilemI will bring themH2986 אֽוֹלִיכֵם֙ʾolikhemI will lead themH1980 אֶל־ʾel-toH413 נַ֣חֲלֵיnachaleitorrents ofH5158 מַ֔יִםmayimwaterH4325 בְּדֶ֣רֶךְbederekhon a pathH1870 יָשָׁ֔רyasharstraightH3477 לֹ֥אlo'notH3808 יִכָּשְׁל֖וּyikasheluthey will stumbleH3782בָּ֑הּbahin <the> itכִּֽי־ki-forH3588 הָיִ֤יתִיhayitiI have becomeH1961 לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraelof IsraelH3478 לְאָ֔בleav<into> a fatherH1 וְאֶפְרַ֖יִםveefrayimand EphraimH669 בְּכֹ֥רִיbekhori[is] firstborn myH1060 הֽוּא׃ סhu'heH1931

Jeremiah 31:10· Hebrew and glosses: STEP Bible

שִׁמְע֤וּshimuhearH8085 דְבַר־devar-[the] word ofH1697 יְהוָה֙yahwehYahwehH3068 גּוֹיִ֔םgoyimO nationsH1471 וְהַגִּ֥ידוּvehagiduand declareH5046 בָאִיִּ֖יםvaiyimin the islandsH339 מִמֶּרְחָ֑קmimerchakfrom a distanceH4801 וְאִמְר֗וּveimruand sayH559 מְזָרֵ֤הmezareh[the] [one who] scattered ofH2219 יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478 יְקַבְּצֶ֔נּוּyekabetzenuhe will gather itH6908 וּשְׁמָר֖וֹushemaroand he will keep itH8104 כְּרֹעֶ֥הkeroehlike a shepherdH7462 עֶדְרֽוֹ׃edroflock hisH5739

Jeremiah 31:11· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּֽי־ki-forH3588 פָדָ֥הfadahhe has ransomedH6299 יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068 אֶֽת־ʾet-<obj.>H853 יַעֲקֹ֑בyaakoJacobH3290 וּגְאָל֕וֹugealoand he has redeemed itH1350 מִיַּ֖דmiyadfrom [the] hand ofH3027 חָזָ֥קchazak[one too] strongH2389 מִמֶּֽנּוּ׃mimenufor itH4480

Jeremiah 31:12· Hebrew and glosses: STEP Bible

וּבָאוּ֮uvauand they will comeH935 וְרִנְּנ֣וּverinenuand they will cry out for joyH7442 בִמְרוֹם־vimrom-on [the] height ofH4791 צִיּוֹן֒tziyonZionH6726 וְנָהֲר֞וּvenaharuand they will be radiantH5102 אֶל־ʾel-because ofH413 ט֣וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898 יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068 עַל־ʾal-onH5921 דָּגָן֙dagangrainH1715 וְעַל־veal-and onH5921 תִּירֹ֣שׁtiroshnew wineH8492 וְעַל־veal-and onH5921 יִצְהָ֔רyitzharfresh oilH3323 וְעַל־veal-and onH5921 בְּנֵי־benei-[the] young ofH1121 צֹ֖אןtzon[the] flockH6629 וּבָקָ֑רuvakarand herdH1241 וְהָיְתָ֤הvehayetahand it will beH1961 נַפְשָׁם֙nafshamlife theirH5315 כְּגַ֣ןkeganlike a gardenH1588 רָוֶ֔הravehwateredH7302 וְלֹא־velo'-and notH3808 יוֹסִ֥יפוּyosifuthey will repeatH3254 לְדַאֲבָ֖הledaavahto languishH1669 עֽוֹד׃odagainH5750

Jeremiah 31:13· Hebrew and glosses: STEP Bible

אָ֣זʾazthenH227 תִּשְׂמַ֤חtismachshe will rejoiceH8055 בְּתוּלָה֙betulaha virginH1330 בְּמָח֔וֹלbemacholwith dancingH4234 וּבַחֻרִ֥יםuvachurimand young menH970 וּזְקֵנִ֖יםuzekenimand old [men]H2205 יַחְדָּ֑וyachdavalikeH3162 וְהָפַכְתִּ֨יvehafakhtiand I will turnH2015 אֶבְלָ֤םʾevlammourning theirH60 לְשָׂשׂוֹן֙lesasoninto joyH8342 וְנִ֣חַמְתִּ֔יםvenichamtimand I will comfort themH5162 וְשִׂמַּחְתִּ֖יםvesimachtimand I will make glad themH8055 מִיגוֹנָֽם׃migonamfrom sorrow theirH3015

