Matthew 26:73
in Matthew 26After a little while, those standing nearby came up to Peter. “Surely you are one of them,” they said, “for your accent gives you away.”
BSB
The same verse in ASV and KJV ▾
ASV
And after a little while they that stood by came and said to Peter, Of a truth thou also art one of them; for thy speech maketh thee known.
KJV
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee.
⋯
This verse in Matthew 26
Commentary
19 notes on this verseUpon examining Peter's denial, we note that "as yet the Spirit had not been given, because Jesus was not yet glorified." For this reason, neither was it possible for Peter at the time to profess belief in Jesus nor was he to be criticized for not professing belief in him, since it is said to those who profess belief: "It is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you."
The record, by era
The Church Fathers5 voices
(Verse 73.) Truly, you are also one of them: for even your speech gives you away. Not that Peter spoke a different language or came from a foreign nation. For all of them were Hebrews, both those who accused and those who were accused. But each province and region has its own peculiarities, and cannot avoid the sound of their native language. Hence, even the Ephraimites in the Book of Judges (chapter 12) could not pronounce the word σύνθημα.
I believe that the first servant girl who caused Christ's disciples to deny him stands for the synagogue of the Jews "according to the flesh," who have frequently coerced the faithful to deny him. The second maidservant stands for the assembly of Gentiles, who also in persecuting Christians has forced them to deny the Lord. And third were the bystanders in the courtyard, who are ministers of the different heresies and who also compel others to deny the truth of Christ.
Observe how baneful are communications with evil men; they even drove Peter to deny the Lord whom he had before confessed to be the Son of God. Spiritually; By Peter's denial before the cock-crow, are denoted those who before Christ's resurrection did not believe Him to be God, being perplexed by His death. In his denial after the first cock-crow, are denoted those who are in error concerning both Christ's natures, His human and divine. By the first handmaid is signified desire; by the second, carnal delight; by them that stood by, the dæmons; for by them men are led to a denial of Christ.
(Serm. 60, 4.) For this reason it should seem he was permitted to waver, that the remedy of penitence might be exhibited in the head of the Church, and that none should dare to trust in his own strength, when even the blessed Peter could not escape the danger of frailty.
Not that Peter was of a different speech or nation, but a Hebrew as his accusers were; but every province and every district has its peculiarities, and he could not disguise his native pronunciation.
13 more voices on this verse
The Church Fathers3 voices
A commentator
John ChrysostomHomily on the Gospel of Matthew 85 · Written in the 5th century.
proposed
Oh strange and wonderful acts! When indeed he saw his master seized only, he was so fervent as both to draw his sword, and to cut off the man's ear; but when it was natural for him to be more indignant, and to be inflamed and to burn, hearing such revilings, then he becomes a denier. For who would not have been inflamed to madness by the things that were then doing? yet the disciple, overcome by fears, so far from showing indignation, even denies, and endures not the threat of a miserable and mean girl, and not once only, but a second and third time doth he deny Him; and in a short period, and not so much as before judges, for it was without for "when he had gone out into the porch," they asked him, and he did not even readily come to a sense of his fall. And this Luke saith, namely, that Christ looked on him showing that he not only denied Him, but was not even brought to remembrance from within, and this though the cock had crowed; but he needed a further remembrance from his master, and His look was to him instead of a voice; so exceedingly was he full of fear. But Mark saith, that when he had once denied, then first the cock crew, but when thrice, then for the second time; for he declares more particularly the weakness of the disciple, and that he was utterly dead with fear; having learnt these things of his masters himself, for he was a follower of Peter. In which respect one would most marvel at him, that so far from hiding his teacher's faults, he declared it more distinctly than the rest, on this very account, that he was his disciple. How then is what is said true, when Matthew affirms that Christ said, "Verily I say unto thee, that before the cock crow thou shalt deny me thrice;" and Mark declares after the third denial, that "The cock crew the second time?" Nay, most certainly is it both true and in harmony. […]
(de Cons. Ev. iii. 6.) Among the other insults offered to our Lord was the threefold denial of Peter, which the several Evangelists relate in different order. Luke puts Peter's trial first, and the ill usage of the Lord after that; Matthew and Mark reverse the order. (ubi sup.) We understand that having gone out after his first denial, the cock crowed the first time as Mark relates. (ubi sup.) The second denial was not outside the door, but after he had returned to the fire; for the second maid did not see him after he had gone out, but as he was going out; his getting up to go out drew her attention, and she said to them that were there, that is, to those that were standing round the fire in the hall, Tins fellow also was with Jesus of Nazareth. He who had gone out, haying heard this returned, that he might by denial vindicate himself. Or, as is more likely, he did not hear what was said of him as he went out, but it was after he came back that the maid, and the other man whom Luke mentions, said to him, And thou also art one of them. (ubi sup.) Let us now come to the third denial; And after a while came they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them, (Luke's words are, About the space of one hour after,) for thy speech bewrayeth thee. (Luke 22:59.) (Quæst. Ev. i. 45.) Also Peter thrice denied, because heretical error concerning Christ is limited to three kinds; they are in error respecting His divinity, His humanity, or both.
