Matthew 5:18
in Matthew 5For I tell you truly, until heaven and earth pass away, not a single jot, not a stroke of a pen, will disappear from the Law until everything is accomplished.
BSB
The same verse in ASV and KJV ▾
ASV
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass away from the law, till all things be accomplished.
KJV
For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled.
⋯
This verse in Matthew 5
Commentary
21 notes on this verse(Verse 18.) Until heaven and earth pass away. The new heavens and the new earth are promised to us, which the Lord God will create. Therefore, if new things are to be created, the old things will necessarily pass away. And what follows is: One iota, or one iota, will not pass from the Law until all is done. It is shown from the figure of the letter, that even what are thought to be the least in the Law, are full of spiritual sacraments, and all are recapitulated in the Gospel.
This site's exposition
I have come to abolish
on Matthew 5:17-18
Jesus came "to fulfill" the Law and the Prophets, never "to abolish" them, and the antitheses work this out. The words "not a single jot, not a stroke of a pen" name the smallest letter, yod. Fulfilment runs three ways, prophecy met, types completed and the law's moral aim kept.
This site's exposition
not a stroke of a pen
Augustine calls the phrase a strong figure of completeness, taken from the smallest marks of writing. Jerome notes that heaven and earth will in fact pass away, since new heavens and a new earth are promised. Chrysostom says Christ himself fulfilled the law with all exactness.
The record, by era
The Church Fathers5 voices
But the "one dot" is not only the iota of the Greeks but also that which among the Hebrews is called the yod. And the "one iota" or "one dot" can symbolically be said to be Jesus, since the beginning of his name is written not only by Greeks with an iota but also by Hebrews with a yod. So Jesus will be the one dot, the Word of God in the law which does not pass from the law until all is accomplished. But the iota might also be (as he himself says) the Ten Commandments of the law, for everything else passes away, but these do not pass away. But neither does Jesus pass away; if he "falls to the ground" he does so willingly, in order to bear much fruit. Again, the "one iota" or "one dot" has mastery over things both in heaven and on earth.
From the expression here used pass, we may suppose that the constituting elements of heaven and earth shall not be annihilated.
He fulfilled the law at the time by completing the sacrifices of the law and all the examples prefigured in himself … by accepting a body. Certainly he fulfilled the law at the time he confirmed with evangelical grace the precepts of the law he …
Amen is a Hebrew word, and may be rendered in Latin, 'vere,' 'fidenter,' or 'fiat;' that is, 'truly,' 'faithfully,' or 'so be it.' The Lord uses it either because of the hardness of heart of those who were slow to believe, or to attract more particularly the attention of those that did believe. But shall abide in their essence, but pass through renewal.
"For verily I say unto you, Till Heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all come to pass." Now what He saith is like this: it cannot be that it should remain unaccomplished, but the very least thing therein must needs be fulfilled. Which thing He Himself performed, in that He completed it with all exactness. And here He signifies to us obscurely that the fashion of the whole world is also being changed. Nor did He set it down without purpose, but in order to arouse the hearer, and indicate, that He was with just cause introducing another discipline; if at least the very works of the creation are all to be transformed, and mankind is to be called to another country, and to a higher way of practising how to live.
13 more voices on this verse
The Church Fathers2 voices
But since all things which should befal from the very beginning of the world to the end of it, were in type and figure foreshewn in the Law, that God may not be thought to be ignorant of any of those things that take place, He therefore here declares, that heaven and earth should not pass till all things thus foreshewn in the Law should have their actual accomplishment.
(Serm. in Mont. i. 8.) By the words, one iota or one point shall not pass from the Law, we must understand only a strong metaphor of completeness, drawn from the letters of writing, iota being the least of the letters, made with one stroke of the pen, and a point being a slight dot at the end of the same letter. The words there show that the Law shall be completed to the very least matter.
The Medieval Church3 voices
For amen, I say unto you. The "amen" is an assurance, meaning, "Yes, truly I say unto you." Till heaven and earth pass away, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be accomplished. He indicates here that …
He fitly mentions the Greek iota, and not the Hebrew jod, because the iota stands in Greek for the number ten, and so there is an allusion to the Decalogue of which the Gospel is the point and perfection.
