Johnchapter 14
31 verses · John, by tradition · AD 85 to 95 · The Gospels
The text, verse by verse
Each word shows the Greek, the English under it, how it sounds and its Strong’s number.
Let Not Your Heart Be Troubled: I Am the Way
14:2
ἐνInenG1722τῇtheteaG3588οἰκίᾳhouseoikiaG3614τοῦof thetouG3588πατρόςFatherpatrosG3962μουof MinemouG3165μοναὶmansionsmonaiG3438πολλαίmanypollaiG4183εἰσιν·there are —eisinG1510εἰlesteiG1487δὲthendeG1161μή,surelymeG3361εἶπονI have toldeiponG2036ἂνthen wouldanG302ὑμῖν·you —huminG4771ὅτιthathotiG3754πορεύομαιI goporeuomaiG4198ἑτοιμάσαιto preparehetoimasaiG2090τόπονa placetoponG5117ὑμῖν.for you.huminG4771
14:3
καὶAndkaiG2532ἐὰνifeanG1437πορευθῶI shall goporeuthoG4198καὶandkaiG2532ἑτοιμάσωshall preparehetoimasoG2090τόπονa placetoponG5117ὑμῖν,for youhuminG4771πάλινagainpalinG3825ἔρχομαιI am comingerchomaiG2064καὶandkaiG2532παραλήμψομαιI will receiveparalempsomaiG3880ὑμᾶςyouhumasG4771πρὸςtoprosG4314ἐμαυτόν,Myself,emautonG1473ἵναthatinaG2443ὅπουwherehopouG3699εἰμὶameimiG1510ἐγὼI myselfegoG1473καὶalsokaiG2532ὑμεῖςyou yourselveshumeisG4771ἦτε.may be.eteG1510
14:6
λέγειSayslegeiG3004αὐτῷto himautoG846ὁ<the>hoG3588Ἰησοῦς·Jesus;iesousG2424ἐγώI myselfegoG1473εἰμιameimiG1510ἡtheheG3588ὁδὸςwayhodosG3598καὶandkaiG2532ἡtheheG3588ἀλήθειαtruthaletheiaG225καὶandkaiG2532ἡtheheG3588ζωή.life.zoeG2222οὐδεὶςNo [one]oudeisG3762ἔρχεταιcomeserchetaiG2064πρὸςtoprosG4314τὸνthetonG3588πατέραFatherpateraG3962εἰonlyeiG1487μὴexceptmeG3361δι᾽throughdi᾽G1223ἐμοῦ.Me.emouG1473
14:7
εἰIfeiG1487ἐγνώκατέyou have knownegnokateG1097με,Me,meG3165καὶalsokaiG2532τὸνthetonG3588πατέραFatherpateraG3962μουof MinemouG3165γνώσεσθε·you will know;gnosestheG1097καὶandkaiG2532ἀπ᾽fromap᾽G575ἄρτιnowartiG737γινώσκετεyou knowginosketeG1097αὐτὸνHimautonG846καὶandkaiG2532ἑωράκατεyou have seenhe'orakateG3708αὐτόν.Him.autonG846
14:9
λέγειSayslegeiG3004αὐτῷto himautoG846ὁ<the>hoG3588Ἰησοῦς·Jesus;iesousG2424τοσούτῳSo longtosoutoG5118χρόνῳa timechronoG5550μεθ᾽withmeth᾽G3326ὑμῶνyouhumonG4771εἰμι,am I,eimiG1510καὶandkaiG2532οὐκnotoukG3756ἔγνωκάςyou have knownegnokasG1097με,Me,meG3165Φίλιππε;Philip?philippeG5376ὁThe [one]hoG3588ἑωρακὼςhaving seenhe'orakosG3708ἐμὲMe myselfemeG1473ἑώρακενhe has seenhe'orakenG3708τὸνthetonG3588πατέρα·Father;pateraG3962πῶςhowposG4459σὺyou yourselfsuG4771λέγεις·say;legeisG3004δεῖξονdo showdeixonG1166ἡμῖνusheminG3165τὸνthetonG3588πατέρα;Father?’pateraG3962
14:10
