Joshuachapter 22
34 verses · BSBJoshua book hub →
Original Language
Joshua 22— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
The eastern tribes sent home with a blessing1
Joshua 22:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joshua 22:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559אֲלֵיהֶ֔םʾaleihemto themH413אַתֶּ֣םʾatemyouH859שְׁמַרְתֶּ֔םshemartemyou have keptH8104אֵ֚תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֣רʾasherthatH834צִוָּ֣הtzivahhe commandedH6680אֶתְכֶ֔םʾetkhem<obj.> youH853מֹשֶׁ֖הmoshehMosesH4872עֶ֣בֶדʾeved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וַתִּשְׁמְע֣וּvatishmeuand you have listenedH8085בְקוֹלִ֔יvekolito voice myH6963לְכֹ֥לlekholto allH3605אֲשֶׁר־ʾasher-thatH834צִוִּ֖יתִיtzivitiI have commandedH6680אֶתְכֶֽם׃ʾetkhem<obj.> youH853
Joshua 22:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹֽא־lo'-notH3808עֲזַבְתֶּ֣םʾazavtemyou have forsakenH5800אֶת־ʾet-<obj.>H853אֲחֵיכֶ֗םʾacheikhemcountrymen yourH251זֶ֚הzehthisH2088יָמִ֣יםyamimdaysH3117רַבִּ֔יםrabimmanyH7227עַ֖דʾaduntilH5704הַיּ֣וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088וּשְׁמַרְתֶּ֕םushemartemand you have keptH8104אֶת־ʾet-<obj.>H853מִשְׁמֶ֕רֶתmishmeret[the] charge ofH4931מִצְוַ֖תmitzvat[the] commandment ofH4687יְהוָ֥הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃ʾeloheikhemGod yourH430
Joshua 22:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַתָּ֗הveatahand nowH6258הֵנִ֨יחַheniachhe has given restH5117יְהוָ֤הyahwehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙ʾeloheikhemGod yourH430לַֽאֲחֵיכֶ֔םlaacheikhemto countrymen yourH251כַּאֲשֶׁ֖רkaasherjust asH834דִּבֶּ֣רdiberhe spokeH1696לָהֶ֑םlahemto <the> themוְעַתָּ֡הveatahand thereforeH6258פְּנוּ֩penuturnH6437וּלְכ֨וּulekhuand goH1980לָכֶ֜םlakhemfor <the> yourselvesלְאָהֳלֵיכֶ֗םleoholeikhemto tents yourH168אֶל־ʾel-toH413אֶ֙רֶץ֙ʾeretz[the] land ofH776אֲחֻזַּתְכֶ֔םʾachuzatkhempossession yourH272אֲשֶׁ֣ר׀ʾasherwhichH834נָתַ֣ןnatanhe gaveH5414לָכֶ֗םlakhemto <the> youמֹשֶׁה֙moshehMosesH4872עֶ֣בֶדʾeved[the] servant ofH5650יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068בְּעֵ֖בֶרbeeveron [the] other side ofH5676הַיַּרְדֵּֽן׃haiyardenthe JordanH3383
Joshua 22:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
רַ֣ק׀rakonlyH7535שִׁמְר֣וּshimrutake careH8104מְאֹ֗דmeodexceedinglyH3966לַעֲשׂ֨וֹתlaasotto doH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמִּצְוָ֣הhamitzvahthe commandmentH4687וְאֶת־veetand <obj.>H853הַתּוֹרָה֮hatorahthe lawH8451אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834צִוָּ֣הtzivahhe commandedH6680אֶתְכֶם֮ʾetkhem<obj.> youH853מֹשֶׁ֣הmoshehMosesH4872עֶֽבֶד־ʾeved-[the] servant ofH5650יְהוָה֒yahwehYahwehH3068לְ֠אַהֲבָהleahavahto loveH157אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוָ֨הyahwehYahwehH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֜םʾeloheikhemGod yourH430וְלָלֶ֧כֶתvelalekhetand to walkH1980בְּכָל־bekholin allH3605דְּרָכָ֛יוderakhavways hisH1870וְלִשְׁמֹ֥רvelishmorand to keepH8104מִצְוֹתָ֖יוmitzvotavcommandments hisH4687וּלְדָבְקָה־uledavekah-and to cleaveH1692ב֑וֹvoto himוּלְעָבְד֕וֹuleavedoand to serve himH5647בְּכָל־bekholwith allH3605לְבַבְכֶ֖םlevavkhemheart yourH3824וּבְכָל־uvekhol-and with allH3605נַפְשְׁכֶֽם׃nafshekhembeing yourH5315