Nothing in Sacred Scripture is to be despised as useless, nothing rejected as false, nothing repudiated as wicked, because the Holy Spirit, its most perfect author, could say nothing false, nothing superfluous, nothing deficient. And therefore heaven and earth shall pass away, but the words …
The Puritans and the Awakening1 voice
For verily I say unto you,.... Or "I Amen say unto you", which is one of the names of Christ; see Rev 3:14 or the word "Amen" is only used by Christ as an asseveration of what he was about to say; and which, for greater confirmation, is usually doubled in the Evangelist John, "Amen, Amen", or "verily, verily". The word is used by the Jews (w) for an oath; they swore by it; and it is a rule with them, that whoever answers "Amen" after an oath, it is all one as if he had pronounced the oath itself.
The Nineteenth Century7 voices
For verily I say unto you, Till heaven - In the very commencement of his ministry, Jesus Christ teaches the instability of all visible things. “The heaven which you see, and which is so glorious, and the earth which you inhabit and love, shall pass away; for the things which are seen are temporal, προσκαιρα, are for a time; but the things which are not seen are eternal αιωνια, ever-during,” 2Co 4:18. And the Word of the Lord endureth for ever. One jot or one tittle - One yod, (י), the smallest letter in the Hebrew alphabet.
These verses teach us, in the first place, the character which true Christians must support and maintain in the world . The Lord Jesus tells us that true Christians are to be in the world “Ye are the salt of the earth.” Now salt has a peculiar taste of its own, utterly unlike anything else. When mingled with other substances it preserves them from corruption; it imparts a portion of its taste to everything it is mixed with. It is useful so long as it preserves its savour, but no longer. Are we true Christians?
A commentator
Jamieson, Fausset & Brown1802–1910
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
It is the expression manifestly, of supreme legislative authority; and as the subject in connection with which it is uttered is the Moral Law, no higher claim to an authority strictly divine could be advanced.
These verses teach us, in the first place, the character which true Christians must support and maintain in the world . The Lord Jesus tells us that true Christians are to be in the world “Ye are the salt of the earth.” Now salt has a peculiar taste of its own, utterly unlike anything else. When mingled with other substances it preserves them from corruption; it imparts a portion of its taste to everything it is mixed with. It is useful so long as it preserves its savour, but no longer. Are we true Christians? Then let us see here our office and our duties! The Lord Jesus tells us that true Christians are to be in the world . “Ye are the light of the world.” Now it is the property of light to be utterly distinct from darkness. The least spark in a dark room can be seen at once. Of all things created, light is the most useful: it fertilizes; it guides; it cheers. It was the first thing called into being ( Genesis 1:3 ). Without it the world would be a gloomy blank. Are we true Christians? Then behold again our position and its responsibility! Surely, if words mean anything, we are meant to learn from these two figures that there must be something marked, distinct and peculiar about our character if we are true Christians. It will never do to idle through life, thinking and living like others, if we mean to be owned by Christ as his people. Have we grace? Then it must be seen . Have we the Spirit? Then there must be fruit . Have we any saving religion? Then there must be a difference of habits, tastes and turn of mind, between us and those who think only of the world. It is perfectly clear that true Christianity is something more than being baptized and going to church. “Salt” and “light” evidently imply peculiarity both of heart and life, of faith and practice.
IT has been said that he who understands the two Covenants is a theologian and this is, no doubt, true. I may also say that the man who knows the relative positions of the Law and of the Gospel has the keys of the situation in the matter of doctrine. The relationship of the Law to myself and how it condemns me—the relationship of the Gospel to myself and how, if I am a Believer, it justifies me—these are two points which every Christian man should clearly understand.
IT has been said that he who understands the two Covenants is a theologian and this is, no doubt, true. I may also say that the man who knows the relative positions of the Law and of the Gospel has the keys of the situation in the matter of doctrine. The relationship of the Law to myself and how it condemns me—the relationship of the Gospel to myself and how, if I am a Believer, it justifies me—these are two points which every Christian man should clearly understand. He should not "see men as trees walking" in this department, or else he may cause himself great sorrow and fall into errors which will be grievous to his heart and injurious to his life. To form a mingle-mangle of Law and Gospel is to teach that which is neither Law nor Gospel, but the opposite of both. May the Spirit of God be our teacher and the Word of God be our lesson book—and then we shall not err. Very great mistakes have been made about the Law. Not long ago there were those about us who affirmed that the Law is utterly abrogated and abolished. They openly taught that Believers were not bound to make the moral Law the rule of their lives. What would have been sin in other men they counted not to be sin in themselves. From such Antinomi-anism as that, may God deliver us! We are not under the Law as the method of salvation, but we delight to see the Law in the hand of Christ and desire to obey the Lord in all things. Others have been met with who have taught that Jesus mitigated and softened down the Law and they have, in effect, said that the perfect Law of God was too hard for imperfect beings and, therefore, God has given us a milder and easier rule. These tread dangerously upon the verge of terrible error, although we believe that they are little aware of it. Alas, we have met with authors who have gone much further than this and have railed at the Law.
