Matthew 5:37
Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
But let your speech be, Yea, yea; Nay, nay: and whatsoever is more than these is of the evil one.
KJV
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
⋯
Commentary
1 voiceVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The oath culture behind “let your yes be yes”
To avoid uttering God's name, oaths in Jesus' day were commonly sworn by substitutes: by heaven, by earth, by Jerusalem, by one's own head. Around the substitutes grew a case law of which formulas actually bind. The Mishnah's oath tractate preserves exactly this reasoning: an oath administered “in the name of heaven and in the name of earth” leaves the swearer exempt, because that is not an oath in God's name (Shevuot 4:13). The practical effect was a graded honesty in which some sworn words could be safely broken.
That loophole culture, not courtroom oath-taking as such, is Jesus' first target here, and again in Matthew 23:16-22 where the Temple-versus-gold and altar-versus-gift distinctions are the same casuistry. His answer closes every gap at once: heaven is God's throne, earth His footstool, Jerusalem His city, so every substitute reaches God anyway. A person whose yes is yes needs no formula at all. (Whether this also forbids civil oaths has been debated among Christians, notably by Quakers and Anabaptists; the scene's first edge is the loophole system.)
Original language & word study
17 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| ἔστω | estō | should be | G1510 → |
| δὲ | de | however | G1161 → |
| ὁ | ho | the | G3588 → |
| λόγος | logos | statement | G3056 → |
| ὑμῶν | humōn | of you | G4771 → |
| ναὶ | nai | Yes | G3483 → |
| ναί, | nai | Yes, | G3483 → |
| οὒ | ou | [and] ‘No | G3756 → |
| οὔ· | ou | ‘No; | G3756 → |
| τὸ | to | The | G3588 → |
| δὲ | de | however | G1161 → |
| περισσὸν | perisson | excessive | G4053 → |
| τούτων | toutōn | of these | G3778 → |
| ἐκ | ek | from | G1537 → |
| τοῦ | tou | <the> | G3588 → |
| πονηροῦ | ponērou | evil | G4190 → |
| ἐστιν.¶ | estin | comes. | G1510 → |
The walk
Featured studies on this passage
On Matthew 5:37
Oaths. Let Your Yes Be Yes
Open the study →
Walks through Matthew 5
Anger and Murder of the Heart
Open the study →
Walks through Matthew 5
The Beatitudes
Eight blessings from the mountain — each with roots deep in the Psalms and Isaiah — and the shape of the life Jesus calls blessed.
Open the study →
Walks through Matthew 5
Divorce: What Jesus Said, MannaFest
Open the study →
Walks through Matthew 5
Entering the Kingdom
Open the study →
Walks through Matthew 5
The Fulfillment Formula (Matthew's Ten Quotations) MannaFest
Open the study →
About Matthew