Joshua 22:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
Joshua 22:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְלַחֲצִ֣י׀velachatziand to [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטshevet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnasheh<the> ManassehH4519נָתַ֣ןnatanhe had givenH5414מֹשֶׁה֮moshehMosesH4872בַּבָּשָׁן֒babashanin <the> BashanH1316וּלְחֶצְי֗וֹulechetzyoand to half of itH2677נָתַ֤ןnatanhe had givenH5414יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshua'JoshuaH3091עִם־ʾim-withH5973אֲחֵיהֶ֔םʾacheihemcountrymen theirH251בְּעֵ֥בֶרbeeveron [the] other side ofH5676הַיַּרְדֵּ֖ןhaiyardenthe JordanH3383יָ֑מָּהyamahwest -wardH3220וְ֠גַםvegamand alsoH1571כִּ֣יkiifH3588שִׁלְּחָ֧םshilechamhe sent away themH7971יְהוֹשֻׁ֛עַyehoshua'JoshuaH3091אֶל־ʾel-toH413אָהֳלֵיהֶ֖םʾoholeihemtents theirH168וַיְבָרֲכֵֽם׃vayvarakhemand he blessed themH1288
Joshua 22:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֨אמֶרvaiyomerand he saidH559אֲלֵיהֶ֜םʾaleihemto themH413לֵאמֹ֗רlemor<to> sayingH559בִּנְכָסִ֨יםbinkhasimwith richesH5233רַבִּ֜יםrabimgreatH7227שׁ֤וּבוּshuvureturnH7725אֶל־ʾel-toH413אָֽהֳלֵיכֶם֙ʾoholeikhemtents yourH168וּבְמִקְנֶ֣הuvemiknehand with livestockH4735רַב־rav-muchH7227מְאֹ֔דmeodveryH3966בְּכֶ֨סֶףbekhesefwith silverH3701וּבְזָהָ֜בuvezahavand with goldH2091וּבִנְחֹ֧שֶׁתuvinchoshetand with bronzeH5178וּבְבַרְזֶ֛לuvevarzeland with ironH1270וּבִשְׂלָמ֖וֹתuvislamotand with garmentsH8008הַרְבֵּ֣הharbehmanyH7235מְאֹ֑דmeodveryH3966חִלְק֥וּchilkudivideH2505שְׁלַל־shelal-[the] booty ofH7998אֹיְבֵיכֶ֖םʾoyeveikhemenemies yourH341עִם־ʾim-withH5973אֲחֵיכֶֽם׃ פʾacheikhemcountrymen yourH251
Joshua 22:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּשֻׁ֣בוּvaiyashuvuand they returnedH7725וַיֵּלְכ֡וּvaiyelekhuand they wentH1980בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֨ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֜דgadGadH1410וַחֲצִ֣י׀vachatziand [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטshevet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֗הhamnasheh<the> ManassehH4519מֵאֵת֙meetfrom withH854בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478מִשִּׁלֹ֖הmishilohfrom ShilohH7887אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834בְּאֶֽרֶץ־beeretz-[is] in [the] land ofH776כְּנָ֑עַןkenaanCanaanH3667לָלֶ֜כֶתlalekhetto goH1980אֶל־ʾel-toH413אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֗דhagilad<the> GileadH1568אֶל־ʾel-toH413אֶ֤רֶץʾeretz[the] land ofH776אֲחֻזָּתָם֙ʾachuzatampossession theirH272אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834נֹֽאחֲזוּ־nochazu-they had possessionsH270בָ֔הּvahin <the> itעַל־ʾal-onH5921פִּ֥יpi[the] mouth ofH6310יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068בְּיַד־beyad-by [the] hand ofH3027מֹשֶֽׁה׃moshehMosesH4872
A great altar by Jordan, and a nation ready for war10
