2 Kingschapter 19
37 verses · BSB2 Kings book hub →
Sennacherib's Army Is Destroyed, Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Original Language
2 Kings 19— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Sackcloth in the house of Jehovah; Isaiah's answer1
2 Kings 19:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִ֗יvayhiand it wasH1961כִּשְׁמֹ֙עַ֙kishmoa'when heardH8085הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingH4428חִזְקִיָּ֔הוּchizkiyahuHezekiahH2396וַיִּקְרַ֖עvaiyikra'and he toreH7167אֶת־ʾet-<obj.>H853בְּגָדָ֑יוbegadavclothes hisH899וַיִּתְכַּ֣סvaiyitkasand he covered himselfH3680בַּשָּׂ֔קbasakwith <the> sackclothH8242וַיָּבֹ֖אvaiyavo'and he wentH935בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
2 Kings 19:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַ֠יִּשְׁלַחvaiyishlachand he sentH7971אֶת־ʾet-<obj.>H853אֶלְיָקִ֨יםʾelyakimEliakimH471אֲשֶׁר־ʾasher-whoH834עַל־ʾal-[was] overH5921הַבַּ֜יִתhabayitthe houseH1004וְשֶׁבְנָ֣אveshevna'and ShebnaH7644הַסֹּפֵ֗רhasoferthe scribeH5608וְאֵת֙veetand <obj.>H853זִקְנֵ֣יziknei[the] elders ofH2205הַכֹּֽהֲנִ֔יםhakohanimthe priestsH3548מִתְכַּסִּ֖יםmitkasimcoveredH3680בַּשַּׂקִּ֑יםbasakimwith <the> sackcloth<s>H8242אֶל־ʾel-toH413יְשַֽׁעְיָ֥הוּyesha'yahuIsaiahH3470הַנָּבִ֖יאhanavi'the prophetH5030בֶּן־ben-[the] son ofH1121אָמֽוֹץ׃ʾamotzAmozH531
2 Kings 19:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּאמְר֣וּvaiyomeruand they saidH559אֵלָ֗יוʾelavto himH413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559חִזְקִיָּ֔הוּchizkiyahuHezekiahH2396יוֹם־yom-[is] a day ofH3117צָרָ֧הtzarahdistressH6869וְתוֹכֵחָ֛הvetokhechahand rebukeH8433וּנְאָצָ֖הuneatzahand insultH5007הַיּ֣וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088כִּ֣יkiforH3588בָ֤אוּvauthey have comeH935בָנִים֙vanimchildrenH1121עַד־ʾad-toH5704מַשְׁבֵּ֔רmashberbirthH4866וְכֹ֥חַvekhoachand [is] strengthH3581אַ֖יִןʾayinthere notH369לְלֵדָֽה׃leledahfor giving birthH3205
2 Kings 19:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
אוּלַ֡יʾulaiperhapsH194יִשְׁמַע֩yishma'he will hearH8085יְהוָ֨הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֶ֜יךָʾeloheikhaGod yourH430אֵ֣ת׀ʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֗הshakehcommanderH7262אֲשֶׁר֩ʾasherwhomH834שְׁלָח֨וֹshelachohe sent himH7971מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֤וּר׀ʾashurAssyriaH804אֲדֹנָיו֙ʾadonavmaster<s> hisH113לְחָרֵף֙lecharefto tauntH2778אֱלֹהִ֣יםʾelohim[the] GodH430חַ֔יchailivingH2416וְהוֹכִ֙יחַ֙vehokhiachand he will rebukeH3198בַּדְּבָרִ֔יםbadevarim<in> the wordsH1697אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834שָׁמַ֖עshama'he has heardH8085יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֶ֑יךָʾeloheikhaGod yourH430וְנָשָׂ֣אתָvenasataand you will lift upH5375תְפִלָּ֔הtefilahprayerH8605בְּעַ֥דbeadforH1157הַשְּׁאֵרִ֖יתhasheeritthe remnantH7611הַנִּמְצָאָֽה׃hanimtzaahwhich is foundH4672
