Skip to content
mannafest.faith

Judges 19:9

When the man got up to depart with his concubine and his servant, his father-in-law, the girl’s father, said to him, “Look, the day is drawing to a close. Please spend the night. See, the day is almost over. Spend the night here, that your heart may be merry. Then you can get up early tomorrow for your journey home.”

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thy heart may be merry; and to-morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

KJV

And when the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father in law, the damsel’s father, said unto him, Behold, now the day draweth toward evening, I pray you tarry all night: behold, the day groweth to an end, lodge here, that thine heart may be merry; and to morrow get you early on your way, that thou mayest go home.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Original language & word study

30 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וַיָּ֤קָםvai.Ya.komand he aroseH6965
הָאִישׁ֙ha.'Ishthe manH376
לָלֶ֔כֶתla.Le.khetto goH1980
ה֥וּאhu'heH1931
וּפִילַגְשׁ֖וֹu.fi.lag.Shoand concubine hisH6370
וְנַעֲר֑וֹve.na.'a.Roand servant hisH5288
וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merand he saidH559
ל֣וֹloto <the> him
חֹתְנ֣וֹcho.te.Nofather-in-law hisH2859
אֲבִ֣י'a.Vi[the] father ofH1
הַֽנַּעֲרָ֡הha.na.'a.Rahthe young womanH5291
הִנֵּ֣הhi.Nehhere!H2009
נָא֩na'pleaseH4994
רָפָ֨הra.Fahit is sinkingH7503
הַיּ֜וֹםhai.Yomthe dayH3117
לַעֲרֹ֗בla.'a.Roto become eveningH6150
לִֽינוּ־li.nu-spend [the] nightH3885
נָ֞אna'pleaseH4994
הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009
חֲנ֤וֹתcha.Notto declineH2583
הַיּוֹם֙hai.yOmthe dayH3117
לִ֥יןlinspend [the] nightH3885
פֹּה֙pohhereH6311
וְיִיטַ֣בve.yi.Tavso it may be goodH3190
לְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaheart yourH3824
וְהִשְׁכַּמְתֶּ֤םve.hish.kam.Temand you will rise earlyH7925
מָחָר֙ma.ChartomorrowH4279
לְדַרְכְּכֶ֔םle.dar.ke.Khemfor journey yourH1870
וְהָלַכְתָּ֖ve.ha.lakh.Taand you will goH1980
לְאֹהָלֶֽךָ׃le.'o.ha.Le.khato tent yourH168

The walk

About Judges

A Levite Finds a Woman's Corpse — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
A Levite Finds a Woman's Corpse — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain