Skip to content
mannafest.faith

Exodus 12:2

“This month is the beginning of months for you; it shall be the first month of your year.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

KJV

This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The night Israel still keeps

This chapter founds Passover, in Hebrew Pesach, the spring feast that remembers the night God struck Egypt's firstborn and passed over the blood-marked houses. Jewish families keep it to this day with a ceremonial meal called the seder (Hebrew for “order”): unleavened flatbread (matzah), bitter herbs, cups of wine, and the retelling of this chapter's story, with the children asking the questions.

Honesty about the timeline helps the reader: in the Bible's own period the center of the feast was the lamb, slain and eaten as this chapter commands. The seder as now practiced took its shape after the Temple fell in AD 70 and the lamb could no longer be offered; its oldest written outline is in the Mishnah, the first code of Jewish oral law (about AD 200), which already includes the four cups and the rule that “in every generation a person must see himself as if he personally came out of Egypt.”

Sources: Mishnah Pesachim 10 (the seder's oldest outline) · Mishnah Pesachim 10:5 (“in every generation”) · The Feasts of the LORD (this site's study)

Original language & word study

10 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
הַחֹ֧דֶשׁha.Cho.deshthe monthH2320
הַזֶּ֛הha.Zeh<the> thisH2088
לָכֶ֖םla.Khemfor <the> you
רֹ֣אשׁrosh[will be the] beginning ofH7218
חֳדָשִׁ֑יםcho.da.ShimmonthsH2320
רִאשׁ֥וֹןri.Shon[will be] firstH7223
הוּא֙hu'itH1931
לָכֶ֔םla.Khemfor <the> you
לְחָדְשֵׁ֖יle.cha.de.Sheiof [the] months ofH2320
הַשָּׁנָֽה׃ha.sha.Nahthe yearH8141

The walk

About Exodus

The Firstborn of the Egyptians Are Slain — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
The Firstborn of the Egyptians Are Slain — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain