Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.
The Firstborn of the Egyptians Are Slain

Exoduschapter 12

51 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 15 of 54

בֹּא Bo, Exodus 10:1 to 13:16

Read with it: Jeremiah 46:13 to 46:28.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

What is done

Passover, in Hebrew Pesach, is kept from this chapter, and this site's own note on it describes the evening as Jewish families keep it now. The meal is called the seder, which is the Hebrew word for order. It carries unleavened bread, bitter herbs, cups of wine and the retelling of this chapter's story, with the children asking the questions. The lamb stood at the centre of the feast while the Temple stood. The seder as it is now practised took its shape after the Temple fell in AD 70, and its oldest written outline is the Mishnah at Pesachim 10. The month this chapter sets first is the month the festival year is counted from. Rashi reads verse 2 as a lesson given by sight. God showed Moses the moon in its renewal and said that this is how the beginning of a month is known (Rashi on Exodus 12:2:1). From Passover the counting runs on toward Weeks, and this site's own note on the firstfruits describes the sheaf brought during the festival week.

How it is read

Rashi reads this chapter through the Mekhilta and the tractate Pesachim, so the law and the story come together in almost every line. At verse 6 he holds that the four days between taking the lamb and killing it were for examining it against blemish. He carries Rabbi Mathia ben Cheresh on why those days were given (Rashi on Exodus 12:6:1). At verse 13 he reads the blood as a private mark. It is "a sign, and not to others for a sign", and from that he concludes that the blood was placed inside the houses (Rashi on Exodus 12:13:1). At verse 17 he carries Rabbi Josiah's reading of the unleavened bread as a rule about time. Just as dough must not be left to rise, "so we may not let the commandment become leavened by waiting too long before we perform it" (Rashi on Exodus 12:17:1). At verse 23 he gives two senses for the verb the feast is named from, holding that it signifies sparing, and also that it can be read as leaping over (Rashi on Exodus 12:23:1). The text is the Rosenbaum and Silbermann Rashi of 1929 to 1934, in the public domain.

What the rabbis say

The rabbis take up the lamb of verse 3 at Bekhorot 12a:2 and the company that eats it at Chagigah 7b:10. On the lamb without blemish they taught at Arakhin 31b:10, and on its keeping until the fourteenth day at Arakhin 13b:2. On the eating of it they taught at Berakhot 38b:13 and Bava Metzia 115b:2, and on what is left until morning at Berakhot 9a:18. The Jerusalem Talmud carries the child's question of verses 26 and 27 at Pesachim 10:4:2 and 10:7:5.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

A Lamb for Each Household

12:1

Ibn Ezra on Exodus 12:1

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
Scripture now mentions the first of the commandments given via Moses and Aaron, as they alone were prophets of the law.

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

12:10

Ibn Ezra on Exodus 12:10

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
BUT THAT WHICH REMAINETH OF IT…BURN WITH FIRE. If one was unable to eat one’s portion due to circumstances beyond one’s control.

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

Onkelos Exodus 12:10

Targum
You must not leave any of it over until morning. Any of it left over until morning must be burned in fire.

Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Seven Days of Unleavened Bread

Blood on the Doorposts

At Midnight, a Great Cry

Out of Egypt by Night

Who May Eat the Passover

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
מִצְרַיִםMitsrayimEgypt22H4714
יְהֹוָהYᵉhôvâhyahweh19H3068
אָכַלʼâkalto eat18H398
בַּיִתbayithfor a household of16H1004
יִשְׂרָאֵלYisrâʼêlIsrael15H3478
יוֹםyôwmday15H3117
אֶרֶץʼeretsland13H776
בֵּןbênson13H1121
עָשָׂהʻâsâhI will do12H6213
אָמַרʼâmarto say9H559
יָצָאyâtsâʼto come out8H3318
מֹשֶׁהMôshehMoses7H4872
חֹדֶשׁchôdeshmonth7H2320
לָקַחlâqachto take7H3947
לַיִלlayilnight7H3915
שָׁנֶהshânehyear6H8141
דָּםdâmblood6H1818
מַצָּהmatstsâhunleavened bread6H4682
אַהֲרוֹןʼAhărôwnAaron5H175
רִאשׁוֹןriʼshôwnfirst5H7223
WordSense hereUsesStrong’s
שֶׂהseha lamb5H7716
פֶּסַחpeçachPassover5H6453
בְּכוֹרbᵉkôwrfirstborn5H1060
עַםʻampeople5H5971
דָבַרdâbarto speak4H1696
עֵדָהʻêdâhcongregation4H5712
אִישׁʼîysheveryone4H376
נֶפֶשׁnepheshpeople4H5315
אַרְבַּעʼarbaʻfour4H702
נָתַןnâthanto give4H5414
שָׁמַרshâmarto keep4H8104
עֶצֶםʻetsembone4H6106
חָמֵץchâmêtsto leaven4H2556
עֶרֶבʻerebevening3H6153
שְׁנַיִםshᵉnayimtwo3H8147
מְזוּזָהmᵉzûwzâhdoorpost3H4201
מַשְׁקוֹףmashqôwphlintel3H4947
אֵשׁʼêshfire3H784
בֹּקֶרbôqermorning3H1242
נָכָהnâkâhand I will strike3H5221

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Exodus 12:2:1, 12:6:1, 12:13:1, 12:17:1 and 12:23:1, Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934 (public domain); This site's Hebraic note on Exodus 12, src/lib/hebraic/feasts.ts, the entry titled The night Israel still keeps, and the firstfruits entry in the same file; The Babylonian Talmud, Bekhorot 12a:2, Chagigah 7b:10, Arakhin 31b:10 and 13b:2, Berakhot 38b:13 and 9a:18, and Bava Metzia 115b:2, cited by ref and The Jerusalem Talmud, Jerusalem Talmud Pesachim 10:4:2 and 10:7:5, cited by ref.

The rabbinic texts

Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.