Matthew 1:18
This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.
KJV
Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
26 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| Τοῦ | Tou | <the> | G3588 → |
| δὲ | de | Now | G1161 → |
| Ἰησοῦ | Iēsou | of Jesus | G2424 → |
| Χριστοῦ | Christou | Christ | G5547 → |
| ἡ | hē | the | G3588 → |
| γένεσις | genesis | origin | G1078 → |
| οὕτως | houtōs | thus | G3779 → |
| ἦν· | ēn | was happening: | G1510 → |
| μνηστευθείσης | mnēsteutheisēs | At the pledging | G3423 → |
| τῆς | tēs | of the | G3588 → |
| μητρὸς | mētros | mother | G3384 → |
| αὐτοῦ | autou | of Him | G846 → |
| Μαρίας | Marias | Mary | G3137 → |
| τῷ | tō | <the> | G3588 → |
| Ἰωσήφ, | Iōsēph | to Joseph, | G2501 → |
| πρὶν | prin | before | G4250 → |
| ἢ | ē | than | G2228 → |
| συνελθεῖν | sunelthein | to come together | G4905 → |
| αὐτοὺς | autous | by them | G846 → |
| εὑρέθη | heurethē | she was found | G2147 → |
| ἐν | en | in | G1722 → |
| γαστρὶ | gastri | womb [pregnancy] | G1064 → |
| ἔχουσα | echousa | having | G2192 → |
| ἐκ | ek | out of | G1537 → |
| πνεύματος | pneumatos | [the] Spirit | G4151 → |
| ἁγίου. | hagiou | Holy. | G40 → |
The walk
Featured studies on this passage
On Matthew 1:18
The Gospels
Open the study →
On Matthew 1:18
The Genealogies of Christ
Two genealogies, two different fathers for Joseph, two different sons of David. Behind the apparent contradiction is some of the most elegant theological architecture in scripture.
Open the study →
On Matthew 1:18
The Genealogy of Jesus: Matthew's 3×14 · MannaFest
Open the study →
On Matthew 1:18
Matthew: the Study Guide
Open the study →
Walks through Matthew 1
David and Bathsheba: 2 Samuel 11-12
Open the study →
Walks through Matthew 1
The Fulfillment Formula (Matthew's Ten Quotations) MannaFest
Open the study →
About Matthew

