Judgeschapter 19
30 verses · BSBJudges book hub →
A Levite Finds a Woman's Corpse, Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Original Language
Judges 19— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
A Levite goes to fetch his concubine home1
Judges 19:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִי֙vayhiand it wasH1961בַּיָּמִ֣יםbaiyamimin the daysH3117הָהֵ֔םhahem<the> thoseH1992וּמֶ֖לֶךְumelekhand [was] a kingH4428אֵ֣יןʾeinthere notH369בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelin IsraelH3478וַיְהִ֣י׀vayhiand he wasH1961אִ֣ישׁʾisha manH376לֵוִ֗יlevia LeviteH3881גָּ֚רgarsojourningH1481בְּיַרְכְּתֵ֣יbeyarketeiin [the] remotest parts ofH3411הַר־har-[the] hill country ofH2022אֶפְרַ֔יִםʾefrayimEphraimH669וַיִּֽקַּֽח־vaiyikach-and he tookH3947לוֹ֙lofor <the> himselfאִשָּׁ֣הʾishaha womanH802פִילֶ֔גֶשׁfilegesha concubineH6370מִבֵּ֥יתmibeitfrom Beth-H1035לֶ֖חֶםlechem-lehemH1035יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Judges 19:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַתִּזְנֶ֤הvatiznehand she was angryH2181עָלָיו֙ʾalavtowards himH5921פִּֽילַגְשׁ֔וֹpilagshoconcubine hisH6370וַתֵּ֤לֶךְvatelekhand she wentH1980מֵֽאִתּוֹ֙meitofrom with <the> himH854אֶל־ʾel-toH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יהָʾavihafather herH1אֶל־ʾel-toH413בֵּ֥יתbeitBeth-H1035לֶ֖חֶםlechem-lehemH1035יְהוּדָ֑הyehudahJudahH3063וַתְּהִי־vatehi-and she wasH1961שָׁ֕םshamthereH8033יָמִ֖יםyamimdaysH3117אַרְבָּעָ֥הʾarbaahfourH702חֳדָשִֽׁים׃chodashimmonthsH2320
Judges 19:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֨קָםvaiyakomand he aroseH6965אִישָׁ֜הּʾishahhusband herH376וַיֵּ֣לֶךְvaiyelekhand he wentH1980אַחֲרֶ֗יהָʾachareihaafter herH310לְדַבֵּ֤רledaberto speakH1696עַל־ʾal-toH5921לִבָּהּ֙libahheart herH3820לַהֲשִׁיבָ֔הּlahashivohto bring back herH7725וְנַעֲר֥וֹvenaaroand servant hisH5288עִמּ֖וֹimo[was] with himH5973וְצֶ֣מֶדvetzemedand a pair ofH6776חֲמֹרִ֑יםchamorimdonkeysH2543וַתְּבִיאֵ֙הוּ֙vateviehuand she brought himH935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004אָבִ֔יהָʾavihafather herH1וַיִּרְאֵ֙הוּ֙vaiyirehuand he saw himH7200אֲבִ֣יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הhanaarahthe young womanH5291וַיִּשְׂמַ֖חvaiyismachand he was gladH8055לִקְרָאתֽוֹ׃likratoto meet himH7122
Judges 19:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֶּחֱזַק־vaiyechezak-and he took holdH2388בּ֤וֹboon <the> himחֹֽתְנוֹ֙chotenofather-in-law hisH2859אֲבִ֣יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֔הhanaarahthe young womanH5291וַיֵּ֥שֶׁבvaiyeshevand he remainedH3427אִתּ֖וֹʾitowith himH854שְׁלֹ֣שֶׁתsheloshetthreeH7969יָמִ֑יםyamimdaysH3117וַיֹּאכְלוּ֙vaiyokheluand they ateH398וַיִּשְׁתּ֔וּvaiyishtuand they drankH8354וַיָּלִ֖ינוּvaiyalinuand they spent [the] nightH3885שָֽׁם׃shamthereH8033