2 Kings 19:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Kings 19:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֤אמֶרvaiyomerand he saidH559לָהֶם֙lahemto themיְשַֽׁעְיָ֔הוּyesha'yahuIsaiahH3470כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּןtomrunyou will say !H559אֶל־ʾel-toH413אֲדֹֽנֵיכֶ֑םʾadoneikhemmaster<s> yourH113כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068אַל־ʾal-may notH408תִּירָא֙tira'you be afraidH3372מִפְּנֵ֤יmipeneiof <the face of>H6440הַדְּבָרִים֙hadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834שָׁמַ֗עְתָּshama'tayou have heardH8085אֲשֶׁ֧רʾasherwhichH834גִּדְּפ֛וּgidefuthey have blasphemedH1442נַעֲרֵ֥יnaarei[the] servants ofH5288מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֖וּרʾashurAssyriaH804אֹתִֽי׃ʾoti<obj.> meH853
2 Kings 19:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנְנִ֨יhinihere IH2005נֹתֵ֥ןnoten[am] about to putH5414בּוֹ֙boin himר֔וּחַruacha spiritH7307וְשָׁמַ֥עveshama'and he will hearH8085שְׁמוּעָ֖הshemuaha reportH8052וְשָׁ֣בveshavand he will returnH7725לְאַרְצ֑וֹleartzoto own land hisH776וְהִפַּלְתִּ֥יוvehipaltivand I will make fall himH5307בַּחֶ֖רֶבbacherevby the swordH2719בְּאַרְצֽוֹ׃beartzoin own land hisH776
A second letter: let not thy God deceive thee8
2 Kings 19:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֙שָׁב֙vaiyashovand he returnedH7725רַב־rav-[the] chiefH7262שָׁקֵ֔הshakehcommanderH7262וַיִּמְצָא֙vaiyimtza'and he foundH4672אֶת־ʾet-<obj.>H853מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428אַשּׁ֔וּרʾashurAssyriaH804נִלְחָ֖םnilchamfightingH3898עַל־ʾal-onH5921לִבְנָ֑הlivnahLibnahH3841כִּ֣יkiifH3588שָׁמַ֔עshama'he had heardH8085כִּ֥יkithatH3588נָסַ֖עnasa'he had departedH5265מִלָּכִֽישׁ׃milakhishfrom LachishH3923
2 Kings 19:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁמַ֗עvaiyishma'and he heardH8085אֶל־ʾel-concerningH413תִּרְהָ֤קָהtirhakahTirhakahH8640מֶֽלֶך־melekh-[the] king ofH4428כּוּשׁ֙kushCushH3568לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559הִנֵּ֥הhinehthere!H2009יָצָ֖אyatza'he has come outH3318לְהִלָּחֵ֣םlehilachemto do battleH3898אִתָּ֑ךְʾitakhwith youH854וַיָּ֙שָׁב֙vaiyashovand he returnedH7725וַיִּשְׁלַ֣חvaiyishlachand he sentH7971מַלְאָכִ֔יםmalakhimmessengersH4397אֶל־ʾel-toH413חִזְקִיָּ֖הוּchizkiyahuHezekiahH2396לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
2 Kings 19:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֹּ֣הkohthusH3541תֹאמְר֗וּןtomrunyou will say !H559אֶל־ʾel-toH413חִזְקִיָּ֤הוּchizkiyahuHezekiahH2396מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559אַל־ʾal-may notH408יַשִּׁאֲךָ֣yashiakhahe deceive youH5377אֱלֹהֶ֔יךָʾeloheikhaGod yourH430אֲשֶׁ֥רʾasherwhomH834אַתָּ֛הʾatahyouH859בֹּטֵ֥חַboteach[are] trustingH982בּ֖וֹboin himלֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559לֹ֤אlo'notH3808תִנָּתֵן֙tinatenit will be givenH5414יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalimJerusalemH3389בְּיַ֖דbeyadin [the] hand ofH3027מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428אַשּֽׁוּר׃ʾashurAssyriaH804