Jeremiah 31:14· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְרִוֵּיתִ֛יveriveitiand I will satisfyH7301 נֶ֥פֶשׁnefesh[the] appetite ofH5315 הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimthe priestsH3548 דָּ֑שֶׁןdashenfatnessH1880 וְעַמִּ֛יveamiand people myH5971 אֶת־ʾet-<obj.>H853 טוּבִ֥יtuvigood thing[s] myH2898 יִשְׂבָּ֖עוּyisbauthey will be satisfiedH7646 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068

Jeremiah 31:16· Hebrew and glosses: STEP Bible

כֹּ֣ה׀kohthusH3541 אָמַ֣רʾamarhe saysH559 יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068 מִנְעִ֤יminirestrainH4513 קוֹלֵךְ֙kolekhvoice yourH6963 מִבֶּ֔כִיmibekhifrom weepingH1065 וְעֵינַ֖יִךְveeinayikhand eyes yourH5869 מִדִּמְעָ֑הmidimahfrom tear[s]H1832 כִּי֩kiforH3588 יֵ֨שׁyeshthereH3426 שָׂכָ֤רsakhar[will be] a rewardH7939 לִפְעֻלָּתֵךְ֙lifulatekhfor work yourH6468 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068 וְשָׁ֖בוּveshavuand they will returnH7725 מֵאֶ֥רֶץmeeretzfrom [the] land ofH776 אוֹיֵֽב׃ʾoyev[the] enemyH341

Jeremiah 31:17· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְיֵשׁ־veyesh-and thereH3426 תִּקְוָ֥הtikvah[is] hopeH8615 לְאַחֲרִיתֵ֖ךְleacharitekhfor future yourH319 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 וְשָׁ֥בוּveshavuand they will returnH7725 בָנִ֖יםvanimchildrenH1121 לִגְבוּלָֽם׃ סligvulamto own territory theirH1366

Jeremiah 31:18· Hebrew and glosses: STEP Bible

שָׁמ֣וֹעַshamoa'certainly <to hear>H8085 שָׁמַ֗עְתִּיshama'tiI have heardH8085 אֶפְרַ֙יִם֙ʾefrayimEphraimH669 מִתְנוֹדֵ֔דmitnodedbemoaning itselfH5110 יִסַּרְתַּ֙נִי֙yisartaniyou have disciplined meH3256 וָֽאִוָּסֵ֔רvaivaserand I was disciplinedH3256 כְּעֵ֖גֶלkeegellike a calfH5695 לֹ֣אlo'[which] notH3808 לֻמָּ֑דlumadit had been trainedH3925 הֲשִׁיבֵ֣נִיhashivenirestore meH7725 וְאָשׁ֔וּבָהveashuvahso let me returnH7725 כִּ֥יkiforH3588 אַתָּ֖הʾatahyouH859 יְהוָ֥הyahweh[are] YahwehH3068 אֱלֹהָֽי׃ʾelohaiGod myH430

Jeremiah 31:19· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּֽי־ki-forH3588 אַחֲרֵ֤יʾachareiafterH310 שׁוּבִי֙shuviturned away IH7725 נִחַ֔מְתִּיnichamtiI repentedH5162 וְאַֽחֲרֵי֙veachareiand afterH310 הִוָּ֣דְעִ֔יhivadeiwas instructed IH3045 סָפַ֖קְתִּיsafaktiI slappedH5606 עַל־ʾal-onH5921 יָרֵ֑ךְyarekha thighH3409 בֹּ֚שְׁתִּיboshetiI was ashamedH954 וְגַם־vegam-and alsoH1571 נִכְלַ֔מְתִּיnikhlamtiI was humiliatedH3637 כִּ֥יkiforH3588 נָשָׂ֖אתִיnasatiI boreH5375 חֶרְפַּ֥תcherpat[the] reproach ofH2781 נְעוּרָֽי׃neuraiyouth<s> myH5271

