Joelchapter 2
32 verses · BSBJoel book hub →
Original Language
Joel 2— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Blow the trumpet: an army spread like dawn on the mountains1
Joel 2:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
תִּקְע֨וּtikugive a blast onH8628שׁוֹפָ֜רshofara ram's hornH7782בְּצִיּ֗וֹןbetziyonin ZionH6726וְהָרִ֙יעוּ֙vehariuand sound a battle signalH7321בְּהַ֣רbeharon [the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֔יkodshiholiness myH6944יִרְגְּז֕וּyirgezulet them trembleH7264כֹּ֖לkolallH3605יֹשְׁבֵ֣יyoshevei[the] inhabitants ofH3427הָאָ֑רֶץhaaretzthe landH776כִּֽי־ki-forH3588בָ֥אva'[is] about to comeH935יוֹם־yom-[the] day ofH3117יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068כִּ֥יkiforH3588קָרֽוֹב׃karov[it is] nearH7138
Rashi on Joel 2:1
Sound a shophar —to announce to them that they should repent before the evil befalls them.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Joel 2:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
י֧וֹםyoma day ofH3117חֹ֣שֶׁךְchoshekhdarknessH2822וַאֲפֵלָ֗הvaafelahand gloomH653י֤וֹםyoma day ofH3117עָנָן֙ʾanancloudH6051וַעֲרָפֶ֔לvaarafeland thick darknessH6205כְּשַׁ֖חַרkeshacharlike dawnH7837פָּרֻ֣שׂparusspread outH6566עַל־ʾal-overH5921הֶֽהָרִ֑יםheharimthe mountainsH2022עַ֚םʾama peopleH5971רַ֣בravnumerousH7227וְעָצ֔וּםveatzumand mightyH6099כָּמֹ֗הוּkamohulike itH3644לֹ֤אlo'notH3808נִֽהְיָה֙nihyahit has occurredH1961מִן־min-sinceH4480הָ֣עוֹלָ֔םhaolam<the> antiquityH5769וְאַֽחֲרָיו֙veacharavand after itH310לֹ֣אlo'notH3808יוֹסֵ֔ףyosefit will repeatH3254עַד־ʾad-untilH5704שְׁנֵ֖יsheneiyears ofH8141דּ֥וֹרdora generationH1755וָדֽוֹר׃vadorand a generationH1755
Joel 2:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
לְפָנָיו֙lefanav<to> before itH6440אָ֣כְלָהʾakhelahit has consumedH398אֵ֔שׁʾeshfireH784וְאַחֲרָ֖יוveacharavand after itH310תְּלַהֵ֣טtelahetit sets ablazeH3857לֶֽהָבָ֑הlehavaha flameH3852כְּגַן־kegan-[is] like [the] garden ofH1588עֵ֨דֶןʾedenEdenH5731הָאָ֜רֶץhaaretzthe landH776לְפָנָ֗יוlefanav<to> before itH6440וְאַֽחֲרָיו֙veacharavand after itH310מִדְבַּ֣רmidbara wilderness ofH4057שְׁמָמָ֔הshemamahdesolationH8077וְגַם־vegam-and alsoH1571פְּלֵיטָ֖הpeleitahescapeH6413לֹא־lo'-notH3808הָ֥יְתָהhayetahit belongsH1961לּֽוֹ׃loto it
Joel 2:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
כְּק֣וֹלkekollike [the] sound ofH6963מַרְכָּב֗וֹתmarkavotchariotsH4818עַל־ʾal-overH5921רָאשֵׁ֤יrashei[the] tops ofH7218הֶֽהָרִים֙heharimthe mountainsH2022יְרַקֵּד֔וּןyerakedunthey leap !H7540כְּקוֹל֙kekollike [the] sound ofH6963לַ֣הַבlahava flame ofH3851אֵ֔שׁʾeshfireH784אֹכְלָ֖הʾokhelahconsumingH398קָ֑שׁkashstubbleH7179כְּעַ֣םkeamlike a peopleH5971עָצ֔וּםʾatzummightyH6099עֱר֖וּךְʾerukhdeployed ofH6186מִלְחָמָֽה׃milchamahbattleH4421
Joel 2:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
כְּגִבּוֹרִ֣יםkegiborimlike warriorsH1368יְרֻצ֔וּןyerutzunthey run !H7323כְּאַנְשֵׁ֥יkeansheilike men ofH582מִלְחָמָ֖הmilchamahwarH4421יַעֲל֣וּyaaluthey go upH5927חוֹמָ֑הchomaha wallH2346וְאִ֤ישׁveishand eachH376בִּדְרָכָיו֙bidrakhavon ways itsH1870יֵֽלֵכ֔וּןyelekhunthey go !H1980וְלֹ֥אvelo'and notH3808יְעַבְּט֖וּןyeabetunthey exchange !H5670אֹרְחוֹתָֽם׃ʾorechotampaths theirH734