οὐSurelyouG3756πιστεύειςyou believepisteueisG4100ὅτιthathotiG3754ἐγὼI myself [am]egoG1473ἐνinenG1722τῷthetoG3588πατρὶFatherpatriG3962καὶandkaiG2532ὁthehoG3588πατὴρFatherpaterG3962ἐνinenG1722ἐμοίMe myselfemoiG1473ἐστιν;is?estinG1510τὰThetaG3588ῥήματαdeclarationsrhemataG4487ἃthathaG3739ἐγὼI myselfegoG1473λέγωI saylegoG3004ὑμῖνto youhuminG4771ἀπ᾽fromap᾽G575ἐμαυτοῦMyselfemautouG1473οὐnotouG3756λαλῶ·I speak;laloG2980ὁ<the>hoG3588δὲbutdeG1161πατὴρthe FatherpaterG3962ἐνinenG1722ἐμοὶMe myselfemoiG1473μένωνdwellingmenonG3306ποιεῖdoespoieiG4160τὰthetaG3588ἔργαworksergaG2041αὐτοῦ.of Him.autouG846
14:11
πιστεύετέdo believepisteueteG4100μοιMemoiG3165ὅτιthathotiG3754ἐγὼI myself [am]egoG1473ἐνinenG1722τῷthetoG3588πατρὶFatherpatriG3962καὶandkaiG2532ὁthehoG3588πατὴρFatherpaterG3962ἐνinenG1722ἐμοί·Me myself;emoiG1473εἰlesteiG1487δὲthendeG1161μή,except,meG3361διὰbecause ofdiaG1223τὰthetaG3588ἔργαworksergaG2041αὐτὰthemselvesautaG846πιστεύετεdo believepisteueteG4100
14:12
ἈμὴνAmenamenG281ἀμὴνAmenamenG281λέγωI saylegoG3004ὑμῖν·to you;huminG4771ὁthe [one]hoG3588πιστεύωνbelievingpisteuonG4100εἰςineisG1519ἐμέ,Me myself,emeG1473τὰthetaG3588ἔργαworksergaG2041ἃthathaG3739ἐγὼI myselfegoG1473ποιῶdopoioG4160κἀκεῖνοςalso hekakeinosG2532ποιήσειwill dopoieseiG4160καὶandkaiG2532μείζοναgreatermeizonaG3173τούτωνthan thesetoutonG3778ποιήσει,he will do,poieseiG4160ὅτιbecausehotiG3754ἐγὼI myselfegoG1473πρὸςtoprosG4314τὸνthetonG3588πατέραFatherpateraG3962πορεύομαι.am going.poreuomaiG4198
14:13
καὶAndkaiG2532ὅwhichhoG3739τιonetiG5100ἂνmaybeanG302αἰτήσητεyou may askaiteseteG154ἐνinenG1722τῷthetoG3588ὀνόματίnameonomatiG3686μου,of Me,mouG3165τοῦτοthistoutoG3778ποιήσω,will I do,poiesoG4160ἵναso thatinaG2443δοξασθῇmay be glorifieddoxastheaG1392ὁthehoG3588πατὴρFatherpaterG3962ἐνinenG1722τῷthetoG3588υἱῷ.Son.huioG5207
If Ye Love Me, Ye Will Keep My Commandments
14:16
κἀγὼAnd I myselfkagoG1473ἐρωτήσωwill askerotesoG2065τὸνthetonG3588πατέρα,Father,pateraG3962καὶandkaiG2532ἄλλονanotherallonG243παράκλητονHelperparakletonG3875δώσειHe will givedoseiG1325ὑμῖν,you,huminG4771ἵναthatinaG2443μεθ᾽withmeth᾽G3326ὑμῶνyouhumonG4771εἰςtoeisG1519τὸνthetonG3588αἰῶναageaionaG165ᾖ,He may beeG1510
14:17