2 Kings 19:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנֵּ֣ה׀hinehhere!H2009אַתָּ֣הʾatahyouH859שָׁמַ֗עְתָּshama'tayou have heardH8085אֵת֩ʾet<obj.>H853אֲשֶׁ֨רʾasher[that] whichH834עָשׂ֜וּʾasuthey have doneH6213מַלְכֵ֥יmalkhei[the] kings ofH4428אַשּׁ֛וּרʾashurAssyriaH804לְכָל־lekholto allH3605הָאֲרָצ֖וֹתhaaratzotthe landsH776לְהַֽחֲרִימָ֑םlehacharimamby totally destroying themH2763וְאַתָּ֖הveatahand youH859תִּנָּצֵֽל׃tinatzelwill you be delivered?H5337
2 Kings 19:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַהִצִּ֨ילוּhahitzilu¿ did they deliverH5337אֹתָ֜םʾotam<obj.> themH853אֱלֹהֵ֤יʾelohei[the] gods ofH430הַגּוֹיִם֙hagoyimthe nationsH1471אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834שִׁחֲת֣וּshichatuthey destroyedH7843אֲבוֹתַ֔יʾavotaifathers myH1אֶת־ʾet-<obj.>H853גּוֹזָ֖ןgozanGozanH1470וְאֶת־veetand <obj.>H853חָרָ֑ןcharanHaranH2771וְרֶ֥צֶףveretzefand RezephH7530וּבְנֵי־uvenei-and [the] people ofH1121עֶ֖דֶןʾedenEdenH5729אֲשֶׁ֥רʾasherwhoH834בִּתְלַאשָּֽׂר׃bitlasar[were] in TelassarH8515
2 Kings 19:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
אַיּ֤וֹʾaiyowhere [is]? heH335מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428חֲמָת֙chamatHamathH2574וּמֶ֣לֶךְumelekhand [the] king ofH4428אַרְפָּ֔דʾarpadArpadH774וּמֶ֖לֶךְumelekhand [the] king ofH4428לָעִ֣ירlairLairH5892סְפַרְוָ֑יִםsefarvayimSepharvaimH5617הֵנַ֖עhena'HenaH2012וְעִוָּֽה׃veivahand IvvahH5755
Rashi on II Kings 19:13
He exiled and twisted. The king of Ashur exiled and twisted them. 6 Alternatively, this refers to Eretz Yisroel.—Radak
Read it in full at Sefaria · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Hezekiah spreads the letter out before Jehovah14
2 Kings 19:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּקַּ֨חvaiyikachand he tookH3947חִזְקִיָּ֧הוּchizkiyahuHezekiahH2396אֶת־ʾet-<obj.>H853הַסְּפָרִ֛יםhasefarimthe lettersH5612מִיַּ֥דmiyadfrom [the] hand ofH3027הַמַּלְאָכִ֖יםhamalakhimthe messengersH4397וַיִּקְרָאֵ֑םvaiyikraemand he read themH7121וַיַּ֙עַל֙vaiyaaland he went upH5927בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּvaiyifresehuand he spread out itH6566חִזְקִיָּ֖הוּchizkiyahuHezekiahH2396לִפְנֵ֥יlifnei<to> beforeH6440יְהוָֽה׃ פyahwehYahwehH3068
2 Kings 19:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּתְפַּלֵּ֨לvaiyitpaleland he prayedH6419חִזְקִיָּ֜הוּchizkiyahuHezekiahH2396לִפְנֵ֣יlifnei<to> beforeH6440יְהוָה֮yahwehYahwehH3068וַיֹּאמַר֒vaiyomarand he saidH559יְהוָ֞הyahwehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֤יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478יֹשֵׁ֣בyoshev[who] sitsH3427הַכְּרֻבִ֔יםhakeruvimthe cherubimH3742אַתָּה־ʾatah-youH859ה֤וּאhu'heH1931הָֽאֱלֹהִים֙haelohim[are] <the> GodH430לְבַדְּךָ֔levadekhato alone youH905לְכֹ֖לlekholof allH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlekhot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֑רֶץhaaretzthe earthH776אַתָּ֣הʾatahyouH859עָשִׂ֔יתָʾasitayou madeH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimthe heavensH8064וְאֶת־veetand <obj.>H853הָאָֽרֶץ׃haaretzthe earthH776
