Exoduschapter 15
27 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law
In Jewish life
The reading
Weekly portion 16 of 54
בְּשַׁלַּח Beshalach, Exodus 13:17 to 17:16
Read with it: Judges 4:4 to 5:31 in Ashkenazi use, and Judges 5:1 to 5:31 in Sephardi use.
The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →
What is done
This chapter opens with the one long poem in Exodus, and the poem has a fixed day in the year. Rashi records that the Song is read as the lesson of the seventh day of Passover, because that is the morning it was first sung (Rashi on Exodus 14:5:1, citing the tractate Megillah). Rashi also describes how it was sung at the sea. Moses sang it to the men and they repeated it after him, and Miriam sang it to the women and they repeated it after her (Rashi on Exodus 15:21:1). The timbrels and the dancing of verse 20 belong to that scene.
How it is read
Rashi reads the opening verb as a resolve formed at the sight of the miracle, so that the song began in the heart before it reached the mouth (Rashi on Exodus 15:1:1). At verse 6 he takes the doubled right hand as a picture of mercy. When Israel does the will of God, he says, the left hand that punishes becomes a second right hand (Rashi on Exodus 15:6:1). At verse 12 he gives a parable for the inclining of that hand. Glass vessels held in a man's hand fall and shatter when he tilts it a little (Rashi on Exodus 15:12:1). At verse 17 he reads the word for bringing in as prophecy about Moses himself, who says them rather than us because he foresaw that he would stay outside the land (Rashi on Exodus 15:17:1). At verse 22 he explains why Israel had to be made to move on from the sea. The Egyptian horses had been decked with gold and silver, and the people were still gathering it out of the water (Rashi on Exodus 15:22:1). The text is the Rosenbaum and Silbermann Rashi of 1929 to 1934, in the public domain. The corpus carries no linked commentary on this chapter, so Rashi stands alone on it here.
What the rabbis say
The rabbis take up the Song itself at Avodah Zarah 24b:15 and Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Shirah 5:1 and 6:1. On the question who is like You among the gods they taught at Berakhot 14b:10 and Bamidbar Rabbah 2:10. On the dread falling upon the nations they taught at Berakhot 4a:17. On the bitter water of Marah they taught at Arakhin 15a:19 and Bava Kamma 82a:5, and on the murmuring that followed in Bamidbar Rabbah 12:7.
The text, verse by verse
Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
The Lord Is a Man of War
Ramban on Exodus 15:1
AZ YASHIR MOSHEH'(THEN MOSES WILL SING). 91 It is of course translated as a past tense: “Then Moses sang.” Rashi and Ramban will discuss why the future tense is used here by the Torah.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Exodus 15:10
Rabbi Abraham ibn Ezra said that nashaphta is derived from the root nesheph (twilight), 153 “For there are two kinds of nesheph (twilight): the nesheph after sundown, and the nesheph before sunrise” (Ibn Ezra)! Here the nesheph before sunrise is referred to.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Exodus 15:12
THOU STRETCHEDST OUT THY RIGHT HAND — THE EARTH ‘TIVLA’EIMO’ (SWALLOWED THEM). The meaning is that “after you blew with Your wind and the sea covered them, You stretched out Your right hand and Your arm, 203 Verse: By the greatness of Thine arm… and the earth swallowed them.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
The Lord Shall Reign Forever
Ramban on Exodus 15:13
THOU IN THY LOVE HAST LED THE PEOPLE THAT THOU HAST REDEEMED; THOU HAST GUIDED THEM IN THY STRENGTH TO THY HOLY HABITATION. Rabbi Abraham ibn Ezra explained that this is a past tense in place of the future, as is customary in prophecies.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Exodus 15:14
The purport thereof is: “when the people will hear [of Thy visitation upon the Egyptians], they will tremble from the blow of Thy hands, and pangs will take hold of the inhabitants of Philistia when they will hear [of those deeds].
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Miriam's Timbrel and Dance
Bitter Water Made Sweet at Marah
Hebrew words in this chapter
The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| יְהֹוָהYᵉhôvâh | to yahweh | 16 | H3068 |
| יָםyâm | sea | 10 | H3220 |
| מַיִםmayim | water | 9 | H4325 |
| אָמַרʼâmar | to say | 5 | H559 |
| עַםʻam | people | 5 | H5971 |
| גָּאָהgâʼâh | certainly | 4 | H1342 |
| כְּמוֹkᵉmôw | like | 4 | H3644 |
| בּוֹאbôwʼ | you will bring them | 4 | H935 |
| שָׁםshâm | there | 4 | H8033 |
| שִׁירshîyr | he sang | 3 | H7891 |
| מֹשֶׁהMôsheh | Moses | 3 | H4872 |
| יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl | Israel | 3 | H3478 |
| סוּסçûwç | horse | 3 | H5483 |
| יָמִיןyâmîyn | right | 3 | H3225 |
| יָדyâd | hand | 3 | H3027 |
| שָׁמַעshâmaʻ | they have heard | 3 | H8085 |
| יָשַׁבyâshab | to dwell | 3 | H3427 |
| מָרָהMârâh | Marah | 3 | H4785 |
| שׂוּםsûwm | he made | 3 | H7760 |
| אָזʼâz | then | 2 | H227 |
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| בֵּןbên | and people of | 2 | H1121 |
| רָכַבrâkab | and rider its | 2 | H7392 |
| רָמָהrâmâh | he has thrown | 2 | H7411 |
| עֹזʻôz | strength | 2 | H5797 |
| אֵלʼêl | God | 2 | H410 |
| אֱלֹהִיםʼĕlôhîym | God | 2 | H430 |
| שֵׁםshêm | name | 2 | H8034 |
| פַּרְעֹהParʻôh | Pharaoh | 2 | H6547 |
| יָרָהyârâh | he has thrown | 2 | H3384 |
| סוּףçûwph | reed | 2 | H5488 |
| תְּהוֹםtᵉhôwm | deeps | 2 | H8415 |
| כָּסָהkâçâh | to cover | 2 | H3680 |
| אֶבֶןʼeben | stone | 2 | H68 |
| אָדַרʼâdar | be glorious | 2 | H142 |
| אֹיֵבʼôyêb | enemy | 2 | H341 |
| רוּחַrûwach | and by breath of | 2 | H7307 |
| קֹדֶשׁqôdesh | holiness | 2 | H6944 |
| עָשָׂהʻâsâh | doing | 2 | H6213 |
| זוּzûw | which | 2 | H2098 |
| אָחַזʼâchaz | it has seized | 2 | H270 |
Keep studying
Studies6
Words12
Subjects2
Sources for this chapter
The Hebrew text
STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.
In Jewish life
Rashi, Rashi on Exodus 15:1:1, 15:6:1, 15:12:1, 15:17:1, 15:21:1 and 15:22:1, and Rashi on Exodus 14:5:1 for the reading day, Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934 (public domain); The Babylonian Talmud, Avodah Zarah 24b:15, Berakhot 14b:10 and 4a:17, Arakhin 15a:19 and Bava Kamma 82a:5, cited by ref and The Midrash, Mekhilta DeRabbi Yishmael, Tractate Shirah 5:1 and 6:1, and Bamidbar Rabbah 2:10 and 12:7, cited by ref.
The rabbinic texts
Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976 and Sefaria, texts and citation data.