Joel 2:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאִ֤ישׁveishand eachH376אָחִיו֙ʾachivbrother itsH251לֹ֣אlo'notH3808יִדְחָק֔וּןyidchakunthey crowd !H1766גֶּ֥בֶרgevera manH1397בִּמְסִלָּת֖וֹbimsilatoon track itsH4546יֵֽלֵכ֑וּןyelekhunthey go !H1980וּבְעַ֥דuveadand throughH1157הַשֶּׁ֛לַחhashelachthe weapon[s]H7973יִפֹּ֖לוּyipoluthey fallH5307לֹ֥אlo'notH3808יִבְצָֽעוּ׃yivtzauthey stopH1214
Joel 2:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
בָּעִ֣ירbairon the cityH5892יָשֹׁ֗קּוּyashokuthey rushH8264בַּֽחוֹמָה֙bachomahon the wallH2346יְרֻצ֔וּןyerutzunthey run !H7323בַּבָּתִּ֖יםbabatimin the housesH1004יַעֲל֑וּyaaluthey go upH5927בְּעַ֧דbeadthroughH1157הַחַלּוֹנִ֛יםhachalonimthe windowsH2474יָבֹ֖אוּyavouthey goH935כַּגַּנָּֽב׃kaganavlike <the> thiefH1590
Joel 2:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
לְפָנָיו֙lefanav<to> before itH6440רָ֣גְזָהragezahit tremblesH7264אֶ֔רֶץʾeretz[the] earthH776רָעֲשׁ֖וּraashuthey shakeH7493שָׁמָ֑יִםshamayim[the] heavensH8064שֶׁ֤מֶשׁshemeshsunH8121וְיָרֵ֙חַ֙veyareachand moonH3394קָדָ֔רוּkadaruthey become darkH6937וְכוֹכָבִ֖יםvekhokhavimand [the] starsH3556אָסְפ֥וּʾasefuthey withdrawH622נָגְהָֽם׃nagehambrightness theirH5051
Rashi on Joel 2:10
the heavens tremble —Because of the retribution coming upon Israel, they quake and tremble.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Joel 2:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיהוָ֗הvayahwehand YahwehH3068נָתַ֤ןnatanhe gives forthH5414קוֹלוֹ֙kolovoice hisH6963לִפְנֵ֣יlifnei<to> beforeH6440חֵיל֔וֹcheiloarmy hisH2428כִּ֣יkiforH3588רַ֤בrav[is] greatH7227מְאֹד֙meodveryH3966מַחֲנֵ֔הוּmachanehucamp hisH4264כִּ֥יkiforH3588עָצ֖וּםʾatzum[is] mightyH6099עֹשֵׂ֣הʾoseh[the] [one who] doesH6213דְבָר֑וֹdevaro<of> word hisH1697כִּֽי־ki-forH3588גָד֧וֹלgadol[is] greatH1419יוֹם־yom-[the] day ofH3117יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068וְנוֹרָ֥אvenora'and awesomeH3372מְאֹ֖דmeodexceedinglyH3966וּמִ֥יumiand who?H4310יְכִילֶֽנּוּ׃yekhilenuwill he endure itH3557
Rashi on Joel 2:11
And the Lord gave forth (upon them) His voice —by the statement of His prophets prior to His sending this host of His.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Rend your heart and not your garments12
Joel 2:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַם־vegam-and alsoH1571עַתָּה֙ʾatahnowH6258נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068שֻׁ֥בוּshuvureturnH7725עָדַ֖יʾadaito meH5704בְּכָל־bekholwith allH3605לְבַבְכֶ֑םlevavkhemheart yourH3824וּבְצ֥וֹםuvetzomand with fastingH6685וּבְבְכִ֖יuvevekhiand with weepingH1065וּבְמִסְפֵּֽד׃uvemispedand with wailingH4553