Or, By the first handmaid is understood the Synagogue of the Jews, which oft compelled the faithful to deny; by the second, the congregations of the Gentiles, who even persecuted the Christians; they that stood in the hall signify the ministers of divers heresies, who also compel men to deny the truth of Christ.
The Medieval Church3 voices
Observe, that he said the first time, I know not what thou sayest; the second time, He denied with an oath; the third time, He began to curse and to swear that he knew not the man. For to persevere in sinning increases sinfulness, and he who disregards light sins, falls into greater.
Then follows the third denial. And first, the time is described; secondly, what provoked it; thirdly, the denial. He says therefore: and after a little while they came that stood by. Luke says that after the space of about one hour. And the devil was …
Now Peter sat without in the courtyard: and a servant girl came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another …
The Puritans and the Awakening3 voices
Surely thou art also one of them, for thy speech discovereth thee - Malchus might have brought a stronger proof than this. But such is the overruling providence of God, that the world, in the height of their zeal, commonly catch hold of the very weakest of all arguments against the children of God.
3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, 4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. 5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people. The notice Christ gave his disciples of the near approach of his sufferings,
quarantine:scripture (2026-07-29) — scripture-overlap:81%@v3-5
And after a while,....
The Nineteenth Century4 voices
A commentator
Albert Barnes1798–1870
Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)
And after a while - That is, about an hour after (Luke). Peter by this time had returned into the palace or hall, and stood warming himself by the fire, Joh 18:25. Thy speech bewrayeth thee - Your language makes it manifest that you are of his company. That is, as Mark adds, he was a “Galilean,” and in this way his speech betrayed him. It is probable that the Galileans were distinguished for some peculiarity of pronunciation, perhaps some unique rusticity or coarseness in their manner of speaking, that distinguished them from the refinement of the capital, Jerusalem.
These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we should never have been told that one of its principal preachers was once so weak and erring as to deny his Master. The first thing that demands our notice is the full nature of the sin of which Peter was guilty. It was a great sin.
These verses relate a remarkable and deeply instructive event: the apostle Peter’s denial of Christ. It is one of those events which indirectly prove the truth of the Bible. If the Gospel had been a mere invention of man, we should never have been told that one of its principal preachers was once so weak and erring as to deny his Master. The first thing that demands our notice is the full nature of the sin of which Peter was guilty. It was a great sin. We see a man who had followed Christ for three years, and been forward in professing faith and love towards him—a man who had received boundless mercies and loving kindness and had been treated by Christ as a familiar friend. We see this man denying three times that he knows Jesus! This was bad. It was a sin committed under circumstances of great aggravation: Peter had been warned plainly of his danger and had heard the warning; he had just been receiving the bread and wine at our Lord’s hands, and declaring loudly that though he died with him, he would not deny him! This also was bad. It was a sin committed under apparently small provocation: two weak women made the remark that he was with Jesus. They that stood nearby say, “Surely thou art one of them”. No threat seems to have been used, no violence seems to have been done, but it was enough to overthrow Peter’s faith: he denies before all. He denies with an oath: he curses and swears. Truly it is a humbling picture! Let us mark this history, and store it up in our minds: it teaches us plainly that the best of saints are only men, and men encompassed with many infirmities. A man may be converted to God, have faith, hope and love towards Christ, and yet be overtaken in a fault, and have awful falls. It shows us the necessity of humility: so long as we are in the body, we are in danger. The flesh is weak, and the devil is active. We must never think, “I cannot fall.”
Thy speech - Thy manner of speech, η λαλια σου, that dialect of thine - his accent being different from that of Jerusalem. From various examples given by Lightfoot and Schoettgen, we find that the Galileans had a very corrupt pronunciation, frequently interchanging ת ה א and ע, and so blending or dividing words as to render them unintelligible, or cause them to convey a contrary sense. Bewrayeth thee - Δηλου σε ποιει, maketh thee manifest, from the Anglo-saxon, to accuse, betray; a word long since lost from our language.
