Matthewchapter 14
36 verses · Matthew, by tradition · AD 50 to 65 · The Gospels
Original Language
Matthew 14— Greek word study
How to read a word below: the Greekword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Greek does not, angle brackets mark the Greek’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Herod's Birthday and the Head of John1
Matthew 14:1· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:2· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiandG2532εἶπενeipenhe saidG2036τοῖςtoisto theG3588παισὶνpaisinservantsG3816αὐτοῦ·autouof him;G846οὗτόςhoutosThisG3778ἐστινestinisG1510ἸωάννηςioannesJohnG2491ὁhotheG3588βαπτιστής·baptistesBaptist;G910αὐτὸςautoshe himselfG846ἠγέρθηegertheis risenG1453ἀπὸapofromG575τῶνtontheG3588νεκρῶν,nekrondead,G3498καὶkaiandG2532διὰdiabecause ofG1223τοῦτοtoutothisG3778αἱhaitheG3588δυνάμειςdunameismiraculous powersG1411ἐνεργοῦσινenergousinare workingG1754ἐνeninG1722αὐτῷ.autohim.G846
Matthew 14:3· Greek and glosses: STEP Bible
ὁho<the>G3588γὰρgarForG1063ἩρῴδηςherodesHerodG2264κρατήσαςkratesashaving seizedG2902τὸνton<the>G3588ἸωάννηνioannenJohnG2491ἔδησενedesenhe boundG1210αὐτὸνautonhimG846καὶkaiandG2532ἐνeninG1722φυλακῇphulakeaprisonG5438ἀπέθετοapethetoput [him] asideG659διὰdiaon account ofG1223ἩρῳδιάδαherodiadaHerodiasG2266τὴνtentheG3588γυναῖκαgunaikawifeG1135Φιλίππουphilippouof PhilipG5376τοῦtoutheG3588ἀδελφοῦadelphoubrotherG80αὐτοῦ.autouof him.G846
Matthew 14:4· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:5· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:6· Greek and glosses: STEP Bible
Γενεσίοιςgenesiois[The] birthdayG1077δὲdenowG1161γενομένοιςgenomenoishaving happenedG1096τοῦtou<the>G3588Ἡρῴδουherodouof HerodG2264ὠρχήσατοorchesatodancedG3738ἡhetheG3588θυγάτηρthugaterdaughterG2364τῆςtes<the>G3588Ἡρῳδιάδοςherodiadosof HerodiasG2266ἐνeninG1722τῷtotheG3588μέσῳmesomidstG3319καὶkaiandG2532ἤρεσενeresenpleasedG700τῷto<the>G3588Ἡρῴδῃ·herodeHerod;G2264
Matthew 14:7· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:8· Greek and glosses: STEP Bible
ἡhe<the>G3588δὲdeAndG1161προβιβασθεῖσαprobibastheisahaving been urged onG4264ὑπὸhupobyG5259τῆςtestheG3588μητρὸςmetrosmotherG3384αὐτῆς·autesof her;G846δόςdosdo giveG1325μοιmoito meG3165φησὶνphesinshe saysG5346ὧδεhodehereG5602ἐπὶepionG1909πίνακιpinakia platterG4094τὴνtentheG3588κεφαλὴνkephalenheadG2776Ἰωάννουioannouof JohnG2491τοῦtoutheG3588βαπτιστοῦ.baptistouBaptist.G910
Matthew 14:9· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532λυπηθεὶςlupetheisbeing grievedG3076ὁhotheG3588βασιλεὺςbasileuskingG935διὰdiaon account ofG1223τοὺςtoustheG3588ὅρκουςhorkousoathsG3727καὶkaiandG2532τοὺςtousthoseG3588συνανακειμένουςsunanakeimenousreclining with [him]G4873ἐκέλευσενekeleusenhe commanded [it]G2753δοθῆναι.dothenaito be given.G1325