Joel 2:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְקִרְע֤וּvekiruand tearH7167לְבַבְכֶם֙levavkhemheart yourH3824וְאַל־veal-and may not [it be]H408בִּגְדֵיכֶ֔םbigdeikhemgarments yourH899וְשׁ֖וּבוּveshuvuand returnH7725אֶל־ʾel-toH413יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֑םʾeloheikhemGod yourH430כִּֽי־ki-forH3588חַנּ֤וּןchanun[is] graciousH2587וְרַחוּם֙verachumand compassionateH7349ה֔וּאhu'heH1931אֶ֤רֶךְʾerekhlong ofH750אַפַּ֙יִם֙ʾapayimanger<s>H639וְרַב־verav-and great ofH7227חֶ֔סֶדchesedcovenant loyaltyH2617וְנִחָ֖םvenichamand relentingH5162עַל־ʾal-onH5921הָרָעָֽה׃haraah<the> harmH7451
Rashi on Joel 2:13
and not your garments —for I do not pay heed to the rending of your garments. Another explanation: Rend your hearts and you will not need to rend your garments because of mourning.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Joel 2:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
מִ֥יmiwho?H4310יוֹדֵ֖עַyodea'[is] knowingH3045יָשׁ֣וּבyashuvhe will turnH7725וְנִחָ֑םvenichamand he will relentH5162וְהִשְׁאִ֤ירvehishirand he will leaveH7604אַֽחֲרָיו֙ʾacharavbehind himH310בְּרָכָ֔הberakhaha blessingH1293מִנְחָ֣הminchaha grain offeringH4503וָנֶ֔סֶךְvanesekhand a drink offeringH5262לַיהוָ֖הlayahwehfor YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פʾeloheikhemGod yourH430
Let the priests weep between the porch and the altar15
Joel 2:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
אִסְפוּ־ʾisfu-gatherH622עָ֞םʾam[the] peopleH5971קַדְּשׁ֤וּkadeshuconsecrateH6942קָהָל֙kahalan assemblyH6951קִבְצ֣וּkivtzugatherH6908זְקֵנִ֔יםzekenim[the] eldersH2205אִסְפוּ֙ʾisfugatherH622עֽוֹלָלִ֔יםolalimchildrenH5768וְיֹנְקֵ֖יveyonekeiand suckling-children ofH3243שָׁדָ֑יִםshadayimbreastsH7699יֵצֵ֤אyetze'let him go outH3318חָתָן֙chatan[the] bridegroomH2860מֵֽחֶדְר֔וֹmechedrofrom room hisH2315וְכַלָּ֖הvekhalahand [the] brideH3618מֵחֻפָּתָֽהּ׃mechupatahfrom chamber herH2646
Joel 2:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
בֵּ֤יןbeinbetweenH996הָאוּלָם֙haulamthe porchH197וְלַמִּזְבֵּ֔חַvelamizbeachand to the altarH4196יִבְכּוּ֙yivkulet them weepH1058הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimthe priestsH3548מְשָׁרְתֵ֖יmesharetei[the] servants ofH8334יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וְֽיֹאמְר֞וּveyomeruand let them sayH559ח֧וּסָהchusahhave compassion !H2347יְהוָ֣הyahwehO YahwehH3068עַל־ʾal-onH5921עַמֶּ֗ךָʾamekhapeople yourH5971וְאַל־veal-and may notH408תִּתֵּ֨ןtitenyou makeH5414נַחֲלָתְךָ֤nachalatekhainheritance yourH5159לְחֶרְפָּה֙lecherpahinto a reproachH2781לִמְשָׁל־limshol-to mockH4910בָּ֣םbamon <the> themגּוֹיִ֔םgoyimnationsH1471לָ֚מָּהlamah<to> why?H4100יֹאמְר֣וּyomeruwill people sayH559בָֽעַמִּ֔יםvaamimamong the peoplesH5971אַיֵּ֖הʾaiyehwhere?H346אֱלֹהֵיהֶֽם׃ʾeloheihem[is] God theirH430
Restoring the years the locust has eaten18
Joel 2:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֨עַןvaiyaanand he answeredH6030יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559לְעַמּ֗וֹleamoto people hisH5971הִנְנִ֨יhinihere IH2005שֹׁלֵ֤חַsholeach[am] about to sendH7971לָכֶם֙lakhemto youאֶת־ʾet-<obj.>H853הַדָּגָן֙hadagan<the> grainH1715וְהַתִּיר֣וֹשׁvehatirooshand <the> new wineH8492וְהַיִּצְהָ֔רvehaiyitzharand <the> fresh oilH3323וּשְׂבַעְתֶּ֖םuseva'temand you will be satisfiedH7646אֹת֑וֹʾotowith itH854וְלֹא־velo'-and notH3808אֶתֵּ֨ןʾetenI will makeH5414אֶתְכֶ֥םʾetkhem<obj.> youH853ע֛וֹדodagainH5750חֶרְפָּ֖הcherpaha reproachH2781בַּגּוֹיִֽם׃bagoyimamong the nationsH1471