Jeremiah 31:20· Hebrew and glosses: STEP Bible

הֲבֵן֩haven¿ a sonH1121 יַקִּ֨ירyakirdearH3357לִ֜יliof meאֶפְרַ֗יִםʾefrayim[is] EphraimH669 אִ֚םʾimor?H518 יֶ֣לֶדyeleda child ofH3206 שַׁעֲשֻׁעִ֔יםshaashuimdelight<s>H8191 כִּֽי־ki-forH3588 מִדֵּ֤יmideias often asH1767 דַבְּרִי֙daberispeak IH1696בּ֔וֹboin <the> himזָכֹ֥רzakhorcertainly <to remember>H2142 אֶזְכְּרֶ֖נּוּʾezkerenuI remember himH2142 ע֑וֹדodstillH5750 עַל־ʾal-there-H5921 כֵּ֗ןken-foreH3651 הָמ֤וּhamuthey are in a tumultH1993 מֵעַי֙meaiinward parts myH4578ל֔וֹlofor <the> himרַחֵ֥םrachemsurely <have compassion>H7355 אֲֽרַחֲמֶ֖נּוּʾarachamenuI will have compassion on himH7355 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068

Jeremiah 31:21· Hebrew and glosses: STEP Bible

הַצִּ֧יבִיhatziviset upH5324לָ֣ךְlakhfor <the> yourselfצִיֻּנִ֗יםtziyunimsignpostsH6725 שִׂ֤מִיsimiplaceH7760לָךְ֙lokhfor <the> yourselfתַּמְרוּרִ֔יםtamrurimguidepostsH8564 שִׁ֣תִיshitisetH7896 לִבֵּ֔ךְlibekhheart yourH3820 לַֽמְסִלָּ֖הlamsilahto the highwayH4546 דֶּ֣רֶךְderekh[the] wayH1870 הָלָ֑כְתְּhalakheti[which] you wentH1980 שׁ֚וּבִיshuvireturnH7725 בְּתוּלַ֣תbetulatO virgin ofH1330 יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478 שֻׁ֖בִיshuvireturnH7725 אֶל־ʾel-toH413 עָרַ֥יִךְʾarayikhcities yourH5892 אֵֽלֶּה׃ʾelehtheseH428

Jeremiah 31:22· Hebrew and glosses: STEP Bible

עַד־ʾad-untilH5704 מָתַי֙mataiwhen?H4970 תִּתְחַמָּקִ֔יןtitchamakinwill you vacillate !H2559 הַבַּ֖תhabatO daughterH1323 הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הhashoevah<the> apostateH7728 כִּֽי־ki-forH3588 בָרָ֨אvara'he has createdH1254 יְהוָ֤הyahwehYahwehH3068 חֲדָשָׁה֙chadashaha new [thing]H2319 בָּאָ֔רֶץbaaretzon the earthH776 נְקֵבָ֖הnekevaha femaleH5347 תְּס֥וֹבֵֽבtesoevshe will surroundH5437 גָּֽבֶר׃ סgavera manH1397

Every Man Shall Die for His Own Iniquity23

Jeremiah 31:23· Hebrew and glosses: STEP Bible

כֹּֽה־koh-thusH3541 אָמַ֞רʾamarhe saysH559 יְהוָ֤הyahwehYahwehH3068 צְבָאוֹת֙tzevaotof hostsH6635 אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430 יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478 ע֣וֹדodagainH5750 יֹאמְר֞וּyomerupeople will sayH559 אֶת־ʾet-<obj.>H853 הַדָּבָ֣רhadavarthe wordH1697 הַזֶּ֗הhazeh<the> thisH2088 בְּאֶ֤רֶץbeeretzin [the] land ofH776 יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063 וּבְעָרָ֔יוuvearavand in cities itsH5892 בְּשׁוּבִ֖יbeshuviwhen turn back IH7725 אֶת־ʾet-<obj.>H853 שְׁבוּתָ֑םshevutamcaptivity theirH7622 יְבָרֶכְךָ֧yevarekhamay he bless youH1288 יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068 נְוֵה־neveh-O abode ofH5116 צֶ֖דֶקtzedekrighteousnessH6664 הַ֥רharO mountain ofH2022 הַקֹּֽדֶשׁ׃hakodesh<the> holinessH6944

Jeremiah 31:24· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְיָ֥שְׁבוּveyashevuand they will dwellH3427בָ֛הּvahin <the> itיְהוּדָ֥הyehudahJudahH3063 וְכָל־vekholand allH3605 עָרָ֖יוʾaravcities itsH5892 יַחְדָּ֑וyachdavtogetherH3162 אִכָּרִ֕יםʾikarimfarmersH406 וְנָסְע֖וּvenaseuand they will journeyH5265 בַּעֵֽדֶר׃baederwith <the> flockH5739