Matthew 14:10· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:11· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532ἠνέχθηenechthewas broughtG5342ἡhetheG3588κεφαλὴkephaleheadG2776αὐτοῦautouof himG846ἐπὶepionG1909πίνακιpinakia platterG4094καὶkaiandG2532ἐδόθηedothewas givenG1325τῷtoto theG3588κορασίῳ,korasiogirl,G2877καὶkaiandG2532ἤνεγκενenegkenshe brought [it]G5342τῇteato theG3588μητρὶmetrimotherG3384αὐτῆς.¶autesof her.G846
Matthew 14:12· Greek and glosses: STEP Bible
ΚαὶkaiAndG2532προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334οἱhoitheG3588μαθηταὶmathetaidisciplesG3101αὐτοῦautouof himG846ἦρανerantookG142τὸtotheG3588πτῶμαptomabodyG4430καὶkaiandG2532ἔθαψανethapsanburiedG2290αὐτόν,autonit,G846καὶkaiandG2532ἐλθόντεςelthonteshaving comeG2064ἀπήγγειλανapengeilanthey toldG518τῷto<the>G3588Ἰησοῦ.¶iesouJesus.G2424
Five Loaves, Two Fish, Five Thousand Fed13
Matthew 14:13· Greek and glosses: STEP Bible
ἈκούσαςakousasHaving heardG191δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςiesousJesusG2424ἀνεχώρησενanechoresenwithdrewG402ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564ἐνenbyG1722πλοίῳploioboatG4143εἰςeistoG1519ἔρημονeremona secludedG2048τόπονtoponplaceG5117κατ᾽kat᾽apartG2596ἰδίαν.idian[on his] own.G2398καὶkaiAndG2532ἀκούσαντεςakousanteshaving heard [of it]G191οἱhoitheG3588ὄχλοιochloicrowdsG3793ἠκολούθησανekolouthesanfollowedG190αὐτῷautoHimG846πεζῇpezeaon footG3979ἀπὸapofromG575τῶνtontheG3588πόλεων.poleontowns.G4172
Matthew 14:14· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532ἐξελθὼνexelthonhaving gone outG1831εἶδενeidenHe sawG1492πολὺνpolungreatG4183ὄχλονochlona crowdG3793καὶkaiandG2532ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthewas moved with compassionG4697ἐπ᾽ep᾽towardG1909αὐτοῖςautoisthemG846καὶkaiandG2532ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323τοὺςtoustheG3588ἀρρώστουςarrostoussickG732αὐτῶν.¶autonof them.G846
Matthew 14:15· Greek and glosses: STEP Bible
ὈψίαςopsiasEveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomeneshaving comeG1096προσῆλθονproselthonthey cameG4334αὐτῷautoto HimG846οἱhoitheG3588μαθηταὶmathetaidisciplesG3101λέγοντες·legontessaying;G3004ἔρημόςeremosDesolateG2048ἐστινestinisG1510ὁhothisG3588τόπος,toposplace,G5117καὶkaiandG2532ἡhetheG3588ὥραhoratimeG5610ἤδηedealreadyG2235παρῆλθεν·parelthenis gone by;G3928ἀπόλυσονapolusondo dismissG630τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἵναinathatG2443ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG565εἰςeisintoG1519τὰςtastheG3588κώμαςkomasvillagesG2968ἀγοράσωσινagorasosinthey may buyG59ἑαυτοῖςhe'autoisfor themselvesG1438βρώματα.¶bromatafood.G1033