Joel 2:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְֽאֶת־veetand <obj.>H853הַצְּפוֹנִ֞יhatzefonithe northerner[s]H6830אַרְחִ֣יקʾarchikI will remove far awayH7368מֵעֲלֵיכֶ֗םmealeikhemfrom with <the> youH5921וְהִדַּחְתִּיו֮vehidachtivand I will drive away itH5080אֶל־ʾel-intoH413אֶ֣רֶץʾeretza landH776צִיָּ֣הtziyahdryH6723וּשְׁמָמָה֒ushemamahand desolationH8077אֶת־ʾet-<obj.>H853פָּנָ֗יוpanavface itsH6440אֶל־ʾel-intoH413הַיָּם֙haiyamthe seaH3220הַקַּדְמֹנִ֔יhakadmoni<the> easternH6931וְסֹפ֖וֹvesofoand end itsH5490אֶל־ʾel-intoH413הַיָּ֣םhaiyamthe seaH3220הָאַֽחֲר֑וֹןhaacharon<the> westernH314וְעָלָ֣הvealahand it will go upH5927בָאְשׁ֗וֹvaeshostench itsH889וְתַ֙עַל֙vetaaland it will go upH5927צַחֲנָת֔וֹtzachanatofoul smell itsH6709כִּ֥יkiforH3588הִגְדִּ֖ילhigdilhe has made greatH1431לַעֲשֽׂוֹת׃laasotto doH6213
Joel 2:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
אַל־ʾal-may notH408תִּֽירְאוּ֙tireuyou fearH3372בַּהֲמ֣וֹתbahamotO animals ofH929שָׂדַ֔יsadai[the] fieldH7704כִּ֥יkiforH3588דָשְׁא֖וּdasheuthey are greenH1876נְא֣וֹתneot[the] pastures ofH4999מִדְבָּ֑רmidbar[the] wildernessH4057כִּֽי־ki-forH3588עֵץ֙ʾetz[the] tree[s]H6086נָשָׂ֣אnasa'it has borneH5375פִרְי֔וֹfiryofruit itsH6529תְּאֵנָ֥הteenah[the] fig treeH8384וָגֶ֖פֶןvagefenand [the] vineH1612נָתְנ֥וּnatenuthey have givenH5414חֵילָֽם׃cheilamstrength theirH2428
Joel 2:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבְנֵ֣יuveneiand O people ofH1121צִיּ֗וֹןtziyonZionH6726גִּ֤ילוּgilube gladH1523וְשִׂמְחוּ֙vesimchuand rejoiceH8055בַּיהוָ֣הbayahwehin YahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔םʾeloheikhemGod yourH430כִּֽי־ki-forH3588נָתַ֥ןnatanhe has givenH5414לָכֶ֛םlakhemto youאֶת־ʾet-<obj.>H853הַמּוֹרֶ֖הhamorehthe early rainH4175לִצְדָקָ֑הlitzdakahfor righteousnessH6666וַיּ֣וֹרֶדvaiyoredand he has sent downH3381לָכֶ֗םlakhemfor youגֶּ֛שֶׁםgeshemrainH1653מוֹרֶ֥הmorehearly rainH4175וּמַלְק֖וֹשׁumalkooshand spring rainH4456בָּרִאשֽׁוֹן׃barishonin the first [month]H7223
Joel 2:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְשִׁלַּמְתִּ֤יveshilamtiand I will restoreH7999לָכֶם֙lakhemto youאֶת־ʾet-<obj.>H853הַשָּׁנִ֔יםhashanimthe yearsH8141אֲשֶׁר֙ʾasherwhichH834אָכַ֣לʾakhalit has eatenH398הָֽאַרְבֶּ֔הhaarbehthe locust[s]H697הַיֶּ֖לֶקhaiyelekthe locust[s]H3218וְהֶחָסִ֣ילvehechasiland the locust[s]H2625וְהַגָּזָ֑םvehagazamand the locust[s]H1501חֵילִי֙cheiliarmy myH2428הַגָּד֔וֹלhagadol<the> greatH1419אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834שִׁלַּ֖חְתִּיshilachtiI sentH7971בָּכֶֽם׃bakhemamong you
Joel 2:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemand you will eatH398אָכוֹל֙ʾakholcompletely <to eat>H398וְשָׂב֔וֹעַvesavoa'and being satisfiedH7646וְהִלַּלְתֶּ֗םvehilaltemand you will praiseH1984אֶת־ʾet-<obj.>H853שֵׁ֤םshem[the] name ofH8034יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םʾeloheikhemGod yourH430אֲשֶׁר־ʾasher-whoH834עָשָׂ֥הʾasahhe has dealtH6213עִמָּכֶ֖םʾimakhemwith youH5973לְהַפְלִ֑יאlehafli'by doing wonderfullyH6381וְלֹא־velo'-and notH3808יֵבֹ֥שׁוּyevoshuthey will be ashamedH954עַמִּ֖יʾamipeople myH5971לְעוֹלָֽם׃leolamfor everH5769