Jeremiah 31:25· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּ֥יkiforH3588 הִרְוֵ֖יתִיhirveitiI give water toH7301 נֶ֣פֶשׁnefesh[the] throat ofH5315 עֲיֵפָ֑הʾayefah[the] wearyH5889 וְכָל־vekholand everyH3605 נֶ֥פֶשׁnefeshpersonH5315 דָּאֲבָ֖הdaavah[who] it has become faintH1669 מִלֵּֽאתִי׃miletiI fillH4390

Jeremiah 31:26· Hebrew and glosses: STEP Bible

עַל־ʾal-onH5921 זֹ֖אתzotthisH2063 הֱקִיצֹ֣תִיhekitzotiI awokeH6974 וָאֶרְאֶ֑הvaerehand I lookedH7200 וּשְׁנָתִ֖יushenatiand sleep myH8142 עָ֥רְבָהʾarevahit was pleasingH6149לִּֽי׃ סlito <the> me

Jeremiah 31:27· Hebrew and glosses: STEP Bible

הִנֵּ֛הhinehhere!H2009 יָמִ֥יםyamimdaysH3117 בָּאִ֖יםbaim[are] comingH935 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 וְזָרַעְתִּ֗יvezara'tiand I will sowH2232 אֶת־ʾet-<obj.>H853 בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478 וְאֶת־veetand <obj.>H853 בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004 יְהוּדָ֔הyehudahJudahH3063 זֶ֥רַעzera'[the] seed ofH2233 אָדָ֖םʾadamhumankindH120 וְזֶ֥רַעvezera'and [the] seed ofH2233 בְּהֵמָֽה׃behemahanimal[s]H929

Jeremiah 31:28· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְהָיָ֞הvehayahand it will beH1961 כַּאֲשֶׁ֧רkaasherjust asH834 שָׁקַ֣דְתִּיshakadtiI kept watchH8245 עֲלֵיהֶ֗םʾaleihemover themH5921 לִנְת֧וֹשׁlintooshto pluck upH5428 וְלִנְת֛וֹץvelintotzand to pull downH5422 וְלַהֲרֹ֖סvelaharosand to tear downH2040 וּלְהַאֲבִ֣ידulehaavidand to destroyH6 וּלְהָרֵ֑עַuleharea'and to do harmH7489 כֵּ֣ןkensoH3651 אֶשְׁקֹ֧דʾeshkodI will keep watchH8245 עֲלֵיהֶ֛םʾaleihemover themH5921 לִבְנ֥וֹתlivnotto buildH1129 וְלִנְט֖וֹעַvelintoa'and to plantH5193 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068

Jeremiah 31:29· Hebrew and glosses: STEP Bible

בַּיָּמִ֣יםbaiyamimin the daysH3117 הָהֵ֔םhahem<the> thoseH1992 לֹא־lo'-notH3808 יֹאמְר֣וּyomerupeople will sayH559 ע֔וֹדodagainH5750 אָב֖וֹתʾavotfathersH1 אָ֣כְלוּʾakheluthey have eatenH398 בֹ֑סֶרvosersour grape[s]H1155 וְשִׁנֵּ֥יveshineiand [the] teeth ofH8127 בָנִ֖יםvanimchildrenH1121 תִּקְהֶֽינָה׃tikheinahthey will be bluntH6949

Jeremiah 31:30· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּ֛יkithatH3588 אִם־ʾim-exceptH518 אִ֥ישׁʾisheveryoneH376 בַּעֲוֹנ֖וֹbaavonofor own iniquity hisH5771 יָמ֑וּתyamuthe will dieH4191 כָּל־kol-everyH3605 הָֽאָדָ֛םhaadam<the> personH120 הָאֹכֵ֥לhaokhelwho eatsH398 הַבֹּ֖סֶרhaboserthe sour grape[s]H1155 תִּקְהֶ֥ינָהtikheinahthey will be bluntH6949 שִׁנָּֽיו׃ סshinavteeth hisH8127

A New Covenant Written on the Heart31

Jeremiah 31:31· Hebrew and glosses: STEP Bible

הִנֵּ֛הhinehhere!H2009 יָמִ֥יםyamimdaysH3117 בָּאִ֖יםbaim[are] comingH935 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 וְכָרַתִּ֗יvekharatiand I will makeH3772 אֶת־ʾet-withH854 בֵּ֧יתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraelH3478 וְאֶת־veetand withH854 בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004 יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063 בְּרִ֥יתberita covenantH1285 חֲדָשָֽׁה׃chadashahnewH2319