Judges 19:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיְהִי֙vayhiand it wasH1961בַּיּ֣וֹםbaiyomon the dayH3117הָרְבִיעִ֔יharevii<the> fourthH7243וַיַּשְׁכִּ֥ימוּvaiyashkimuand they rose earlyH7925בַבֹּ֖קֶרvabokerin the morningH1242וַיָּ֣קָםvaiyakomand he aroseH6965לָלֶ֑כֶתlalekhetto goH1980וַיֹּאמֶר֩vaiyomerand he saidH559אֲבִ֨יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֜הhanaarahthe young womanH5291אֶל־ʾel-toH413חֲתָנ֗וֹchatanoson-in-law hisH2860סְעָ֧דseadsustainH5582לִבְּךָ֛libekhaheart yourH3820פַּת־pat-a morsel ofH6595לֶ֖חֶםlechembreadH3899וְאַחַ֥רveacharand afterH310תֵּלֵֽכוּ׃telekhuyou will goH1980
Judges 19:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֵּשְׁב֗וּvaiyeshevuand they sat downH3427וַיֹּאכְל֧וּvaiyokheluand they ateH398שְׁנֵיהֶ֛םsheneihem[the] two of themH8147יַחְדָּ֖וyachdavtogetherH3162וַיִּשְׁתּ֑וּvaiyishtuand they drankH8354וַיֹּ֜אמֶרvaiyomerand he saidH559אֲבִ֤יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָה֙hanaarahthe young womanH5291אֶל־ʾel-toH413הָאִ֔ישׁhaishthe manH376הֽוֹאֶל־hoel-be willingH2974נָ֥אna'pleaseH4994וְלִ֖יןvelinand spend [the] nightH3885וְיִטַ֥בveyitavso it may be goodH3190לִבֶּֽךָ׃libekhaheart yourH3820
Judges 19:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
Judges 19:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּשְׁכֵּ֨םvaiyashkemand he rose earlyH7925בַּבֹּ֜קֶרbabokerin the morningH1242בַּיּ֣וֹםbaiyomon the dayH3117הַחֲמִישִׁי֮hachamishi<the> fifthH2549לָלֶכֶת֒lalekhetto goH1980וַיֹּ֣אמֶר׀vaiyomerand he saidH559אֲבִ֣יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֗הhanaarahthe young womanH5291סְעָד־seod-sustainH5582נָא֙na'pleaseH4994לְבָ֣בְךָ֔levavekhaheart yourH3824וְהִֽתְמַהְמְה֖וּvehitmahmehuand delayH4102עַד־ʾad-untilH5704נְט֣וֹתnetotdeclinesH5186הַיּ֑וֹםhaiyomthe dayH3117וַיֹּאכְל֖וּvaiyokheluand they ateH398שְׁנֵיהֶֽם׃sheneihem[the] two of themH8147
Judges 19:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֤קָםvaiyakomand he aroseH6965הָאִישׁ֙haishthe manH376לָלֶ֔כֶתlalekhetto goH1980ה֥וּאhu'heH1931וּפִילַגְשׁ֖וֹufilagshoand concubine hisH6370וְנַעֲר֑וֹvenaaroand servant hisH5288וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559ל֣וֹloto <the> himחֹתְנ֣וֹchotenofather-in-law hisH2859אֲבִ֣יʾavi[the] father ofH1הַֽנַּעֲרָ֡הhanaarahthe young womanH5291הִנֵּ֣הhinehhere!H2009נָא֩na'pleaseH4994רָפָ֨הrafahit is sinkingH7503הַיּ֜וֹםhaiyomthe dayH3117לַעֲרֹ֗בlaaroto become eveningH6150לִֽינוּ־linu-spend [the] nightH3885נָ֞אna'pleaseH4994הִנֵּ֨הhinehhere!H2009חֲנ֤וֹתchanotto declineH2583הַיּוֹם֙haiyomthe dayH3117לִ֥יןlinspend [the] nightH3885פֹּה֙pohhereH6311וְיִיטַ֣בveyitavso it may be goodH3190לְבָבֶ֔ךָlevavekhaheart yourH3824וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םvehishkamtemand you will rise earlyH7925מָחָר֙machartomorrowH4279לְדַרְכְּכֶ֔םledarkekhemfor journey yourH1870וְהָלַכְתָּ֖vehalakhtaand you will goH1980לְאֹהָלֶֽךָ׃leohalekhato tent yourH168