Joel 2:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
וִידַעְתֶּ֗םvida'temand you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588בְקֶ֤רֶבvekerev[am] in [the] midst ofH7130יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478אָ֔נִיʾaniIH589וַאֲנִ֛יvaaniand IH589יְהוָ֥הyahweh[am] YahwehH3068אֱלֹהֵיכֶ֖םʾeloheikhemGod yourH430וְאֵ֣יןveeinand there notH369ע֑וֹדod[is] yetH5750וְלֹא־velo'-and notH3808יֵבֹ֥שׁוּyevoshuthey will be ashamedH954עַמִּ֖יʾamipeople myH5971לְעוֹלָֽם׃ סleolamfor everH5769
I will pour out my Spirit upon all flesh28
Joel 2:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֣הvehayahand it will beH1961אַֽחֲרֵי־ʾacharei-afterH310כֵ֗ןkhenthusH3651אֶשְׁפּ֤וֹךְʾeshpokhI will pour outH8210אֶת־ʾet-<obj.>H853רוּחִי֙ruchispirit myH7307עַל־ʾal-onH5921כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֔רbasarfleshH1320וְנִבְּא֖וּvenibeuand they will prophesyH5012בְּנֵיכֶ֣םbeneikhemsons yourH1121וּבְנֽוֹתֵיכֶ֑םuvenoteikhemand daughters yourH1323זִקְנֵיכֶם֙zikneikhemold [men] yourH2205חֲלֹמ֣וֹתchalomotdreamsH2472יַחֲלֹמ֔וּןyachalomunthey will dream !H2492בַּח֣וּרֵיכֶ֔םbachureikhemyoung men yourH970חֶזְיֹנ֖וֹתchezyonotvisionsH2384יִרְאֽוּ׃yiruthey will seeH7200
Joel 2:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַ֥םvegamand alsoH1571עַל־ʾal-onH5921הָֽעֲבָדִ֖יםhaavadimthe [male] servantsH5650וְעַל־veal-and onH5921הַשְּׁפָח֑וֹתhashefachotthe female servantsH8198בַּיָּמִ֣יםbaiyamimin the daysH3117הָהֵ֔מָּהhahemah<the> thoseH1992אֶשְׁפּ֖וֹךְʾeshpokhI will pour outH8210אֶת־ʾet-<obj.>H853רוּחִֽי׃ruchispirit myH7307
Joel 2:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joel 2:31· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshthe sunH8121יֵהָפֵ֣ךְyehafekhit will be changedH2015לְחֹ֔שֶׁךְlechoshekhinto darknessH2822וְהַיָּרֵ֖חַvehaiyareachand the moonH3394לְדָ֑םledaminto bloodH1818לִפְנֵ֗יlifnei<to> beforeH6440בּ֚וֹאbo'comesH935י֣וֹםyom[the] day ofH3117יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068הַגָּד֖וֹלhagadol<the> greatH1419וְהַנּוֹרָֽא׃vehanora'and <the> awesomeH3372
Joel 2:32· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֗הvehayahand it will beH1961כֹּ֧לkoleveryH3605אֲשֶׁר־ʾasher-[one] whoH834יִקְרָ֛אyikra'he will callH7121בְּשֵׁ֥םbeshemon [the] name ofH8034יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068יִמָּלֵ֑טyimalethe will escapeH4422כִּ֠יkiforH3588בְּהַר־behar-on [the] mountain ofH2022צִיּ֨וֹןtziyonZionH6726וּבִירוּשָׁלִַ֜םuvirushalimand in JerusalemH3389תִּֽהְיֶ֣הtihyehit will beH1961פְלֵיטָ֗הfeleitahan escaped remnantH6413כַּֽאֲשֶׁר֙kaasherjust asH834אָמַ֣רʾamarhe has saidH559יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וּבַ֨שְּׂרִידִ֔יםuvaseridimand among the survivorsH8300אֲשֶׁ֥רʾasherwhomH834יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068קֹרֵֽא׃kore'[will be] callingH7121