Mark 14:25
Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.
KJV
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
⋯
Commentary
1 voiceVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The meal on the table
Mark dates the meal precisely: “when they sacrificed the Passover lamb.” Passover (Pesach) was then a Temple feast: the lamb slain in the courts that afternoon, eaten that night with unleavened bread (matzah) and wine, in a room inside Jerusalem, in company: exactly the arrangements the disciples are sent to make. The hymn sung on the way out (14:26) would by long custom have been from the Hallel, Psalms 113–118, the Passover psalms: which means “the stone the builders rejected” (Psalm 118:22) was likely on His lips that night.
Sources: Mishnah Pesachim 10 (the meal's order) · Psalm 118:22 (the Hallel's rejected stone)
Original language & word study
26 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| ἀμὴν | amēn | Amen | G281 → |
| λέγω | legō | I say | G3004 → |
| ὑμῖν | humin | to you | G4771 → |
| ὅτι | hoti | that | G3754 → |
| οὐκέτι | ouketi | no longer | G3756 →G2089 → |
| οὐ | ou | certainly | G3756 → |
| μὴ | mē | not | G3361 → |
| πίω | piō | shall I drink | G4095 → |
| ἐκ | ek | of | G1537 → |
| τοῦ | tou | the | G3588 → |
| γενήματος | genēmatos | fruit | |
| τῆς | tēs | of the | G3588 → |
| ἀμπέλου | ampelou | vine | G288 → |
| ἕως | he'ōs | until | G2193 → |
| τῆς | tēs | the | G3588 → |
| ἡμέρας | hēmeras | day | G2250 → |
| ἐκείνης | ekeinēs | that [one] | G1565 → |
| ὅταν | hotan | when | G3752 → |
| αὐτὸ | auto | it | G846 → |
| πίνω | pinō | I may drink | G4095 → |
| καινὸν | kainon | anew | G2537 → |
| ἐν | en | in | G1722 → |
| τῇ | tēa | the | G3588 → |
| βασιλείᾳ | basileia | kingdom | G932 → |
| τοῦ | tou | <the> | G3588 → |
| θεοῦ.¶ | theou | of God. | G2316 → |
The walk
Featured studies on this passage
Walks through Mark 14
The Son of Man in 1 Enoch, MannaFest
Open the study →
Walks through Mark 14
Abba, Father
Open the study →
Walks through Mark 14
The Major Prophets
Open the study →
Walks through Mark 14
Gethsemane (The Garden Called the Oil Press) · MannaFest
Open the study →
Walks through Mark 14
Jesus on the Father
Open the study →
Walks through Mark 14
Jesus: Titles & Roles
No single title carries him. Scripture names Jesus by a constellation of titles — Christ, Son of Man, Lamb of God, Logos, High Priest, King of Kings — and each one is a door. This hub gathers every title page on the site and anchors the rest to the verses that confer them.
Open the study →
About Mark