Judges 19:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְלֹֽא־velo'-and notH3808אָבָ֤הʾavahhe was willingH14הָאִישׁ֙haishthe manH376לָל֔וּןlalunto spend [the] nightH3885וַיָּ֣קָםvaiyakomand he aroseH6965וַיֵּ֗לֶךְvaiyelekhand he wentH1980וַיָּבֹא֙vaiyavo'and he cameH935עַד־ʾad-toH5704נֹ֣כַחnokhachoppositeH5227יְב֔וּסyevusJebusH2982הִ֖יאhi'thatH1931יְרוּשָׁלִָ֑םyerushalim[is] JerusalemH3389וְעִמּ֗וֹveimoand [were] with himH5973צֶ֤מֶדtzemeda pair ofH6776חֲמוֹרִים֙chamorimdonkeysH2543חֲבוּשִׁ֔יםchavushimsaddledH2280וּפִילַגְשׁ֖וֹufilagshoand concubine hisH6370עִמּֽוֹ׃imo[was] with himH5973
Judges 19:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֵ֣םhemtheyH1992עִם־ʾim-[were] nearH5973יְב֔וּסyevusJebusH2982וְהַיּ֖וֹםvehaiyomand the dayH3117רַ֣דradit had gone downH3381מְאֹ֑דmeodexceedinglyH3966וַיֹּ֨אמֶרvaiyomerand he saidH559הַנַּ֜עַרhanaarthe servantH5288אֶל־ʾel-toH413אֲדֹנָ֗יוʾadonavmaster<s> hisH113לְכָה־lekhah-come !H1980נָּ֛אna'pleaseH4994וְנָס֛וּרָהvenasurahso let us turn asideH5493אֶל־ʾel-toH413עִֽיר־ʾir-[the] city ofH5892הַיְבוּסִ֥יhayvusithe Jebusite[s]H2983הַזֹּ֖אתhazot<the> thisH2063וְנָלִ֥יןvenalinso we may spend [the] nightH3885בָּֽהּ׃bahin <the> it
Judges 19:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֤אמֶרvaiyomerand he saidH559אֵלָיו֙ʾelavto himH413אֲדֹנָ֔יוʾadonavmaster<s> hisH113לֹ֤אlo'notH3808נָסוּר֙nasurwe will turn asideH5493אֶל־ʾel-toH413עִ֣ירʾira cityH5892נָכְרִ֔יnakheriforeignH5237אֲשֶׁ֛רʾasherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808מִבְּנֵ֥יmibenei[are] of [the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478הֵ֑נָּהhenahtheyH2007וְעָבַ֖רְנוּveavarnuand we will pass onH5674עַד־ʾad-toH5704גִּבְעָֽה׃givahGibeahH1390
Judges 19:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559לְנַעֲר֔וֹlenaaroto servant hisH5288לְכָ֥הlekhahcome !H1980וְנִקְרְבָ֖הvenikrevahso let us drew nearH7126בְּאַחַ֣דbeachadat one ofH259הַמְּקֹמ֑וֹתhamekomotthe placesH4725וְלַ֥נּוּvelanuand we will spend [the] nightH3885בַגִּבְעָ֖הvagivahin <the> GibeahH1390א֥וֹʾoorH176בָרָמָֽה׃varamahin <the> RamahH7414
Judges 19:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּעַבְר֖וּvaiyaavruand they passed onH5674וַיֵּלֵ֑כוּvaiyelekhuand they wentH1980וַתָּבֹ֤אvatavo'and it wentH935לָהֶם֙lahemfor <the> themהַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshthe sunH8121אֵ֥צֶלʾetzelbesideH681הַגִּבְעָ֖הhagivah<the> GibeahH1390אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834לְבִנְיָמִֽן׃levinyamin[belongs] to BenjaminH1144
Judges 19:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּסֻ֣רוּvaiyasuruand they turned asideH5493שָׁ֔םshamthereH8033לָב֖וֹאlavo'to goH935לָל֣וּןlalunto spend [the] nightH3885בַּגִּבְעָ֑הbagivahin <the> GibeahH1390וַיָּבֹ֗אvaiyavo'and he wentH935וַיֵּ֙שֶׁב֙vaiyeshevand he satH3427בִּרְח֣וֹבbirchovin [the] open square ofH7339הָעִ֔ירhairthe cityH5892וְאֵ֥יןveeinand notH369אִ֛ישׁʾishanyoneH376מְאַסֵּֽף־measef-[was] receivingH622אוֹתָ֥םʾotam<obj.> themH853הַבַּ֖יְתָהhabaytahthe house towardsH1004לָלֽוּן׃lalunto spend [the] nightH3885
One old man takes the travelers in at Gibeah16
Judges 19:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהִנֵּ֣ה׀vehinehand there!H2009אִ֣ישׁʾisha manH376זָקֵ֗ןzakenoldH2205בָּ֣אba'[was] comingH935מִֽן־min-fromH4480מַעֲשֵׂ֤הוּmaasehuwork hisH4639מִן־min-fromH4480הַשָּׂדֶה֙hasadehthe fieldH7704בָּעֶ֔רֶבbaerevin the eveningH6153וְהָאִישׁ֙vehaishand the manH376מֵהַ֣רmehar[was] from [the] hill country ofH2022אֶפְרַ֔יִםʾefrayimEphraimH669וְהוּא־vehu'-and heH1931גָ֖רgar[was] sojourningH1481בַּגִּבְעָ֑הbagivahin <the> GibeahH1390וְאַנְשֵׁ֥יveansheiand [the] men ofH582הַמָּק֖וֹםhamakomthe placeH4725בְּנֵ֥יbenei[were] Ben-H1145יְמִינִֽי׃yeminijaminitesH1145
Judges 19:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשָּׂ֣אvaiyisa'and he lifted upH5375עֵינָ֗יוʾeinaveyes hisH5869וַיַּ֛רְאvaiyar'and he sawH7200אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאִ֥ישׁhaishthe manH376הָאֹרֵ֖חַhaoreachwho was travelingH732בִּרְחֹ֣בbirchoin [the] open square ofH7339הָעִ֑ירhairthe cityH5892וַיֹּ֨אמֶרvaiyomerand he saidH559הָאִ֧ישׁhaishthe manH376הַזָּקֵ֛ןhazaken<the> oldH2205אָ֥נָהʾanahwhere?H575תֵלֵ֖ךְtelekhare you goingH1980וּמֵאַ֥יִןumeayinand from where?H370תָּבֽוֹא׃tavo'are you comingH935
Judges 19:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559אֵלָ֗יוʾelavto himH413עֹבְרִ֨יםʾoerim[are] passingH5674אֲנַ֜חְנוּʾanachnuweH587מִבֵּֽית־mibeit-from Beth-H1035לֶ֣חֶםlechem-lehemH1035יְהוּדָה֮yehudahJudahH3063עַד־ʾad-toH5704יַרְכְּתֵ֣יyarketei[the] remotest parts ofH3411הַר־har-[the] hill country ofH2022אֶפְרַיִם֒ʾefrayimEphraimH669מִשָּׁ֣םmisham[am] from thereH8033אָנֹ֔כִיʾanokhiIH595וָאֵלֵ֕ךְvaelekhand I wentH1980עַד־ʾad-toH5704בֵּ֥יתbeitBeth-H1035לֶ֖חֶםlechem-lehemH1035יְהוּדָ֑הyehudahJudahH3063וְאֶת־veetand <obj.>H853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֲנִ֣יʾaniIH589הֹלֵ֔ךְholekh[am] goingH1980וְאֵ֣יןveeinand notH369אִ֔ישׁʾishanyoneH376מְאַסֵּ֥ףmeasef[was] receivingH622אוֹתִ֖יʾoti<obj.> meH853הַבָּֽיְתָה׃habayetahthe house towardsH1004
Rashi on Judges 19:18
To the Sanctuary of Adonoy. I am going to Shiloh. 3 The Mishkon was at Shiloh. (Yehosnua,:1).