Jeremiah 31:32· Hebrew and glosses: STEP Bible

Jeremiah 31:33· Hebrew and glosses: STEP Bible

כִּ֣יkithatH3588 זֹ֣אתzotthisH2063 הַבְּרִ֡יתhaberit[is] the covenantH1285 אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834 אֶכְרֹת֩ʾekhrotI will makeH3772 אֶת־ʾet-withH854 בֵּ֨יתbeit[the] house ofH1004 יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraelH3478 אַחֲרֵ֨יʾachareiafterH310 הַיָּמִ֤יםhaiyamimthe daysH3117 הָהֵם֙hahem<the> thoseH1992 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068 נָתַ֤תִּיnatatiI will putH5414 אֶת־ʾet-<obj.>H853 תּֽוֹרָתִי֙toratilaw myH8451 בְּקִרְבָּ֔םbekirbamin inner being theirH7130 וְעַל־veal-and onH5921 לִבָּ֖םlibamheart theirH3820 אֶכְתֲּבֶ֑נָּהʾekhtavenahI will write itH3789 וְהָיִ֤יתִיvehayitiand I will becomeH1961לָהֶם֙lahemfor <the> themלֵֽאלֹהִ֔יםlelohim<into> GodH430 וְהֵ֖מָּהvehemahand theyH1992 יִֽהְיוּ־yihyu-they will becomeH1961לִ֥יlifor <the> meלְעָֽם׃leam<into> a peopleH5971

Jeremiah 31:34· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְלֹ֧אvelo'and notH3808 יְלַמְּד֣וּyelameduthey will teachH3925 ע֗וֹדodagainH5750 אִ֣ישׁʾisheachH376 אֶת־ʾet-<obj.>H853 רֵעֵ֜הוּreehuneighbor hisH7453 וְאִ֤ישׁveishand eachH376 אֶת־ʾet-<obj.>H853 אָחִיו֙ʾachivbrother hisH251 לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559 דְּע֖וּdeuknowH3045 אֶת־ʾet-<obj.>H853 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 כִּֽי־ki-forH3588 כוּלָּם֩khulamall of themH3605 יֵדְע֨וּyedeuthey will knowH3045 אוֹתִ֜יʾoti<obj.> meH853 לְמִקְטַנָּ֤םlemiktanam<to> from little theirH6996 וְעַד־vead-and untoH5704 גְּדוֹלָם֙gedolamgreat theirH1419 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068 כִּ֤יkithatH3588 אֶסְלַח֙ʾeslachI will forgiveH5545 לַֽעֲוֹנָ֔םlaavonam<to> iniquity theirH5771 וּלְחַטָּאתָ֖םulechatatamand <to> sin theirH2403 לֹ֥אlo'notH3808 אֶזְכָּר־ʾezkor-I will rememberH2142 עֽוֹד׃ סodagainH5750

Jeremiah 31:36· Hebrew and glosses: STEP Bible

אִם־ʾim-ifH518 יָמֻ֜שׁוּyamushuthey will departH4185 הַחֻקִּ֥יםhachukimthe fixed order<s>H2706 הָאֵ֛לֶּהhaeleh<the> theseH428 מִלְּפָנַ֖יmilefanaifrom to before meH6440 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 גַּם֩gamalsoH1571 זֶ֨רַעzera'[the] offspring ofH2233 יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraelH3478 יִשְׁבְּת֗וּyishbetuthey will ceaseH7673 מִֽהְי֥וֹתmihyotfrom beingH1961 גּ֛וֹיgoya nationH1471 לְפָנַ֖יlefanai<to> before meH6440 כָּל־kol-allH3605 הַיָּמִֽים׃ סhaiyamimthe daysH3117