A commentator
Albert Barnes1798–1870
Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)
proposed
Verily - Truly, certainly. A word of strong affirmation. Till heaven and earth pass - This expression denotes that the law never would be destroyed until it should be all fulfilled. It is the same as saying everything else may change; the very earth and heaven may pass away, but the law of God shall not be destroyed until its whole design has been accomplished. One jot - The word “jot,” or yod (י y), is the name of the Hebrew letter I, the smallest letter in the Hebrew alphabet. One tittle - The word used here, in the Greek, means literally a little horn, then a point, an extremity. Several of the Hebrew letters were written with small points or apices, as in the Hebrew letter, shin (שׁ sh), or the Hebrew letter, sin (שׂ s), which serve to distinguish one letter from another. To change a small point of one letter, therefore, might vary the meaning of a word, and destroy the sense. The name “little horn” was given to these points probably from the manner in which they were written, resembling a little horn. Professor Hackett says of a manuscript which he saw a Jew transcribing: “One peculiarity, that struck me at once as I cast my eye over the parchment, was the horn-like appearance attached to some of the letters. I had seen the same mark, before this, in Hebrew manuscripts, but never where it was so prominent as here. The sign in question, as connected with the Hebrew Letter Lamedh (ל L) in particular, had almost the appearance of an intentional imitation of a ram’s head. It was to that appendage of the Hebrew letters that the Saviour referred when he said, “‘Not one jot or little horn’ (as the Greek term signifies, which our version renders ‘tittle,’) ‘shall pass from the law until all be fulfilled.’” - Illustrations of Scripture, p. 234. […]
The words behind it
27 Greek wordsEvery Greek word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.
| Greek | Sound | Meaning | Word study | In the Bible |
|---|---|---|---|---|
| ἀμὴν | amen | Amen | G281 → | 127 times |
| γὰρ | gar | for | G1063 → | 1039 times |
| λέγω | lego | I say | G3004 → | 1325 times |
| ὑμῖν· | humin | to you; | G4771 → | 2973 times |
| ἕως | he'os | until | G2193 → | 146 times |
| ἂν | an | when | G302 → | 165 times |
| παρέλθῃ | parelthe | may pass away | G3928 → | 29 times |
| ὁ | ho | the | G3588 → | 19766 times |
| οὐρανὸς | ouranos | heaven | G3772 → | 272 times |
| καὶ | kai | and | G2532 → | 9120 times |
| ἡ | he | the | G3588 → | 19766 times |
| γῆ, | ge | earth, | G1093 → | 248 times |
| ἰῶτα | iota | iota | G2503 → | |
| ἓν | hen | one | G1520 → | 343 times |
| ἢ | e | or | G2228 → | 342 times |
| μία | mia | one | G1520 → | 343 times |
| κεραία | keraia | stroke of a letter | G2762 → | |
| οὐ | ou | certainly | G3756 → | 1664 times |
| μὴ | me | not | G3361 → | 1066 times |
| παρέλθῃ | parelthe | may pass away | G3928 → | 29 times |
| ἀπὸ | apo | from | G575 → | 640 times |
| τοῦ | tou | the | G3588 → | 19766 times |
| νόμου | nomou | law | G3551 → | 192 times |
| ἕως | he'os | until | G2193 → | 146 times |
| ἂν | an | when | G302 → | 165 times |
| πάντα | panta | everything | G3956 → | 1235 times |
| γένηται.¶ | genetai | may happen. | G1096 → | 667 times |
ἀμὴνAmen
amenG281 →127 times
γὰρfor
garG1063 →1039 times
λέγωI say
legoG3004 →1325 times
ὑμῖν·to you;
huminG4771 →2973 times
ἕωςuntil
he'osG2193 →146 times
ἂνwhen
anG302 →165 times
παρέλθῃmay pass away
pareltheG3928 →29 times
ὁthe
hoG3588 →19766 times
οὐρανὸςheaven
ouranosG3772 →272 times
καὶand
kaiG2532 →9120 times
ἡthe
heG3588 →19766 times
γῆ,earth,
geG1093 →248 times
ἰῶταiota
iotaG2503 →
ἓνone
henG1520 →343 times
ἢor
eG2228 →342 times
μίαone
miaG1520 →343 times
κεραίαstroke of a letter
keraiaG2762 →
οὐcertainly
ouG3756 →1664 times
μὴnot
meG3361 →1066 times
παρέλθῃmay pass away
pareltheG3928 →29 times
ἀπὸfrom
apoG575 →640 times
τοῦthe
touG3588 →19766 times
νόμουlaw
nomouG3551 →192 times
ἕωςuntil
he'osG2193 →146 times
ἂνwhen
anG302 →165 times
πάνταeverything
pantaG3956 →1235 times
γένηται.¶may happen.