Read it in full at Sefaria · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Judges 19:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַם־vegam-and [are] bothH1571תֶּ֤בֶןtevenstrawH8401גַּם־gam-as well asH1571מִסְפּוֹא֙mispo'fodderH4554יֵ֣שׁyeshthereH3426לַחֲמוֹרֵ֔ינוּlachamoreinufor donkeys ourH2543וְ֠גַםvegamand [are] alsoH1571לֶ֣חֶםlechemfoodH3899וָיַ֤יִןvayayinand wineH3196יֶשׁ־yesh-thereH3426לִי֙lifor meוְלַֽאֲמָתֶ֔ךָvelaamatekhaand for maidservant yourH519וְלַנַּ֖עַרvelanaarand for the servantH5288עִם־ʾim-withH5973עֲבָדֶ֑יךָʾavadeikhaservants yourH5650אֵ֥יןʾeinthere notH369מַחְס֖וֹרmachsor[is] lack ofH4270כָּל־kol-anyH3605דָּבָֽר׃davarthingH1697
Judges 19:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֨אמֶרvaiyomerand he saidH559הָאִ֤ישׁhaishthe manH376הַזָּקֵן֙hazaken<the> oldH2205שָׁל֣וֹםshalompeaceH7965לָ֔ךְlakh[be] to <the> youרַ֥קrakcertainlyH7535כָּל־kol-allH3605מַחְסוֹרְךָ֖machsorkhalack yourH4270עָלָ֑יʾalai[is] on meH5921רַ֥קrakonlyH7535בָּרְח֖וֹבbarechovin the open squareH7339אַל־ʾal-may notH408תָּלַֽן׃talanyou spend [the] nightH3885
Judges 19:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְבִיאֵ֣הוּvayviehuand he brought himH935לְבֵית֔וֹleveitoto house hisH1004וַיָּ֖בָלvaiyiboland he fedH1101לַחֲמוֹרִ֑יםlachamorim<to> the donkeysH2543וַֽיִּרְחֲצוּ֙vaiyirchatzuand they washedH7364רַגְלֵיהֶ֔םragleihemfeet theirH7272וַיֹּאכְל֖וּvaiyokheluand they ateH398וַיִּשְׁתּֽוּ׃vaiyishtuand they drankH8354
The night at Gibeah, and twelve pieces sent through Israel22
Judges 19:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֵמָּה֮hemahtheyH1992מֵיטִיבִ֣יםmeitivim[were] making goodH3190אֶת־ʾet-<obj.>H853לִבָּם֒libamheart theirH3820וְהִנֵּה֩vehinehand there!H2009אַנְשֵׁ֨יʾanshei[the] men ofH582הָעִ֜ירhairthe cityH5892אַנְשֵׁ֣יʾansheimen ofH582בְנֵֽי־venei-sons ofH1121בְלִיַּ֗עַלveliyaalworthlessnessH1100נָסַ֙בּוּ֙nasabuthey surroundedH5437אֶת־ʾet-<obj.>H853הַבַּ֔יִתhabayitthe houseH1004מִֽתְדַּפְּקִ֖יםmitdapekimbeating violentlyH1849עַל־ʾal-onH5921הַדָּ֑לֶתhadaletthe doorH1817וַיֹּאמְר֗וּvaiyomeruand they saidH559אֶל־ʾel-toH413הָ֠אִישׁhaishthe manH376בַּ֣עַלbaal[the] master ofH1167הַבַּ֤יִתhabayitthe houseH1004הַזָּקֵן֙hazaken<the> oldH2205לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559הוֹצֵ֗אhotze'bring outH3318אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאִ֛ישׁhaishthe manH376אֲשֶׁר־ʾasher-whoH834בָּ֥אba'he cameH935אֶל־ʾel-toH413בֵּיתְךָ֖beitekhahouse yourH1004וְנֵדָעֶֽנּוּ׃venedaenuso we may know himH3045