Jeremiah 31:37· Hebrew and glosses: STEP Bible

כֹּ֣ה׀kohthusH3541 אָמַ֣רʾamarhe saysH559 יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068 אִם־ʾim-ifH518 יִמַּ֤דּוּyimaduthey will be measuredH4058 שָׁמַ֙יִם֙shamayim[the] heavensH8064 מִלְמַ֔עְלָהmilma'lahfrom to above <towards>H4605 וְיֵחָקְר֥וּveyechakeruso they may be exploredH2713 מֽוֹסְדֵי־mosdei-[the] foundations ofH4144 אֶ֖רֶץʾeretz[the] earthH776 לְמָ֑טָּהlematah<to> downwardsH4295 גַּם־gam-alsoH1571 אֲנִ֞יʾaniIH589 אֶמְאַ֨סʾemasI will rejectH3988 בְּכָל־bekhol<in> allH3605 זֶ֧רַעzera'[the] offspring ofH2233 יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraelH3478 עַֽל־ʾal-onH5921 כָּל־kol-allH3605 אֲשֶׁ֥רʾasherthatH834 עָשׂ֖וּʾasuthey have doneH6213 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068

Jeremiah 31:38· Hebrew and glosses: STEP Bible

הִנֵּ֛הhinehhere!H2009 יָמִ֥ים בָּאִ֖יםyamim baimdays [are] comingH3117 נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002 יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068 וְנִבְנְתָ֤הvenivnetahand it will be rebuiltH1129 הָעִיר֙hairthe cityH5892 לַֽיהוָ֔הlayahwehfor YahwehH3068 מִמִּגְדַּ֥לmimigdalfrom [the] tower ofH4026 חֲנַנְאֵ֖לchananelHananelH2606 שַׁ֥עַרshaar[the] gate ofH8179 הַפִּנָּֽה׃hapinahthe cornerH6438

Jeremiah 31:39· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְיָצָ֨אveyatza'and it will go outH3318 ע֜וֹדodagainH5750 קָ֤וkeveh[the] line ofH6957 הַמִּדָּה֙hamidah<the> measurementH4060 נֶגְדּ֔וֹnegdobefore itselfH5048 עַ֖לʾaltoH5921 גִּבְעַ֣תgivat[the] hill ofH1389 גָּרֵ֑בgarevGarebH1619 וְנָסַ֖בvenasavand it will turnH5437 גֹּעָֽתָה׃goatahGoah towardsH1601

Jeremiah 31:40· Hebrew and glosses: STEP Bible

וְכָל־vekholand allH3605 הָעֵ֣מֶקhaemekthe valley ofH6010 הַפְּגָרִ֣ים׀hapegarimthe corpsesH6297 וְהַדֶּ֡שֶׁןvehadeshenand the fatty ashH1880 וְכָֽל־vekholand allH3605 הַשְּׁדֵמוֹת֩hasheremotthe terraced fieldsH7709 עַד־ʾad-toH5704 נַ֨חַלnachal[the] wadi ofH5158 קִדְר֜וֹןkidronKidronH6939 עַד־ʾad-toH5704 פִּנַּ֨תpinat[the] corner ofH6438 שַׁ֤עַרshaar[the] gate ofH8179 הַסּוּסִים֙hasusimthe horsesH5483 מִזְרָ֔חָהmizrachaheast -wardH4217 קֹ֖דֶשׁkodesh[will be] holyH6944 לַֽיהוָ֑הlayahwehto YahwehH3068 לֹֽא־lo'-notH3808 יִנָּתֵ֧שׁyinateshit will be plucked upH5428 וְֽלֹא־velo'-and notH3808 יֵהָרֵ֛סyeharesit will be torn downH2040 ע֖וֹדodagainH5750 לְעוֹלָֽם׃ סleolamfor everH5769

Read in synagogue

Where Jeremiah 31 falls in the yearly cycle of readings, and what is done when it is read.

The yearly cycle does not read Jeremiah 31. The Haftarah is drawn from the Prophets a passage at a time rather than continuously, so most chapters of most prophetic books are never read in the service, and this is one of them.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

Hebrew words in this chapter

Most-used first, counted by lemma: every form of one word counts as one use, and the forms this chapter spells are listed under it. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