2 Kings 19:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַטֵּ֨הhatehinclineH5186יְהוָ֤ה׀yahwehO YahwehH3068אָזְנְךָ֙ʾazenekhaear yourH241וּֽשֲׁמָ֔עushama'and hearH8085פְּקַ֧חpekachopenH6491יְהוָ֛הyahwehO YahwehH3068עֵינֶ֖יךָʾeineikhaeyes yourH5869וּרְאֵ֑הureehand seeH7200וּשְׁמַ֗עushema'and hearH8085אֵ֚תʾet<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697סַנְחֵרִ֔יבsancherivSennacheribH5576אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834שְׁלָח֔וֹshelachohe has sent itH7971לְחָרֵ֖ףlecharefto tauntH2778אֱלֹהִ֥יםʾelohim[the] GodH430חָֽי׃chailivingH2416
2 Kings 19:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
אָמְנָ֖םʾamenamtrulyH551יְהוָ֑הyahwehO YahwehH3068הֶחֱרִ֜יבוּhecherivuthey have made desolateH2717מַלְכֵ֥יmalkhei[the] kings ofH4428אַשּׁ֛וּרʾashurAssyriaH804אֶת־ʾet-<obj.>H853הַגּוֹיִ֖םhagoyimthe nationsH1471וְאֶת־veetand <obj.>H853אַרְצָֽם׃ʾartzamland theirH776
Rashi on II Kings 19:17
Indeed. It is true that the kings of Ashur destroyed the peoples and put their deities in fire.
Read it in full at Sefaria · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
2 Kings 19:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְנָתְנ֥וּvenatenuand they have putH5414אֶת־ʾet-<obj.>H853אֱלֹהֵיהֶ֖םʾeloheihemgods theirH430בָּאֵ֑שׁbaeshin the fireH784כִּי֩kiforH3588לֹ֨אlo'notH3808אֱלֹהִ֜יםʾelohim[were] godsH430הֵ֗מָּהhemahtheyH1992כִּ֣יkithatH3588אִם־ʾim-exceptH518מַעֲשֵׂ֧הmaaseh[the] work ofH4639יְדֵֽי־yedei-[the] hands ofH3027אָדָ֛םʾadamhumankindH120עֵ֥ץʾetzwoodH6086וָאֶ֖בֶןvaevenand stoneH68וַֽיְאַבְּדֽוּם׃vayabedumand they have destroyed themH6
2 Kings 19:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַתָּה֙veatahand nowH6258יְהוָ֣הyahwehO YahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʾeloheinuGod ourH430הוֹשִׁיעֵ֥נוּhoshienusave usH3467נָ֖אna'pleaseH4994מִיָּד֑וֹmiyadofrom hand hisH3027וְיֵֽדְעוּ֙veyedeuso they may knowH3045כָּל־kol-allH3605מַמְלְכ֣וֹתmamlekhot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֔רֶץhaaretzthe earthH776כִּ֥יkithatH3588אַתָּ֛הʾatahyouH859יְהוָ֥הyahwehO YahwehH3068אֱלֹהִ֖יםʾelohim[are] GodH430לְבַדֶּֽךָ׃ סlevadekhato alone youH905
Isaiah's taunt-song: I will put my hook in thy nose20
2 Kings 19:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁלַח֙vaiyishlachand he sentH7971יְשַֽׁעְיָ֣הוּyesha'yahuIsaiahH3470בֶן־ven-[the] son ofH1121אָמ֔וֹץʾamotzAmozH531אֶל־ʾel-toH413חִזְקִיָּ֖הוּchizkiyahuHezekiahH2396לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤רʾamarhe saysH559יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478אֲשֶׁ֨רʾasher[that] whichH834הִתְפַּלַּ֧לְתָּhitpalaltayou prayedH6419אֵלַ֛יʾelaito meH413אֶל־ʾel-concerningH413סַנְחֵרִ֥בsancherivSennacheribH5576מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428אַשּׁ֖וּרʾashurAssyriaH804שָׁמָֽעְתִּי׃shamaetiI have heardH8085