Matthew 14:16· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:17· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:18· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:19· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532κελεύσαςkeleusashaving commandedG2753τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἀνακλιθῆναιanaklithenaito sit downG347ἐπὶepionG1909τοῦtoutheG3588χόρτου,chortougrass,G5528λαβὼνlabonhaving takenG2983τοὺςtoustheG3588πέντεpentefiveG4002ἄρτουςartousloavesG740καὶkaiandG2532τοὺςtoustheG3588δύοduotwoG1417ἰχθύας,ichthuasfish,G2486ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG308εἰςeistoG1519τὸνton<the>G3588οὐρανὸνouranonheavenG3772εὐλόγησεν,eulogesenHe spoke a blessing,G2127καὶkaiandG2532κλάσαςklasashaving brokenG2806ἔδωκενedokenHe gaveG1325τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathetaisdisciplesG3101τοὺςtoustheG3588ἄρτους,artousloaves,G740οἱhoi<the>G3588δὲdeandG1161μαθηταὶmathetaithe disciplesG3101τοῖςtoisto theG3588ὄχλοις.ochloiscrowds.G3793
Matthew 14:20· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532ἔφαγονephagonateG5315πάντεςpantesallG3956καὶkaiandG2532ἐχορτάσθησαν·echortasthesanwere satisfied;G5526καὶkaiandG2532ἦρανeranthey took upG142τὸtothat whichG3588περισσεῦονperisseuonis remainderingG4052τῶνtonof theG3588κλασμάτων,klasmatonfragments,G2801δώδεκαdodekatwelveG1427κοφίνουςkophinoushand-basketsG2894πλήρεις.plereisfull.G4134
Matthew 14:21· Greek and glosses: STEP Bible
Walking on the Water; Peter Begins to Sink22
Matthew 14:22· Greek and glosses: STEP Bible
ΚαὶkaiAndG2532εὐθέωςeutheosimmediatelyG2112ἠνάγκασενenagkasenHe compelledG315τοὺςtoustheG3588μαθητὰςmathetasdisciplesG3101ἐμβῆναιembenaito climbG1684εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588πλοῖονploionboatG4143καὶkaiandG2532προάγεινproageinto go beforeG4254αὐτὸνautonHimG846εἰςeistoG1519τὸtotheG3588πέρανperanother sideG4008ἕωςhe'osuntilG2193οὗhouthatG3739ἀπολύσῃapoluseHe may have dismissedG630τοὺςtoustheG3588ὄχλους.¶ochlouscrowds.G3793
Matthew 14:23· Greek and glosses: STEP Bible
ΚαὶkaiAndG2532ἀπολύσαςapolusashaving dismissedG630τοὺςtoustheG3588ὄχλουςochlouscrowdsG3793ἀνέβηanebeHe went upG305εἰςeisonG1519τὸtotheG3588ὄροςorosmountainG3735κατ᾽kat᾽onG2596ἰδίανidian[his] ownG2398προσεύξασθαι.¶proseuxasthaito pray.G4336ὈψίαςopsiasEveningG3798δὲdenowG1161γενομένηςgenomeneshaving arrivedG1096μόνοςmonosaloneG3441ἦνenHe wasG1510ἐκεῖ.ekeithere.G1563
Matthew 14:24· Greek and glosses: STEP Bible
τὸto<the>G3588δὲdeAndG1161πλοῖονploionthe boatG4143ἤδηedenowG2235σταδίουςstadiousstadiaG4712πολλοὺςpollousmanyG4183ἀπὸapofromG575τῆςtesof theG3588γῆςgeslandG1093ἀπεῖχενapeichenwas fullyG568βασανιζόμενονbasanizomenonbeing tossedG928ὑπὸhupobyG5259τῶνtontheG3588κυμάτων·kumatonwaves;G2949ἦνenwasG1510γὰρgarforG1063ἐναντίοςenantioscontrary [was]G1727ὁhotheG3588ἄνεμος.anemoswind.G417
Matthew 14:25· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:26· Greek and glosses: STEP Bible
Οἱhoi<the>G3588δὲdeandG1161μαθηταὶmathetaithe disciplesG3101ἰδόντεςidonteshaving seenG1492αὐτὸνautonHimG846ἐπὶepionG1909τῆςtestheG3588θαλάσσηςthalassesseaG2281περιπατοῦνταperipatountawalkingG4043ἐταράχθησανetarachthesanthey were troubledG5015λέγοντεςlegontessayingG3004ὅτιhotithatG3754φάντασμάphantasmaA ghostG5326ἐστιν,estinit is!G1510καὶkaiAndG2532ἀπὸapoinG575τοῦtou<the>G3588φόβουphoboufearG5401ἔκραξαν.ekraxanthey cried out.G2896