The words behind it
23 Greek wordsEvery Greek word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.
| Greek | Sound | Meaning | Word study | In the Bible |
|---|---|---|---|---|
| μετὰ | meta | After | G3326 → | 461 times |
| μικρὸν | mikron | a little while | G3398 → | 46 times |
| δὲ | de | also | G1161 → | 2765 times |
| προσελθόντες | proselthontes | having come to [him] | G4334 → | 86 times |
| οἱ | hoi | those | G3588 → | 19766 times |
| ἑστῶτες | hestotes | having stood | G2476 → | 153 times |
| εἶπον | eipon | they said | G2036 → | 925 times |
| τῷ | to | <the> | G3588 → | 19766 times |
| Πέτρῳ· | petro | to Peter; | G4074 → | 155 times |
| ἀληθῶς | alethos | Surely | G230 → | 18 times |
| καὶ | kai | also | G2532 → | 9120 times |
| σὺ | su | you yourself | G4771 → | 2973 times |
| ἐξ | ex | of | G1537 → | 911 times |
| αὐτῶν | auton | them | G846 → | 5565 times |
| εἶ· | ei | are; | G1510 → | 2333 times |
| καὶ | kai | even | G2532 → | 9120 times |
| γὰρ | gar | for | G1063 → | 1039 times |
| ἡ | he | the | G3588 → | 19766 times |
| λαλιά | lalia | speech | G2981 → | |
| σου | sou | of you | G4771 → | 2973 times |
| δῆλόν | delon | away | G1212 → | |
| σε | se | you | G4771 → | 2973 times |
| ποιεῖ. | poiei | gives. | G4160 → | 569 times |
μετὰAfter
metaG3326 →461 times
μικρὸνa little while
mikronG3398 →46 times
δὲalso
deG1161 →2765 times
προσελθόντεςhaving come to [him]
proselthontesG4334 →86 times
οἱthose
hoiG3588 →19766 times
ἑστῶτεςhaving stood
hestotesG2476 →153 times
εἶπονthey said
eiponG2036 →925 times
τῷ<the>
toG3588 →19766 times
Πέτρῳ·to Peter;
petroG4074 →155 times
ἀληθῶςSurely
alethosG230 →18 times
καὶalso
kaiG2532 →9120 times
σὺyou yourself
suG4771 →2973 times
ἐξof
exG1537 →911 times
αὐτῶνthem
autonG846 →5565 times
εἶ·are;
eiG1510 →2333 times
καὶeven
kaiG2532 →9120 times
γὰρfor
garG1063 →1039 times
ἡthe
heG3588 →19766 times
λαλιάspeech
laliaG2981 →
σουof you
souG4771 →2973 times
δῆλόνaway
delonG1212 →
σεyou
seG4771 →2973 times
ποιεῖ.gives.
poieiG4160 →569 times
A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.
The walk
6 stopsEach card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.
Through
Judges 12:6they told him, “Please say Shibboleth.” If he said, “Sibboleth,” because he could not pronounce it correctly, they seized him and killed him at the fords of the Jordan. So at that time 42,000…
it leads to
- Matthew 12:25
Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.
- Ecclesiastes 10:12
The words of a wise man’s mouth are gracious, but the lips of a fool consume him.
- Galatians 5:15
But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.
- Psalms 69:2
I have sunk into the miry depths, where there is no footing; I have drifted into deep waters, where the flood engulfs me.
- Proverbs 18:19
An offended brother is harder to win than a fortified city, and disputes are like the bars of a castle.
- Matthew 12:25
Through
Nehemiah 13:24Half of their children spoke the language of Ashdod or of the other peoples, but could not speak the language of Judah.
it leads to
- Zephaniah 3:9
For then I will restore pure lips to the peoples, that all may call upon the name of the LORD and serve Him shoulder to shoulder.
- Zephaniah 3:9
Where this verse is studied
On this page
Studies20
On this chapter
- Angelology
- Archaeology and the Bible (the Evidence Ledger)
- Gethsemane (The Garden Called the Oil Press)
- Hell and the Final State of the Lost
- Jesus on Prayer
- Oaths. Let Your Yes Be Yes
Show the next 6 titles
About Matthew

This page draws on 17 works. Open the list of works
This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Augustine of Hippo, Catena Aurea by Aquinas; J.C. Ryle, Expository Thoughts on the Gospels: Matthew; Jerome, Commentary on Matthew; Jerome, Catena Aurea by Aquinas; John Chrysostom, Homily on the Gospel of Matthew 85; John Gill, Exposition of the New Testament (1746-1748); John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament; Leo the Great, Catena Aurea by Aquinas; Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible; Origen of Alexandria, COMMENTARY ON MATTHEW 114; Origen of Alexandria, Catena Aurea by Aquinas; Rabanus Maurus, Catena Aurea by Aquinas; Remigius of Rheims, Catena Aurea by Aquinas; Theophylact of Ohrid, Commentary on Matthew and Thomas Aquinas, Commentary on Matthew.
