Skip to content
mannafest.faith

Matthew 5:37

Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.

KJV

But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The oath culture behind “let your yes be yes”

To avoid uttering God's name, oaths in Jesus' day were commonly sworn by substitutes: by heaven, by earth, by Jerusalem, by one's own head. Around the substitutes grew a case law of which formulas actually bind. The Mishnah's oath tractate preserves exactly this reasoning: an oath administered “in the name of heaven and in the name of earth” leaves the swearer exempt, because that is not an oath in God's name (Shevuot 4:13). The practical effect was a graded honesty in which some sworn words could be safely broken.

That loophole culture, not courtroom oath-taking as such, is Jesus' first target here, and again in Matthew 23:16-22 where the Temple-versus-gold and altar-versus-gift distinctions are the same casuistry. His answer closes every gap at once: heaven is God's throne, earth His footstool, Jerusalem His city, so every substitute reaches God anyway. A person whose yes is yes needs no formula at all. (Whether this also forbids civil oaths has been debated among Christians, notably by Quakers and Anabaptists; the scene's first edge is the loophole system.)

Sources: Mishnah Shevuot 4:13 (which oath formulas bind)

Original language & word study

17 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
ἔστωestōshould beG1510
δὲdehoweverG1161
hotheG3588
λόγοςlogosstatementG3056
ὑμῶνhumōnof youG4771
ναὶnaiYesG3483
ναί,naiYes,G3483
οὒou[and] ‘NoG3756
οὔ·ou‘No;G3756
τὸtoTheG3588
δὲdehoweverG1161
περισσὸνperissonexcessiveG4053
τούτωνtoutōnof theseG3778
ἐκekfromG1537
τοῦtou<the>G3588
πονηροῦponērouevilG4190
ἐστιν.¶estincomes.G1510

The walk

About Matthew

John the Baptist Baptizes Jesus — Gustave Doré (engraving, public domain)
John the Baptist Baptizes Jesus — Gustave Doré (engraving, public domain)