Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.

Genesischapter 31

55 verses · Moses, by tradition · 15th to 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 7 of 54

וַיֵּצֵא Vayetzei, Genesis 28:10 to 32:3

Read with it: Hosea 12:13 to 14:10 in Ashkenazi use, and Hosea 11:7 to 12:12 in Sephardi use.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

How it is read

The classical readers treat the flight from Haran as a lawful departure rather than a theft, and they spend their effort on showing that Jacob is owed what he takes. Rashi reads the command to return as a condition of God's presence, that Jacob may have it in the land of his fathers, "but as long as you are associated with the unclean Laban it is impossible to make my Divine Presence (Shechina) rest upon you", on Midrash Tanchuma, Vayetzei 10 (Rashi on Genesis 31:3:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain). He notes the order in which Jacob calls his wives, "First Rachel and afterwards Leah for she was the chief wife of the house", and adds that even Leah's descendants conceded it (Rashi on Genesis 31:4:1). The rams of the dream he explains by angels moving the marked animals from the flock in the charge of Laban's sons to the flock in Jacob's, on Genesis Rabbah 73:10 (Rashi on Genesis 31:10:1). The daughters' complaint he reads as a legal one, that a father who sold them for fourteen years of labour and gave no dowry had treated them as strangers, and that what God took from their father is theirs rather than his (Rashi on Genesis 31:14:1, 31:15:1 and 31:16:1). On the warning given to Laban in the night he hands on the ruling of Yevamot 103b, that God forbade Laban even a kind word, "Because all the good that the wicked do to the righteous is evil in the opinion of the righteous" (Rashi on Genesis 31:24:1). Radak keeps to the plain reading. He says Laban's change of face was plain to see, "he could see it in his face, for he was not hiding his feelings", and that the dream came while Jacob was still turning the matter over (Radak on Genesis 31:2:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY). He puts Jacob's case in one line, "I have served him faithfully whereas he related to me with deceit" (Radak on Genesis 31:6:1), and identifies the river of the flight as the Euphrates (Radak on Genesis 31:21:1). Ibn Ezra comments here at five places and Malbim at 31:12:1, and the corpus holds no English of either under a licence permitting quotation, so they stand as citations: Ibn Ezra on Genesis 31:5:1, 31:8:1, 31:9:1, 31:20:1 and 31:25:1, Malbim on Genesis 31:12:1.

What the rabbis say

The corpus records forty rabbinic locators on this chapter, thirty-four of them Midrash and six Talmud, the heaviest Talmud count of any chapter in this half of the book. Bereshit Rabbah follows the flight and the pursuit at 73:9, 73:10, 74:1, 74:3, 74:4, 74:5, 74:6, 74:8, 79:1, 82:1, 82:13 and 48:15, and Bereshit Rabbati at Parashat Vayetze 38, 43, 70, 71, 73 and 75 and Parashat Vayishlach 52. Midrash Lekach Tov is cited at Genesis 31:2:1, 31:6:1, 31:13:1, 31:15:1, 31:26:1 and 31:37:1 and at Exodus 3:1:2, Aggadat Bereshit at 42:1, 52:3, 54:2, 68:1 and 76:3, and Bamidbar Rabbah at 13:20 and 14:5. The six Talmud locators fall where the chapter turns legal: Berakhot 8b:14 at the calling of the wives, Jerusalem Talmud Sotah 1:8:1 at the flight, Avodah Zarah 3a:8 and 24b:20 at the search for the household gods, Bava Kamma 65b:18 at Jacob's charge against Laban and Bava Metzia 93b:3 at his account of the losses he bore himself. Rashi hands on further sayings with their locators, among them Midrash Tanchuma, Vayetzei 10, Genesis Rabbah 73:10, 74:5 and 74:9, and Yevamot 103b.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

Time to Go Home

31:15

Ibn Ezra on Genesis 31:15

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
It is as if he sold us. Laban did not actually sell them, hence I.E.’s comment.

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

Rachel Steals the Household Gods

Laban Searches and Finds Nothing

The Heap of Witness at Mizpah

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob25H3290
אָמַרʼâmarto say23H559
לָבָןLâbânLaban21H3837
אָבʼâbfather18H1
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGod17H430
צֹאןtsôʼnflock11H6629
בַּתbathdaughter10H1323
בֵּןbênson8H1121
עָשָׂהʻâsâhhe has acquired8H6213
רָאָהrâʼâhto see8H7200
גָּנַבgânabto steal8H1589
לָקַחlâqachto take7H3947
אָכַלʼâkalto eat7H398
אָחʼâchrelatives his7H251
אֹהֶלʼôheltent7H168
גַּלgalheap7H1530
רָחֵלRâchêlRachel6H7354
עַתָּהʻattâhnow6H6258
הַרharhill country of6H2022
יוֹםyôwmday6H3117
WordSense hereUsesStrong’s
הִנֵּהhinnêhand there5H2009
קָרָאqârâʼto call5H7121
מַצֵּבָהmatstsêbâhpillar5H4676
בּוֹאbôwʼto go5H935
הָלַךְhâlakwent5H1980
מָצָאmâtsâʼto find5H4672
אֶרֶץʼeretsland4H776
לֵאָהLêʼâhLeah4H3812
אָנֹכִיʼânôkîyI4H595
נָקֹדnâqôdspeckled4H5348
עָקֹדʻâqôdstriped4H6124
עַיִןʻayineyes my4H5869
קוּםqûwmarise4H6965
עָנָהʻânâhand she answered4H6030
בַּיִתbayithin household of4H1004
בָּרַחbârachto flee4H1272
רַעraʻbad4H7451
שָׁנֶהshânehyear4H8141
עֵדʻêdwitness4H5707
פָּנִיםpânîymface3H6440

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Genesis 31:1:1, 31:3:1, 31:4:1, 31:7:1, 31:10:1, 31:13:1, 31:14:1, 31:15:1, 31:16:1, 31:17:1, 31:18:1, 31:19:1, 31:22:1, 31:23:1 and 31:24:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Radak, Radak on Genesis 31:2:1, 31:6:1 and 31:21:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY; Ibn Ezra, Ibn Ezra on Genesis 31:5:1, 31:8:1, 31:9:1, 31:20:1 and 31:25:1, cited only, no English version in the corpus under a licence permitting quotation; Malbim, Malbim on Genesis 31:12:1, cited only; Midrash, Bereshit Rabbah 48:15, 73:9, 73:10, 74:1, 74:3, 74:4, 74:5, 74:6, 74:8, 79:1, 82:1 and 82:13; Bereshit Rabbati, Parashat Vayetze 38, 43, 70, 71, 73 and 75 and Parashat Vayishlach 52; Midrash Lekach Tov, Genesis 31:2:1, 31:6:1, 31:13:1, 31:15:1, 31:26:1 and 31:37:1 and Exodus 3:1:2; Aggadat Bereshit 42:1, 52:3, 54:2, 68:1 and 76:3; Bamidbar Rabbah 13:20 and 14:5; Midrash Aggadah, Genesis 31:31:1; Midrash Tanchuma, Vayetzei 10, as Rashi cites it; Babylonian Talmud, Berakhot 8b:14, Avodah Zarah 3a:8 and 24b:20, Bava Kamma 65b:18, Bava Metzia 93b:3; Yevamot 103b as Rashi cites it and Jerusalem Talmud, Jerusalem Talmud Sotah 1:8:1.

The rabbinic texts

Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004 and Sefaria, texts and citation data.