2 Kings 19:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
זֶ֣הzehthisH2088הַדָּבָ֔רhadavar[is] the wordH1697אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834דִּבֶּ֥רdiberhe has spokenH1696יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068עָלָ֑יוʾalavon himH5921בָּזָ֨הbazahshe has despisedH959לְךָ֜lekha<to> youלָעֲגָ֣הlaagahshe has mockedH3932לְךָ֗lekha<to> youבְּתוּלַת֙betulat[the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323צִיּ֔וֹןtziyonZionH6726אַחֲרֶ֙יךָ֙ʾachareikhabehind youH310רֹ֣אשׁrosha headH7218הֵנִ֔יעָהheniahshe has shakenH5128בַּ֖תbat[the] daughter ofH1323יְרוּשָׁלִָֽם׃yerushalimJerusalemH3389
2 Kings 19:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
אֶת־ʾet-<obj.>H853מִ֤יmiwhom?H4310חֵרַ֙פְתָּ֙cheraftahave you tauntedH2778וְגִדַּ֔פְתָּvegidaftaand have you blasphemed?H1442וְעַל־veal-and onH5921מִ֖יmiwhom?H4310הֲרִימ֣וֹתָharimotahave you lifted upH7311קּ֑וֹלkola voiceH6963וַתִּשָּׂ֥אvatisa'and have you lifted up?H5375מָר֛וֹםmaromheightH4791עֵינֶ֖יךָʾeineikhaeyes yourH5869עַל־ʾal-onH5921קְד֥וֹשׁkedoosh[the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
2 Kings 19:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
בְּיַ֣דbeyadby [the] hand ofH3027מַלְאָכֶיךָ֮malakheikhamessengers yourH4397חֵרַ֣פְתָּ׀cheraftayou have tauntedH2778אֲדֹנָי֒ʾadonai[the] LordH136וַתֹּ֗אמֶרvatomerand you have saidH559בְּרֹ֥בberechevwith [the] abundance ofH7230רִכְבִּ֛יrikhbichariotry myH7393אֲנִ֥יʾaniIH589עָלִ֛יתִיʾalitiI have gone upH5927מְר֥וֹםmerom[the] height[s] ofH4791הָרִ֖יםharimmountainsH2022יַרְכְּתֵ֣יyarketei[the] remotest parts ofH3411לְבָנ֑וֹןlevanonLebanonH3844וְאֶכְרֹ֞תveekhrotso I may cut downH3772קוֹמַ֤תkomat[the] height ofH6967אֲרָזָיו֙ʾarazavcedars itsH730מִבְח֣וֹרmivchor[the] choice ofH4004בְּרֹשָׁ֔יוberoshavpines itsH1265וְאָב֙וֹאָה֙veavoahand I wentH935מְל֣וֹןmelon[the] lodging place ofH4411קִצּ֔וֹkitzoend itsH7093יַ֖עַרyaar[the] forest ofH3293כַּרְמִלּֽוֹ׃karmiloplantation itsH3759
2 Kings 19:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
אֲנִ֣יʾaniIH589קַ֔רְתִּיkartiI have dugH6979וְשָׁתִ֖יתִיveshatitiand I have drunkH8354מַ֣יִםmayimwaterH4325זָרִ֑יםzarimstrangeH2114וְאַחְרִב֙veachrivso I may dry upH2717בְּכַף־bekhaf-with [the] sole ofH3709פְּעָמַ֔יpeamaifeet myH6471כֹּ֖לkolallH3605יְאֹרֵ֥יyeorei[the] canals ofH2975מָצֽוֹר׃matzorEgyptH4693
2 Kings 19:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֲלֹֽא־halo'-¿ notH3808שָׁמַ֤עְתָּshama'tahave you heardH8085לְמֵֽרָחוֹק֙lemerachok<to> from distant [time]H7350אֹתָ֣הּʾotah<obj.> itH853עָשִׂ֔יתִיʾasitiI appointedH6213לְמִ֥ימֵיlemimei<to> from days ofH3117קֶ֖דֶםkedemantiquityH6924וִֽיצַרְתִּ֑יהָvitzartihaand I planned itH3335עַתָּ֣הʾatahnowH6258הֲבֵיאתִ֗יהָhaveitihaI have brought itH935וּתְהִ֗יutehiand you areH1961לַהְשׁ֛וֹתlahshot[about] to make desolateH7582גַּלִּ֥יםgalimheapsH1530נִצִּ֖יםnitzimruinedH5327עָרִ֥יםʾarimcitiesH5892בְּצֻרֽוֹת׃betzurotfortifiedH1219