Judges 19:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֵּצֵ֣אvaiyetze'and he went outH3318אֲלֵיהֶ֗םʾaleihemto themH413הָאִישׁ֙haishthe manH376בַּ֣עַלbaal[the] master ofH1167הַבַּ֔יִתhabayitthe houseH1004וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559אֲלֵהֶ֔םʾalehemto themH413אַל־ʾal-may [you] notH408אַחַ֖יʾachaiO brothers myH251אַל־ʾal-may notH408תָּרֵ֣עוּtareuyou do evilH7489נָ֑אna'pleaseH4994אַ֠חֲרֵיʾachareiafterH310אֲשֶׁר־ʾasher-thatH834בָּ֞אba'he has comeH935הָאִ֤ישׁhaishthe manH376הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אַל־ʾal-may [you] notH413בֵּיתִ֔יbeitihouse myH1004אַֽל־ʾal-may notH408תַּעֲשׂ֖וּtaasuyou doH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853הַנְּבָלָ֥הhanevalahthe disgraceful follyH5039הַזֹּֽאת׃hazot<the> thisH2063
Judges 19:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנֵּה֩hinehhere!H2009בִתִּ֨יvitidaughter myH1323הַבְּתוּלָ֜הhabetulahthe virginH1330וּפִֽילַגְשֵׁ֗הוּufilagshehuand concubine hisH6370אוֹצִֽיאָה־ʾotziah-let me bring outH3318נָּ֤אna'pleaseH4994אוֹתָם֙ʾotam<obj.> themH853וְעַנּ֣וּveanuand afflictH6031אוֹתָ֔םʾotam<obj.> themH853וַעֲשׂ֣וּvaasuand doH6213לָהֶ֔םlahemto <the> themהַטּ֖וֹבhatovthe goodH2896בְּעֵינֵיכֶ֑םbeeineikhemin view yourH5869וְלָאִ֤ישׁvelaishand to the manH376הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088לֹ֣אlo'notH3808תַעֲשׂ֔וּtaasuyou must doH6213דְּבַ֖רdevar[the] thing ofH1697הַנְּבָלָ֥הhanevalah<the> disgraceful follyH5039הַזֹּֽאת׃hazot<the> thisH2063
Judges 19:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְלֹֽא־velo'-and notH3808אָב֤וּʾavuthey were willingH14הָאֲנָשִׁים֙haanashimthe menH582לִשְׁמֹ֣עַֽlishmoa'to listenH8085ל֔וֹloto <the> himוַיַּחֲזֵ֤קvaiyachazekand he took holdH2388הָאִישׁ֙haishthe manH376בְּפִ֣ילַגְשׁ֔וֹbefilagshoon concubine hisH6370וַיֹּצֵ֥אvaiyotze'and he brought [her] outH3318אֲלֵיהֶ֖םʾaleihemto themH413הַח֑וּץhachutz<the> outsideH2351וַיֵּדְע֣וּvaiyedeuand they knewH3045א֠וֹתָהּʾotah<obj.> herH853וַיִּֽתְעַלְּלוּ־vaiyitalelu-and they abusedH5953בָ֤הּvah<in> <the> herכָּל־kol-allH3605הַלַּ֙יְלָה֙halaylahthe nightH3915עַד־ʾad-untilH5704הַבֹּ֔קֶרhabokerthe morningH1242וַֽיְשַׁלְּח֖וּהָvayshalechuhaand they let go herH7971כַּעֲל֥וֹתkaalotjust as came upH5927הַשָּֽׁחַר׃hashacharthe dawnH7837
Judges 19:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַתָּבֹ֥אvatavo'and she cameH935הָאִשָּׁ֖הhaishahthe womanH802לִפְנ֣וֹתlifnotto [the] turning ofH6437הַבֹּ֑קֶרhabokerthe morningH1242וַתִּפֹּ֞לvatipoland she fellH5307פֶּ֧תַחpetach[the] entrance ofH6607בֵּית־beit-[the] house ofH1004הָאִ֛ישׁhaishthe manH376אֲשֶׁר־ʾasher-whereH834אֲדוֹנֶ֥יהָʾadoneihamaster<s> herH113שָּׁ֖םsham[was] thereH8033עַד־ʾad-untilH5704הָאֽוֹר׃haorthe lightH216