Matthew 14:27· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:28· Greek and glosses: STEP Bible
ἈποκριθεὶςapokritheisAnsweringG611δὲdenowG1161αὐτῷautoto HimG846ὁho<the>G3588ΠέτροςpetrosPeterG4074εἶπεν·eipensaid:G2036κύριε,kurieLord,G2962εἰeiifG1487σὺsuYou yourselfG4771εἶ,ei[it] is,G1510κέλευσόνkeleusondo commandG2753μεmemeG3165ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρόςprostoG4314σεseYouG4771ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588ὕδατα.hudatawaters.G5204
Matthew 14:29· Greek and glosses: STEP Bible
ὁho<the>G3588δὲdeAndG1161εἶπεν·eipenHe said;G2036ἐλθέ.elthedo come.G2064καὶkaiAndG2532καταβὰςkatabashaving descendedG2597ἀπὸapofromG575τοῦtoutheG3588πλοίουploiouboatG4143ὁho<the>G3588ΠέτροςpetrosPeterG4074περιεπάτησενperiepatesenwalkedG4043ἐπὶepiuponG1909τὰtatheG3588ὕδαταhudatawaterG5204καὶkaiandG2532ἦλθενelthencameG2064πρὸςprostoG4314τὸνton<the>G3588Ἰησοῦν.iesounJesus.G2424
Matthew 14:30· Greek and glosses: STEP Bible
βλέπωνbleponSeeingG991δὲdenowG1161τὸνtontheG3588ἄνεμονanemonwindG417ἰσχυρὸνischuronchargingG2478ἐφοβήθη,ephobethehe was afraid,G5399καὶkaiandG2532ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG757καταποντίζεσθαιkatapontizesthaito sinkG2670ἔκραξενekraxenhe cried outG2896λέγων·legonsaying;G3004κύριε,kurieLord,G2962σῶσόνsosondo saveG4982με.¶meme!G3165
Matthew 14:31· Greek and glosses: STEP Bible
ΕὐθέωςeutheosImmediatelyG2112δὲdenowG1161ὁho<the>G3588ἸησοῦςiesousJesusG2424ἐκτείναςekteinashaving stretched outG1614τὴνtentheG3588χεῖραcheirahandG5495ἐπελάβετοepelabetotook holdG1949αὐτοῦautouof himG846καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτῷ·autoto him;G846ὀλιγόπιστε,oligopiste[You] of little faith,G3640εἰςeisofG1519τίtiwhyG5101ἐδίστασας;edistasasdid you doubt?G1365
Matthew 14:32· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:33· Greek and glosses: STEP Bible
Healed at Gennesaret by Touching the Hem34
Matthew 14:34· Greek and glosses: STEP Bible
Matthew 14:35· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiAndG2532ἐπιγνόντεςepignonteshaving recognizedG1921αὐτὸνautonHimG846οἱhoitheG3588ἄνδρεςandresmenG435τοῦtouof theG3588τόπουtopouplaceG5117ἐκείνουekeinouthat oneG1565ἀπέστειλανapesteilansentG649εἰςeistoG1519ὅληνholenallG3650τὴνten<the>G3588περίχωρονperichoronsurrounding regionG4066ἐκείνηνekeinenthatG1565καὶkaiandG2532προσήνεγκανprosenegkanbroughtG4374αὐτῷautoto HimG846πάνταςpantasallG3956τοὺςtousthoseG3588κακῶςkakossickG2560ἔχονταςechontasbeingG2192
Matthew 14:36· Greek and glosses: STEP Bible
καὶkaiandG2532παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870αὐτὸνautonHimG846ἵναinathatG2443μόνονmonononlyG3441ἅψωνταιhapsontaithey may touchG681τοῦtoutheG3588κρασπέδουkraspedoufringeG2899τοῦtouof theG3588ἱματίουhimatiougarmentG2440αὐτοῦ·autouof Him;G846καὶkaiandG2532ὅσοιhosoias many asG3745ἥψαντοhepsantotouchedG681διεσώθησαν.¶diesothesanwere cured.G1295