genetaiG1096 →667 times
A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.
The walk
8 stopsEach card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.
Through
Isaiah 40:8The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
it leads to
- 1 Peter 1:25
but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
Reached by 2 separate paths from here.
- Mark 13:31
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
- Matthew 24:35
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
- Psalms 119:89–91
Your word, O LORD, is everlasting; it is firmly fixed in the heavens.
- Isaiah 55:10–11
For just as rain and snow fall from heaven and do not return without watering the earth, making it bud and sprout, and providing seed to sow and food to eat,
- 1 Peter 1:25
Through
1 Peter 1:25but the word of the Lord stands forever.” And this is the word that was proclaimed to you.
it leads to
- Isaiah 40:8
The grass withers and the flowers fall, but the word of our God stands forever.”
Reached by 2 separate paths from here.
- 1 Corinthians 15:1–4
Now, brothers, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received, and in which you stand firm.
- Isaiah 40:8
Through
Luke 16:17But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
it leads to
- Luke 21:33
Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
- Luke 21:33
Where this verse is studied
On this page
Studies51
On this verse
On this chapter
- Abigail
- An Eye for an Eye in the Law of Moses
- Anger and Murder of the Heart
- The Beatitudes
- The Torah
- Divorce: What Jesus Said
Show the next 6 titles
- Entering the Kingdom
- The Fulfillment Formula (Matthew's Ten Quotations)
- Blessed Are the Pure in Heart
- A Costly Oath Kept
- Jesus
- Love
Show the next 6 titles
- Love Your Enemies
- God Is Love
- See How They Love One Another
- The Words Agape, Philia, Chesed and Ahavah
- Lust and Adultery of the Heart
- Meekness
Show the next 6 titles
- Blessed Are the Meek
- The Words Anav and Praus
- Blessed Are the Merciful
- Mercy in the Plague Years
- Oaths. Let Your Yes Be Yes
- Parallelism: the Bible's Rhyme of Thoughts
Show the next 6 titles
- The Farmer Waits for the Rain
- Blessed Are the Peacemakers
- The Words Shalom and Eirene
- Restitution and the Added Fifth
- Rewards
- Salt and Light
Show the next 6 titles
About Matthew

This page draws on 20 works. Open the list of works
This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Augustine of Hippo, Catena Aurea; Augustine of Hippo, Catena Aurea by Aquinas; Bonaventure, Breviloquium, Prologue; Charles Spurgeon, The Metropolitan Tabernacle Pulpit, Sermon No. 1660: “The Perpetuity of the Law of God” (lightly modernized text, CCEL edition); Chromatius of Aquileia, TRACTATE ON MATTHEW 20.1.3-4; Hilary of Poitiers, Catena Aurea by Aquinas; J.C. Ryle, Expository Thoughts on the Gospels: Matthew; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Commentary on Matthew; John Calvin, Commentary on a Harmony of the Evangelists; John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew; John Chrysostom, Homily on the Gospel of Matthew 16; John Gill, Exposition of the New Testament (1746-1748); Origen of Alexandria, FRAGMENT 99; Pseudo-Chrysostom, Catena Aurea by Aquinas; Rabanus Maurus, Catena Aurea by Aquinas; Remigius of Rheims, Catena Aurea by Aquinas and Theophylact of Ohrid, Commentary on Matthew.