Joshua 22:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֹ֙אוּ֙vaiyavouand they cameH935אֶל־ʾel-toH413גְּלִיל֣וֹתgelilotGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhaiyardenthe JordanH3383אֲשֶׁ֖רʾasherwhichH834בְּאֶ֣רֶץbeeretz[is] in [the] land ofH776כְּנָ֑עַןkenaanCanaanH3667וַיִּבְנ֣וּvaiyivnuand they builtH1129בְנֵי־venei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִ֣יvachatziand [the] half ofH2677שֵׁבֶט֩shevet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֨הhamnasheh<the> ManassehH4519שָׁ֤םshamthereH8033מִזְבֵּ֙חַ֙mizbeachan altarH4196עַל־ʾal-atH5921הַיַּרְדֵּ֔ןhaiyardenthe JordanH3383מִזְבֵּ֥חַmizbeachan altarH4196גָּד֖וֹלgadollargeH1419לְמַרְאֶֽה׃lemarehof appearanceH4758
Joshua 22:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁמְע֥וּvaiyishmeuand they heardH8085בְנֵֽי־venei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559הִנֵּ֣הhinehthere!H2009בָנ֣וּvanuthey have builtH1129בְנֵֽי־venei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֡דgadGadH1410וַחֲצִי֩vachatziand [the] half ofH2677שֵׁ֨בֶטshevet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֜הhamnasheh<the> ManassehH4519אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֗חַhamizbeachthe altarH4196אֶל־ʾel-toH413מוּל֙mulopposite toH4136אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776כְּנַ֔עַןkenaanCanaanH3667אֶל־ʾel-toH413גְּלִילוֹת֙gelilotGeliloth ofH1552הַיַּרְדֵּ֔ןhaiyardenthe JordanH3383אֶל־ʾel-toH413עֵ֖בֶרʾever[the] side ofH5676בְּנֵ֥יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Joshua 22:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיִּשְׁמְע֖וּvaiyishmeuand they heardH8085בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וַיִּקָּ֨הֲל֜וּvaiyikahaluand they assembledH6950כָּל־kol-allH3605עֲדַ֤תʾadat[the] congregation ofH5712בְּנֵֽי־benei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478שִׁלֹ֔הshilohShilohH7887לַעֲל֥וֹתlaalotto go upH5927עֲלֵיהֶ֖םʾaleihemon themH5921לַצָּבָֽא׃ פlatzava'for <the> warH6635
Joshua 22:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁלְח֨וּvaiyishlechuand they sentH7971בְנֵֽי־venei-[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֜לyisraelIsraelH3478אֶל־ʾel-toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֧ןreuvenReubenH7205וְאֶל־veel-and toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־veel-and toH413חֲצִ֥יchatzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־shevet-[the] tribe ofH7626מְנַשֶּׁ֖הmenashehManassehH4519אֶל־ʾel-toH413אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֑דhagilad<the> GileadH1568אֶת־ʾet-<obj.>H853פִּינְחָ֖סpinchasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֥רʾelazarEleazarH499הַכֹּהֵֽן׃hakohenthe priestH3548