2 Kings 19:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙veyosheveihenand inhabitants theirH3427קִצְרֵי־kitzrei-[were] short ofH7116יָ֔דyadhandH3027חַ֖תּוּchatuthey were dismayedH2865וַיֵּבֹ֑שׁוּvaiyevoshuand they were ashamedH954הָי֞וּhayuthey wereH1961עֵ֤שֶׂבʾesev[the] vegetation ofH6212שָׂדֶה֙sadeh[the] fieldH7704וִ֣ירַקvirakand greenery ofH3419דֶּ֔שֶׁאdeshe'grassH1877חֲצִ֣ירchatzirgrass ofH2682גַּגּ֔וֹתgagoytroofsH1406וּשְׁדֵפָ֖הushedefahand scorchingH7711לִפְנֵ֥יlifnei<to> beforeH6440קָמָֽה׃kamahstanding grainH7054
2 Kings 19:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Kings 19:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
יַ֚עַןyaanbecauseH3282הִתְרַגֶּזְךָ֣hitragezkharaging youH7264אֵלַ֔יʾelaiagainst meH413וְשַׁאֲנַנְךָ֖veshaanankhaand arrogance yourH7600עָלָ֣הʾalahit has come upH5927בְאָזְנָ֑יveazenaiin ears myH241וְשַׂמְתִּ֨יvesamtiand I will putH7760חַחִ֜יchachihook myH2397בְּאַפֶּ֗ךָbeapekhain nose yourH639וּמִתְגִּי֙umitgiand bridle myH4964בִּשְׂפָתֶ֔יךָbisfateikhaon lips yourH8193וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָvahashivotikhaand I will bring back youH7725בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhby the wayH1870אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834בָּ֥אתָbatayou cameH935בָּֽהּ׃bahby it
2 Kings 19:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְזֶה־vezeh-and thisH2088לְּךָ֣lekhafor youהָא֔וֹתhaot[will be] the signH226אָכ֤וֹלʾakholyou will eatH398הַשָּׁנָה֙hashanahthis yearH8141סָפִ֔יחַsafiachself-sown grainH5599וּבַשָּׁנָ֥הuvashanahand in the yearH8141הַשֵּׁנִ֖יתhashenit<the> secondH8145סָחִ֑ישׁsachishself-seeded plant[s]H7823וּבַשָּׁנָ֣הuvashanahand in the yearH8141הַשְּׁלִישִׁ֗יתhashelishit<the> thirdH7992זִרְע֧וּzirusowH2232וְקִצְר֛וּvekitzruand reapH7114וְנִטְע֥וּvenituand plantH5193כְרָמִ֖יםkheramimvineyardsH3754וְאִכְל֥וּveikhluand eatH398פִרְיָֽם׃firyamfruit theirH6529
2 Kings 19:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְיָ֨סְפָ֜הveyasefahand it will addH3254פְּלֵיטַ֧תpeleitat[the] escaped remnant ofH6413בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוּדָ֛הyehudahJudahH3063הַנִּשְׁאָרָ֖הhanisharahwhich remainsH7604שֹׁ֣רֶשׁshoresha rootH8328לְמָ֑טָּהlematah<to> downwardsH4295וְעָשָׂ֥הveasahand it will produceH6213פְרִ֖יferifruitH6529לְמָֽעְלָה׃lemaelah<to> upwards <towards>H4605
2 Kings 19:31· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּ֤יkiforH3588מִירוּשָׁלִַ֙ם֙mirushalimfrom JerusalemH3389תֵּצֵ֣אtetze'it will go outH3318שְׁאֵרִ֔יתsheerita remnantH7611וּפְלֵיטָ֖הufeleitahand an escaped remnantH6413מֵהַ֣רmeharfrom [the] mountain ofH2022צִיּ֑וֹןtziyonZionH6726קִנְאַ֛תkinat[the] zeal ofH7068יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹתyahweh tzevaotYahweh of hostsH3068תַּֽעֲשֶׂה־taaseh-it will accomplishH6213זֹּֽאת׃ סzotthisH2063