יְהֹוָה YᵉhôvâhyahwehH3068×34 uses
יְהוָ֔הyahweh · יְהוָ֖הyahweh · יְהוָ֗הyahweh · יְהוָה֙yahweh · יְהוָֽה׃ סyahweh · יְהוָ֑הyahweh · יְהוָ֥הyahweh · יְהוָ֤הyahweh · יְהוָ֛הyahweh · יְהוָֽה׃yahweh · לַֽיהוָ֔הlayahweh · לַֽיהוָ֑הlayahweh
נְאֻם nᵉʼumutteranceH5002×14 uses
נְאֻם־neum-
יִשְׂרָאֵל YisrâʼêlIsraelH3478×13 uses
יִשְׂרָאֵ֑לyisrael · יִשְׂרָאֵֽל׃yisrael · לְיִשְׂרָאֵל֙leyisrael · יִשְׂרָאֵל֙yisrael · יִשְׂרָאֵ֔לyisrael · יִשְׂרָאֵ֛לyisrael · יִשְׂרָאֵ֜לyisrael
אָמַר ʼâmarto sayH559×12 uses
אָמַ֣רʾamar · וְאִמְר֔וּveimru · וְאִמְר֗וּveimru · אָמַ֞רʾamar · יֹאמְר֞וּyomeru · יֹאמְר֣וּyomeru · לֵאמֹ֔רlemor
עוֹד ʻôwdstillH5750×11 uses
ע֤וֹדod · ע֚וֹדod · עֽוֹד׃od · ע֑וֹדod · ע֣וֹדod · ע֔וֹדod · ע֗וֹדod · עֽוֹד׃ סod · ע֜וֹדod · ע֖וֹדod
שׁוּב shûwbto returnH7725×9 uses
יָשׁ֥וּבוּyashuvu · וְשָׁ֖בוּveshavu · וְשָׁ֥בוּveshavu · הֲשִׁיבֵ֣נִיhashiveni · וְאָשׁ֔וּבָהveashuvah · שׁוּבִי֙shuvi · שׁ֚וּבִיshuvi · שֻׁ֖בִיshuvi · בְּשׁוּבִ֖יbeshuvi
יוֹם yôwmdayH3117×8 uses
י֔וֹםyom · יָמִ֥יםyamim · בַּיָּמִ֣יםbaiyamim · בְּיוֹם֙beyom · הַיָּמִ֤יםhaiyamim · הַיָּמִֽים׃ סhaiyamim · יָמִ֥ים בָּאִ֖יםyamim baim
כֹּה kôhthusH3541×7 uses
כֹּ֚הkoh · כֹ֣ה׀khoh · כֹּ֣ה׀koh · כֹּֽה־koh-
אֶרֶץ ʼeretslandH776×7 uses
מֵאֶ֣רֶץmeeretz · אָרֶץ֒ʾaretz · מֵאֶ֥רֶץmeeretz · בָּאָ֔רֶץbaaretz · בְּאֶ֤רֶץbeeretz · מֵאֶ֖רֶץmeeretz · אֶ֖רֶץʾeretz
בֵּן bênsonH1121×6 uses
בְּנֵי־benei- · בָּנֶ֑יהָbaneiha · בָּנֶ֖יהָbaneiha · בָנִ֖יםvanim · הֲבֵן֩haven
אֱלֹהִים ʼĕlôhîymGodH430×5 uses
לֵֽאלֹהִ֔יםlelohim · אֱלֹהֵֽינוּ׃ פʾeloheinu · אֱלֹהָֽי׃ʾelohai · אֱלֹהֵ֣יʾelohei
עַם ʻampeopleH5971×5 uses
לְעָֽם׃ סleam · עַ֖םʾam · עַמְּךָ֔ʾamekha · וְעַמִּ֛יveami · לְעָֽם׃leam
שָׁמַע shâmaʻto hearH8085×5 uses
הַשְׁמִ֤יעוּhashmiu · שִׁמְע֤וּshimu · נִשְׁמָע֙nishma' · שָׁמ֣וֹעַshamoa' · שָׁמַ֗עְתִּיshama'ti
בּוֹא bôwʼto comeH935×5 uses
מֵבִ֨יאmevi' · יָבֹ֗אוּyavou · וּבָאוּ֮uvau · בָּאִ֖יםbaim
בַּיִת bayithhouse ofH1004×5 uses
בֵּ֤יתbeit · בֵּ֣יתbeit · בֵּ֧יתbeit · בֵּ֥יתbeit · בֵּ֨יתbeit
בָּנָה bânâhto buildH1129×4 uses
אֶבְנֵךְ֙ʾevnekh · וְֽנִבְנֵ֔יתvenivneit · לִבְנ֥וֹתlivnot · וְנִבְנְתָ֤הvenivnetah
נָטַע nâṭaʻto plantH5193×4 uses
תִּטְּעִ֣יtitei · נָטְע֥וּnateu · נֹטְעִ֖יםnoteim · וְלִנְט֖וֹעַvelintoa'
אֶפְרַיִם ʼEphrayimEphraimH669×4 uses