Judges 19:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֨קָםvaiyakomand he aroseH6965אֲדֹנֶ֜יהָʾadoneihamaster<s> herH113בַּבֹּ֗קֶרbabokerin the morningH1242וַיִּפְתַּח֙vaiyiftachand he openedH6605דַּלְת֣וֹתdaltot[the] doors ofH1817הַבַּ֔יִתhabayitthe houseH1004וַיֵּצֵ֖אvaiyetze'and he went outH3318לָלֶ֣כֶתlalekhetto goH1980לְדַרְכּ֑וֹledarkoto way hisH1870וְהִנֵּ֧הvehinehand there!H2009הָאִשָּׁ֣הhaishahthe womanH802פִֽילַגְשׁ֗וֹfilagshoconcubine hisH6370נֹפֶ֙לֶת֙nofelet[was] fallingH5307פֶּ֣תַחpetach[the] entrance ofH6607הַבַּ֔יִתhabayitthe houseH1004וְיָדֶ֖יהָveyadeihaand hands herH3027עַל־ʾal-[were] onH5921הַסַּֽף׃hasafthe thresholdH5592
Judges 19:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֧אמֶרvaiyomerand he saidH559אֵלֶ֛יהָʾeleihato herH413ק֥וּמִיkumiget upH6965וְנֵלֵ֖כָהvenelekhahso let us goH1980וְאֵ֣יןveeinand there notH369עֹנֶ֑הʾoneh[was one who] answeredH6030וַיִּקָּחֶ֙הָ֙vaiyikachehaand he took herH3947עַֽל־ʾal-onH5921הַחֲמ֔וֹרhachamorthe donkeyH2543וַיָּ֣קָםvaiyakomand he aroseH6965הָאִ֔ישׁhaishthe manH376וַיֵּ֖לֶךְvaiyelekhand he wentH1980לִמְקֹמֽוֹ׃limkomoto place hisH4725
Judges 19:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֹ֣אvaiyavo'and he cameH935אֶל־ʾel-toH413בֵּית֗וֹbeitohouse hisH1004וַיִּקַּ֤חvaiyikachand he tookH3947אֶת־ʾet-<obj.>H853הַֽמַּאֲכֶ֙לֶת֙hamaakheletthe knifeH3979וַיַּחֲזֵ֣קvaiyachazekand he took holdH2388בְּפִֽילַגְשׁ֔וֹbefilagshoon concubine hisH6370וַֽיְנַתְּחֶ֙הָ֙vaynatechehaand he cut in pieces herH5408לַעֲצָמֶ֔יהָlaatzameihato bones herH6106לִשְׁנֵ֥יםlishneiminto two [plus]H8147עָשָׂ֖רʾasartenH6240נְתָחִ֑יםnetachimpiecesH5409וַֽיְשַׁלְּחֶ֔הָvayshalechehaand he sent out herH7971בְּכֹ֖לbekholin allH3605גְּב֥וּלgevul[the] territory ofH1366יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Judges 19:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֣הvehayahand it wasH1961כָל־khol-everyH3605הָרֹאֶ֗הharoeh<the> [one who] sawH7200וְאָמַר֙veamarand he saidH559לֹֽא־lo'-notH3808נִהְיְתָ֤הnihyetahit has occurredH1961וְלֹֽא־velo'-and notH3808נִרְאֲתָה֙niratahit has been seenH7200כָּזֹ֔אתkazotlike thisH2063לְמִיּ֞וֹםlemiyom<to> from [the] dayH3117עֲל֤וֹתalotcame upH5927בְּנֵֽי־benei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom [the] land ofH776מִצְרַ֔יִםmitzrayimEgyptH4714עַ֖דʾaduntilH5704הַיּ֣וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088שִֽׂימוּ־simu-setH7760לָכֶ֥םlakhemfor <the> yourselvesעָלֶ֖יהָʾaleihaon itH5921עֻ֥צוּʾutzutake counselH5779וְדַבֵּֽרוּ׃ פvedaberuand speakH1696