Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.

Exoduschapter 21

36 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 18 of 54

מִשְׁפָּטִים Mishpatim, Exodus 21:1 to 24:18

Read with it: Jeremiah 34:8 to 34:22 and 33:25 to 33:26.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

How it is read

The chapter opens the case law of the covenant, and Rashi reads its first word as a join. Because the verse begins with "and these", the judgments stand with what went before, and were given at Sinai as the Ten Words were. He reads the placing of the civil laws after the law of the altar as a lesson in where a court belongs. It is "To tell you that you should seat (i. e. provide quarters for) the Sanhedrin in the vicinity of the Temple" (Rashi on Exodus 21:1:1). The servant laws get the same close work. The servant of the second verse is a servant who is himself a Hebrew, argued out of the wording of Deuteronomy 15:12 (Rashi on Exodus 21:2:1). The daughter of the seventh verse is a minor. Rashi reasons from the freedom the text gives her that a girl past that age is never sold at all (Rashi on Exodus 21:7:1, citing Arakhin 29b). Where the chapter speaks of bringing the servant to God, Rashi reads the word as the court (Rashi on Exodus 21:6:1). The reading that matters most to a Christian reader is the one on the eye for an eye. Rashi takes it as money. "If one blinded the eye of his fellow-man he has to pay him the value of his eye" (Rashi on Exodus 21:24:1, citing Bava Kamma 84a). Every other case in the list is settled the same way. The man who kills without lying in wait is the man who acted "if he did not lie in ambush for him" and without premeditation (Rashi on Exodus 21:13:1). Rashi is quoted here from the Pentateuch with Rashi's commentary translated by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, which Sefaria reports as public domain.

What the rabbis say

The corpus records forty places where the Midrash and the Talmud draw on this chapter. They are cited here by reference, because the corpus carries the locator alone. The case law is worked hardest in the Babylonian Talmud tractate Bava Kamma. The corpus cites it at 4b:12, 10b:17, 10b:18, 19b:9, 26b:1, 26b:4 and 26b:7. It cites the same tractate again at 33a:12, 68b:6, 74b:19, 83b:7 and 84a:16. The servant laws of the first eleven verses are carried into Arakhin at 18b:7, 18b:11 and 29b:6. They stand in Bekhorot at 13a:5 and 50b:7. The Jerusalem Talmud reads them at Kiddushin 1:1:33, 1:2:1 and 1:2:32, and at Shabbat 6:9:9. The goring ox of the last section stands at Avodah Zarah 34b:15 and Bava Batra 93a:3. Arakhin takes it up at 6b:12, 13b:17 and 14b:19. The Midrash reads the chapter at Aggadat Bereshit 78:1, and at Bamidbar Rabbah 1:8, 9:7 and 23:13. What each of those places makes of the verse stands in the place itself.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

Laws for Hebrew Servants

21:10

Ibn Ezra on Exodus 21:10

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
Be she a daughter of Israel who was sold, or be she a daughter of Israel that was not sold.

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

Onkelos Exodus 21:10

Targum
If he takes himself another [wife], her sustenance, her clothing and her conjugal rights he must not diminish.

Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

21:11

Ibn Ezra on Exodus 21:11

Ibn EzraSpain, 1089–1167· Commentary
AND IF. Scripture employed an abridged form in saying shelosh eleh (these three).

Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004

Violence, Injury, and Life for Life

The Ox That Gores

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
מוּתmûwthto die19H4191
אוֹʼôwor15H176
שׁוֹרshôwran ox14H7794
אִישׁʼîyshman12H376
יָצָאyâtsâʼto come out9H3318
אִשָּׁהʼishshâhwoman9H802
בַּעַלbaʻalhusband of8H1167
עֶבֶדʻebeda slave7H5650
אָדוֹןʼâdôwnmaster his7H113
נָתַןnâthanto give6H5414
עַיִןʻayineye6H5869
נָכָהnâkâhwill strike6H5221
אָמָהʼâmâhto a female slave5H519
כֶּסֶףkeçephsilver5H3701
יָדyâdhand5H3027
שֵׁןshêntooth5H8127
חׇפְשִׁיchophshîyfree4H2670
בֵּןbênson4H1121
בַּתbathdaughter4H1323
מָכַרmâkarto sell4H4376
WordSense hereUsesStrong’s
נָגַחnâgachto gore4H5055
סָקַלçâqalcertainly4H5619
מִשְׁפָּטmishpâṭthe judgments3H4941
גַּףgaphwith body his3H1610
עָשָׂהʻâsâhhe will do3H6213
רֵעַrêaʻneighbor3H7453
נָפַלnâphalto fall3H5307
נָקַםnâqamcertainly3H5358
שִׁיתshîythhe will impose3H7896
נֶפֶשׁnephesha life3H5315
בּוֹרbôwrpit3H953
שָׁלַםshâlamhe will make compensation3H7999
שׂוּםsûwmto set2H7760
עָבַדʻâbadto serve2H5647
חִנָּםchinnâmwithout paying2H2600
יֶלֶדyeledand children her2H3206
אָמַרʼâmarto say2H559
נָגַשׁnâgashand he will bring near him2H5066
אֱלֹהִיםʼĕlôhîymGod2H430
יָעַדyâʻadhe designated her2H3259

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Exodus 21:1 to 21:24, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Babylonian Talmud, Bava Kamma 84a:16 and 83b:7, Arakhin 29b:6 and Bekhorot 13a:5, cited by reference; Jerusalem Talmud, Kiddushin 1:1:33, 1:2:1 and 1:2:32 and Shabbat 6:9:9, cited by reference; Bamidbar Rabbah, 1:8, 9:7 and 23:13, cited by reference; The Sefaria corpus, scripts/data/sources/sefaria/exodus/21.json, fetched 2026-09-19 and MannaFest, the commentators and their dates, src/app/featured/the-jewish-writings/page.tsx.

The rabbinic texts

Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.