2 Kings 19:32· Hebrew and glosses: STEP Bible
לָכֵ֗ןlakhen<to> thereforeH3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤רʾamarhe saysH559יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֶל־ʾel-concerningH413מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428אַשּׁ֔וּרʾashurAssyriaH804לֹ֤אlo'notH3808יָבֹא֙yavo'he will comeH935אֶל־ʾel-intoH413הָעִ֣ירhairthe cityH5892הַזֹּ֔אתhazot<the> thisH2063וְלֹֽא־velo'-and notH3808יוֹרֶ֥הyorehhe will shootH3384שָׁ֖םshamthereH8033חֵ֑ץchetzan arrowH2671וְלֹֽא־velo'-and notH3808יְקַדְּמֶ֣נָּהyekaddemenahhe will confront itH6923מָגֵ֔ןmagena shieldH4043וְלֹֽא־velo'-and notH3808יִשְׁפֹּ֥ךְyishpokhhe will pour outH8210עָלֶ֖יהָʾaleihaon itH5921סֹלְלָֽה׃solelaha moundH5550
2 Kings 19:33· Hebrew and glosses: STEP Bible
בַּדֶּ֥רֶךְbaderekhby the wayH1870אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834יָבֹ֖אyavo'he cameH935בָּ֣הּbahby itיָשׁ֑וּבyashuvhe will returnH7725וְאֶל־veel-and intoH413הָעִ֥ירhairthe cityH5892הַזֹּ֛אתhazot<the> thisH2063לֹ֥אlo'notH3808יָבֹ֖אyavo'he will comeH935נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
2 Kings 19:34· Hebrew and glosses: STEP Bible
A hundred fourscore and five thousand, and a sword in Nisroch's temple35
2 Kings 19:35· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִי֮vayhiand it wasH1961בַּלַּ֣יְלָהbalaylahin the nightH3915הַהוּא֒hahu'<the> thatH1931וַיֵּצֵ֣א׀vaiyetze'and he went outH3318מַלְאַ֣ךְmalakh[the] angel ofH4397יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068וַיַּךְ֙vaiyakhand he struck downH5221בְּמַחֲנֵ֣הbemachanehin [the] camp ofH4264אַשּׁ֔וּרʾashurAssyriaH804מֵאָ֛הmeahone hundredH3967שְׁמוֹנִ֥יםshemonimeightyH8084וַחֲמִשָּׁ֖הvachamishahand fiveH2568אָ֑לֶףʾalefthousandH505וַיַּשְׁכִּ֣ימוּvaiyashkimuand they rose earlyH7925בַבֹּ֔קֶרvabokerin the morningH1242וְהִנֵּ֥הvehinehand there!H2009כֻלָּ֖םkhulamall of themH3605פְּגָרִ֥יםpegarim[were] corpsesH6297מֵתִֽים׃metimdeadH4191
2 Kings 19:36· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Kings 19:37· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִי֩vayhiand it wasH1961ה֨וּאhu'heH1931מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הmishtachaveh[was] bowing downH7812בֵּ֣ית׀beit[the] house ofH1004נִסְרֹ֣ךְnisrokhNisrochH5268אֱלֹהָ֗יוʾelohavgod hisH430וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְveadramelekhand AdrammelechH152וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙vesaretzer banavand Sharezer sons hisH8272הִכֻּ֣הוּhikuhuthey struck down himH5221בַחֶ֔רֶבvacherevwith the swordH2719וְהֵ֥מָּהvehemahand theyH1992נִמְלְט֖וּnimletuthey escapedH4422אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776אֲרָרָ֑טʾararatAraratH780וַיִּמְלֹ֛ךְvaiyimlokhand he became kingH4427אֵֽסַר־ʾesar-Esar-H634חַדֹּ֥ןchadon-haddonH634בְּנ֖וֹbenoson hisH1121תַּחְתָּֽיו׃ פtachtavin place of himH8478