τὸthetoG3588πνεῦμαSpiritpneumaG4151τῆς<the>tesG3588ἀληθείας,of truth,aletheiasG225ὃwhomhoG3739ὁthehoG3588κόσμοςworldkosmosG2889οὐnotouG3756δύναταιis abledunataiG1410λαβεῖν,to receive,labeinG2983ὅτιbecausehotiG3754οὐnotouG3756θεωρεῖit does seetheoreiG2334αὐτὸHimautoG846οὐδὲnoroudeG3761γινώσκειknowginoskeiG1097ὑμεῖςBut you yourselveshumeisG4771γινώσκετεknowginosketeG1097αὐτό,Him,autoG846ὅτιforhotiG3754παρ᾽withpar᾽G3844ὑμῖνyouhuminG4771μένειHe abidesmeneiG3306καὶandkaiG2532ἐνinenG1722ὑμῖνyouhuminG4771ἔσται.He will be.estaiG1510
14:19
ἜτιYetetiG2089μικρὸνa little whilemikronG3398καὶandkaiG2532ὁthehoG3588κόσμοςworldkosmosG2889μεMemeG3165οὐκέτιno longerouketiG3756θεωρεῖ,sees,theoreiG2334ὑμεῖςyou yourselveshumeisG4771δὲhoweverdeG1161θεωρεῖτέseetheoreiteG2334με·Me;meG3165ὅτιbecausehotiG3754ἐγὼI myselfegoG1473ζῶ,live,zoG2198καὶalsokaiG2532ὑμεῖςyou yourselveshumeisG4771ζήσετε.will live.zeseteG2198
14:20
ἐνInenG1722ἐκείνῃthat [very]ekeineG1565τῇ<the>teaG3588ἡμέρᾳdayhemeraG2250γνώσεσθεwill knowgnosestheG1097ὑμεῖςyou yourselveshumeisG4771ὅτιthathotiG3754ἐγὼI myself [am]egoG1473ἐνinenG1722τῷthetoG3588πατρίFatherpatriG3962μουof MinemouG3165καὶandkaiG2532ὑμεῖςyou yourselveshumeisG4771ἐνinenG1722ἐμοὶMe myselfemoiG1473κἀγὼand I myselfkagoG1473ἐνinenG1722ὑμῖν.¶you.huminG4771
14:21
ὉThe [one]hoG3588ἔχωνhavingechonG2192τὰςthetasG3588ἐντολάςcommandmentsentolasG1785μουof MinemouG3165καὶandkaiG2532τηρῶνkeepingteronG5083αὐτάς,them,autasG846ἐκεῖνόςheekeinosG1565ἐστινisestinG1510ὁthe [one]hoG3588ἀγαπῶνlovingagaponG25με·Me;meG3165ὁthe [one]hoG3588δὲnowdeG1161ἀγαπῶνlovingagaponG25μεMemeG3165ἀγαπηθήσεταιhe will be lovedagapethesetaiG25ὑπὸbyhupoG5259τοῦthetouG3588πατρόςFatherpatrosG3962μου·of Mine;mouG3165κἀγὼand I myselfkagoG1473ἀγαπήσωwill loveagapesoG25αὐτὸνhimautonG846καὶandkaiG2532ἐμφανίσωI will showemphanisoG1718αὐτῷto himautoG846ἐμαυτόν.¶Myself.emautonG1473
14:22
ΛέγειSayslegeiG3004αὐτῷto HimautoG846ἸούδαςJudasioudasG2455οὐχnotouchG3756ὁ<the>hoG3588Ἰσκαριώτης·Iscariot;iskariotesG2469κύριε,Lord,kurieG2962καὶandkaiG2532τίwhattiG5101γέγονενhas occurredgegonenG1096ὅτιthathotiG3754ἡμῖνto usheminG3165μέλλειςYou are aboutmelleisG3195ἐμφανίζεινto manifestemphanizeinG1718σεαυτὸνYourselfseautonG4771καὶandkaiG2532οὐχὶnotouchiG3780τῷto thetoG3588κόσμῳ;¶world?kosmoG2889
14:23
ἈπεκρίθηAnsweredapekritheG611ἸησοῦςJesusiesousG2424καὶandkaiG2532εἶπενsaideipenG2036αὐτῷ·to him;autoG846ἐάνIfeanG1437τιςanyonetisG5100ἀγαπᾷshall loveagapaG25με,Me,meG3165τὸνthetonG3588λόγονwordlogonG3056μουof MinemouG3165τηρήσει,he will keep,tereseiG5083καὶandkaiG2532ὁthehoG3588πατήρFatherpaterG3962μουof MinemouG3165ἀγαπήσειwill loveagapeseiG25αὐτόν,him,autonG846καὶandkaiG2532πρὸςtoprosG4314αὐτὸνhimautonG846ἐλευσόμεθαwe will comeeleusomethaG2064καὶandkaiG2532μονὴνa homemonenG3438παρ᾽withpar᾽G3844αὐτῷhimautoG846ποιησόμεθα.we will make.poiesomethaG4160