אֶפְרָ֑יִםʾefrayim · וְאֶפְרַ֖יִםveefrayim · אֶפְרַ֙יִם֙ʾefrayim · אֶפְרַ֗יִםʾefrayim
נֶפֶשׁ nepheshlife theirH5315×4 uses
נַפְשָׁם֙nafsham · נֶ֥פֶשׁnefesh · נֶ֣פֶשׁnefesh
עִיר ʻîyrcities yourH5892×4 uses
עָרַ֥יִךְʾarayikh · וּבְעָרָ֔יוuvearav · עָרָ֖יוʾarav · הָעִיר֙hair
יְהוּדָה YᵉhûwdâhJudahH3063×4 uses
יְהוּדָה֙yehudah · יְהוּדָ֥הyehudah · יְהוּדָ֔הyehudah · יְהוּדָ֖הyehudah
זֶרַע zeraʻseed ofH2233×4 uses
זֶ֥רַעzera' · וְזֶ֥רַעvezera' · זֶ֨רַעzera' · זֶ֧רַעzera'
בְּרִית bᵉrîythcovenantH1285×4 uses
בְּרִ֥יתberit · כַבְּרִ֗יתkhaberit · בְּרִיתִ֗יberiti · הַבְּרִ֡יתhaberit
הָלַךְ hâlakwentH1980×3 uses
הָל֥וֹךְhalokh · אֽוֹלִיכֵם֙ʾolikhem · הָלָ֑כְתְּhalakheti
בְּתוּלָה bᵉthûwlâhvirginH1330×3 uses
בְּתוּלַ֖תbetulat · בְּתוּלָה֙betulah · בְּתוּלַ֣תbetulat
יָצָא yâtsâʼto come outH3318×3 uses
וְיָצָ֖אתveyatzat · לְהוֹצִיאָ֖םlehotziam · וְיָצָ֨אveyatza'
הַר harmountainH2022×3 uses
בְּהָרֵ֖יbeharei · בְּהַ֣רbehar · הַ֥רhar
יֵשׁ yêshthereH3426×3 uses
יֶשׁ־yesh- · יֵ֨שׁyesh · וְיֵשׁ־veyesh-
גּוֹי gôwynationH1471×3 uses
הַגּוֹיִ֑םhagoyim · גּוֹיִ֔םgoyim · גּ֛וֹיgoy
יַחַד yachadalikeH3162×3 uses
יַחְדָּ֑וyachdav
בְּכִי BᵉkîyweepingH1065×3 uses
בִּבְכִ֣יbivkhi · בְּכִ֣יbekhi · מִבֶּ֔כִיmibekhi
אָב ʼâbfatherH1×3 uses
לְאָ֔בleav · אָב֖וֹתʾavot · אֲבוֹתָ֔םʾavotam
נָחַם nâchamcomfortH5162×3 uses
וְנִ֣חַמְתִּ֔יםvenichamtim · לְהִנָּחֵ֥םlehinachem · נִחַ֔מְתִּיnichamti
יָדַע yâdaʻto knowH3045×3 uses
הִוָּ֣דְעִ֔יhivadei · דְּע֖וּdeu · יֵדְע֨וּyedeu
זָכַר zâkarto rememberH2142×3 uses
זָכֹ֥רzakhor · אֶזְכְּרֶ֖נּוּʾezkerenu · אֶזְכָּר־ʾezkor-
הִנֵּה hinnêhhereH2009×3 uses
הִנֵּ֛הhineh
אִישׁ ʼîysheveryoneH376×3 uses
אִ֥ישׁʾish · אִ֣ישׁʾish · וְאִ֤ישׁveish
כָּרַת kârathand i will makeH3772×3 uses
וְכָרַתִּ֗יvekharati · כָּרַ֙תִּי֙karati · אֶכְרֹת֩ʾekhrot
רָגַע râgaʻto give rest itH7280×2 uses
לְהַרְגִּיע֖וֹlehargio · רֹגַ֤עroga'
רָאָה râʼâhhe appearedH7200×2 uses
נִרְאָ֣הnirah · וָאֶרְאֶ֑הvaereh

← Back: Jeremiah 30 Continue: Jeremiah 32 →

Jeremiah 31— Hebrew word study · with the Hebrew tradition

Loved with an Everlasting Love: Dancing, and Watchmen on Ephraim1

Rachel Weeping, and a Woman Shall Encompass a Man15

Every Man Shall Die for His Own Iniquity23

A New Covenant Written on the Heart31