Luke 22:16
For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.
KJV
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The cups on the table
Luke alone records TWO cups (22:17, 22:20), and the detail is at home in the feast: the Passover meal was ordered around four cups of wine, a structure already fixed in the Mishnah, the first written code of Jewish oral law (Pesachim 10:1). Passover (Pesach) is the spring feast remembering the exodus; its meal, the seder (“order”), moved through blessing, story, and psalm with a cup at each station. Jesus takes the feast's own furniture, and at the cup after supper says the words that made it new: “this cup... is the new covenant in my blood.”
The seder as Jewish families keep it today descends from the same order, reshaped after the Temple fell in AD 70; the lamb on the table then is matzah and remembrance now.
Sources: Mishnah Pesachim 10:1 (the four cups) · The Lord's Supper (this site's study)
Original language & word study
16 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| λέγω | legō | I say | G3004 → |
| γὰρ | gar | for | G1063 → |
| ὑμῖν | humin | to you | G4771 → |
| ὅτι | hoti | that | G3754 → |
| οὐ | ou | certainly | G3756 → |
| μὴ | mē | not | G3361 → |
| φάγω | phagō | shall I eat | G5315 → |
| αὐτὸ | auto | it | G846 → |
| ἕως | he'ōs | until | G2193 → |
| ὅτου | hotou | when | G3748 → |
| πληρωθῇ | plērōthēa | it may be fulfilled | G4137 → |
| ἐν | en | in | G1722 → |
| τῇ | tēa | the | G3588 → |
| βασιλείᾳ | basileia | kingdom | G932 → |
| τοῦ | tou | <the> | G3588 → |
| θεοῦ. | theou | of God. | G2316 → |
The walk
Featured studies on this passage
On Luke 22:16
Prayer in Luke — Jesus at Every Hinge
Open the study →
Walks through Luke 22
The Covenants
Six covenants in succession, cumulative rather than replacing. Adamic, Noahic, Abrahamic, Mosaic, Davidic, New. Each narrowing the line of promise while widening the scope of fulfillment.
Open the study →
Walks through Luke 22
Gethsemane (The Garden Called the Oil Press) · MannaFest
Open the study →
Walks through Luke 22
Passover
The night a lamb's blood turned judgment aside — and the Lamb it was always drawing toward.
Open the study →
Walks through Luke 22
Peter's Denial — Matthew 26 · Mark 14 · Luke 22 · John 18
Open the study →
Walks through Luke 22
The Suffering Servant
Isaiah 52:13–53:12 — the single most extensive and specific messianic prophecy in the Old Testament, preserved in a scroll that predates Christ by more than a century.
Open the study →
About Luke