14:24
ὁThe [one]hoG3588μὴnotmeG3361ἀγαπῶνlovingagaponG25μεMemeG3165τοὺςthetousG3588λόγουςwordslogousG3056μουof MinemouG3165οὐnotouG3756τηρεῖ·does keep;tereiG5083καὶandkaiG2532ὁthehoG3588λόγοςwordlogosG3056ὃνthathonG3739ἀκούετεyou hearakoueteG191οὐκnotoukG3756ἔστινit isestinG1510ἐμὸςMineemosG1473ἀλλὰbutallaG235τοῦof the [One who]touG3588πέμψαντόςhaving sentpempsantosG3992μεMemeG3165πατρός.¶[the] Father.patrosG3962
The Comforter Comes; My Peace I Give Unto You
14:26
ὁThehoG3588δὲhoweverdeG1161παράκλητος,Helper,parakletosG3875τὸthetoG3588πνεῦμαSpiritpneumaG4151τὸ<the>toG3588ἅγιονHolyhagionG40ὃwhomhoG3739πέμψειwill sendpempseiG3992ὁthehoG3588πατὴρFatherpaterG3962ἐνinenG1722τῷthetoG3588ὀνόματίnameonomatiG3686μου,of Me,mouG3165ἐκεῖνοςHeekeinosG1565ὑμᾶςyouhumasG4771διδάξειwill teachdidaxeiG1321πάνταall thingspantaG3956καὶandkaiG2532ὑπομνήσειHe will bring to remembrancehupomneseiG5279ὑμᾶςof youhumasG4771πάνταall thingspantaG3956ἃthathaG3739εἶπονhave saideiponG2036ὑμῖνto youhuminG4771ἐγώ.¶I myself.egoG1473
14:27
ΕἰρήνηνPeaceeirenenG1515ἀφίημιI leaveaphiemiG863ὑμῖν,with you,huminG4771εἰρήνηνpeaceeirenenG1515τὴν<the>tenG3588ἐμὴνof MineemenG1473δίδωμιI givedidomiG1325ὑμῖν·to you;huminG4771οὐnotouG3756καθὼςeven askathosG2531ὁthehoG3588κόσμοςworldkosmosG2889δίδωσιν,gives,didosinG1325ἐγὼI myselfegoG1473δίδωμιgivedidomiG1325ὑμῖν.to you.huminG4771μὴNotmeG3361ταρασσέσθωshould be troubledtarassesthoG5015ὑμῶνof youhumonG4771ἡtheheG3588καρδίαheartkardiaG2588μηδὲnormedeG3366δειλιάτω.should it fear.deiliatoG1168
14:28
ἠκούσατεYou heardekousateG191ὅτιthathotiG3754ἐγὼI myselfegoG1473εἶπονsaideiponG2036ὑμῖν·to you;huminG4771ὑπάγωI am going awayhupagoG5217καὶandkaiG2532ἔρχομαιI am comingerchomaiG2064πρὸςtoprosG4314ὑμᾶς.you.humasG4771εἰIfeiG1487ἠγαπᾶτέyou were lovingegapateG25με,Me,meG3165ἐχάρητεyou have rejoicedechareteG5463ἂνthen wouldanG302ὅτιthathotiG3754πορεύομαιI am goingporeuomaiG4198πρὸςtoprosG4314τὸνthetonG3588πατέρα,Father,pateraG3962ὅτιbecausehotiG3754ὁthehoG3588πατὴρFatherpaterG3962μείζωνgreater thanmeizonG3173μούImouG3165ἐστιν.is.estinG1510
14:30
Οὐκέτιno longerouketiG3756πολλὰmuchpollaG4183λαλήσωI will speaklalesoG2980μεθ᾽withmeth᾽G3326ὑμῶν·you;humonG4771ἔρχεταιcomeserchetaiG2064γὰρforgarG1063ὁthehoG3588τοῦ<the>touG3588κόσμουworldkosmouG2889ἄρχων,ruler,archonG758καὶandkaiG2532ἐνinenG1722ἐμοὶMe myselfemoiG1473οὐκnotoukG3756ἔχειhe hasecheiG2192οὐδέν,no [thing],oudenG3762
14:31
ἀλλ᾽butall᾽G235ἵναthatinaG2443γνῷmay knowgnoG1097ὁthehoG3588κόσμοςworldkosmosG2889ὅτιthathotiG3754ἀγαπῶI loveagapoG25τὸνthetonG3588πατέρα,Father,pateraG3962καὶandkaiG2532καθὼςeven askathosG2531ἐνετείλατόHe has commandedeneteilatoG1781μοιto MemoiG3165ὁthehoG3588πατήρ,Father,paterG3962οὕτωςthushoutosG3779ποιῶ.¶I do.poioG4160ἐγείρεσθε,do rise up,egeirestheG1453ἄγωμενlet us goagomenG71ἐντεῦθεν.¶from here.enteuthenG1782
Greek words in this chapter
The 40 most used Greek words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| μέmé | of mine | 30 | G3165 |
| πατήρpatḗr | father | 23 | G3962 |
| ἀγαπάωagapáō | to love | 10 | G25 |
| λέγωlégō | to say | 8 | G3004 |
| γινώσκωginṓskō | to know | 8 | G1097 |
| ποιέωpoiéō | does | 8 | G4160 |
| πιστεύωpisteúō | you believe | 7 | G4100 |
| ἔρχομαιérchomai | I am coming | 6 | G2064 |
| κόσμοςkósmos | world | 6 | G2889 |
| ἵναhína | that | 5 | G2443 |
| ἔπωépō | I have told | 4 | G2036 |
| πορεύομαιporeúomai | I go | 4 | G4198 |
| ἐάνeán | if | 4 | G1437 |
| τηρέωtēréō | to keep | 4 | G5083 |
| δίδωμιdídōmi | to give | 4 | G1325 |
| ἄνán | then would | 3 | G302 |
| ὑπάγωhypágō | am going | 3 | G5217 |
| ὁδόςhodós | way | 3 | G3598 |
| κύριοςkýrios | lord | 3 | G2962 |
| ἸησοῦςIēsoûs | jesus | 3 | G2424 |
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| ὁράωhoráō | you have seen | 3 | G3708 |
| λαλέωlaléō | to speak | 3 | G2980 |
| μένωménō | dwelling | 3 | G3306 |
| ἔργονérgon | work | 3 | G2041 |
| ὄνομαónoma | name | 3 | G3686 |
| θεωρέωtheōréō | it does see | 3 | G2334 |
| παράpará | with | 3 | G3844 |
| γίνομαιgínomai | has occurred | 3 | G1096 |
| λόγοςlógos | word | 3 | G3056 |
| ταράσσωtarássō | should be troubled | 2 | G5015 |
| καρδίαkardía | heart | 2 | G2588 |
| μονήmonḗ | mansions | 2 | G3438 |
| πολύςpolýs | much | 2 | G4183 |
| ἑτοιμάζωhetoimázō | to prepare | 2 | G2090 |
| τόποςtópos | place | 2 | G5117 |
| ὅπουhópou | where | 2 | G3699 |
| πῶςpōs | how | 2 | G4459 |
| δύναμαιdýnamai | be able | 2 | G1410 |
| ἀλήθειαalḗtheia | truth | 2 | G225 |
| οὐδεὶςoudeis | no | 2 | G3762 |
Keep studying
Studies17
Words12
Sources for this chapter
The Greek text
STEP Bible, the tagged Greek text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.