Joshua 22:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַעֲשָׂרָ֤הvaasarahand tenH6235נְשִׂאִים֙nesiimleadersH5387עִמּ֔וֹimo[were] with himH5973נָשִׂ֨יאnasi'a leaderH5387אֶחָ֜דʾechadoneH259נָשִׂ֤יאnasi'a leaderH5387אֶחָד֙ʾechadoneH259לְבֵ֣יתleveitto [the] house ofH1004אָ֔בʾava fatherH1לְכֹ֖לlekholto allH3605מַטּ֣וֹתmatot[the] tribes ofH4294יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וְאִ֨ישׁveishand eachH376רֹ֧אשׁrosh[was] a leader ofH7218בֵּית־beit-[the] house ofH1004אֲבוֹתָ֛םʾavotamfathers theirH1הֵ֖מָּהhemahtheyH1992לְאַלְפֵ֥יlealfei[belong] to [the] families ofH505יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Joshua 22:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֹ֜אוּvaiyavouand they wentH935אֶל־ʾel-toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֧ןreuvenReubenH7205וְאֶל־veel-and toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121גָ֛דgadGadH1410וְאֶל־veel-and toH413חֲצִ֥יchatzi[the] half ofH2677שֵֽׁבֶט־shevet-[the] tribe ofH7626מְנַשֶּׁ֖הmenashehManassehH4519אֶל־ʾel-toH413אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776הַגִּלְעָ֑דhagilad<the> GileadH1568וַיְדַבְּר֥וּvaydaberuand they spokeH1696אִתָּ֖םʾitamwith themH854לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
Joshua 22:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֹּ֣הkohthusH3541אָמְר֞וּʾameruthey sayH559כֹּ֣ל׀kolallH3605עֲדַ֣תʾadat[the] congregation ofH5712יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068מָֽה־mah-what?H4100הַמַּ֤עַלhamaal[is] the unfaithfulnessH4604הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אֲשֶׁ֤רʾasherwhichH834מְעַלְתֶּם֙mealtemyou have acted unfaithfullyH4603בֵּאלֹהֵ֣יbeloheiagainst [the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478לָשׁ֣וּבlashuvby turning backH7725הַיּ֔וֹםhaiyomthis dayH3117מֵאַחֲרֵ֖יmeachareifrom afterH310יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068בִּבְנֽוֹתְכֶ֤םbivnotkhemwhen built youH1129לָכֶם֙lakhemfor <the> yourselvesמִזְבֵּ֔חַmizbeachan altarH4196לִמְרָדְכֶ֥םlimradekhemby rebelling yourH4775הַיּ֖וֹםhaiyomthis dayH3117בַּיהוָֽה׃bayahwehagainst YahwehH3068
Joshua 22:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַמְעַט־hamat-¿ littleH4592לָ֙נוּ֙lanufor <the> usאֶת־ʾet-[was] <obj.>H853עֲוֹ֣ןʾavon[the] iniquity ofH5771פְּע֔וֹרpeorPeorH6465אֲשֶׁ֤רʾasherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808הִטַּהַ֙רְנוּ֙hitaharnuwe have cleansed ourselvesH2891מִמֶּ֔נּוּmimenufrom itH4480עַ֖דʾaduntilH5704הַיּ֣וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088וַיְהִ֥יvayhiand it wasH1961הַנֶּ֖גֶףhanegefthe plagueH5063בַּעֲדַ֥תbaadatamong [the] congregation ofH5712יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Joshua 22:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאַתֶּם֙veatemand youH859תָּשֻׁ֣בוּtashuvuyou are turning awayH7725הַיּ֔וֹםhaiyomthis dayH3117מֵאַחֲרֵ֖יmeachareifrom afterH310יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וְהָיָ֗הvehayahand it will beH1961אַתֶּ֞םʾatemyouH859תִּמְרְד֤וּtimreduyou are rebellingH4775הַיּוֹם֙haiyomthis dayH3117בַּֽיהוָ֔הbayahwehagainst YahwehH3068וּמָחָ֕רumacharand tomorrowH4279אֶֽל־ʾel-againstH413כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥תʾadat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478יִקְצֹֽף׃yiktzofhe will be angryH7107
Joshua 22:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאַ֨ךְveakhand surelyH389אִם־ʾim-ifH518טְמֵאָ֜הtemeah[is] uncleanH2931אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776אֲחֻזַּתְכֶ֗םʾachuzatkhempossession yourH272עִבְר֨וּʾivrupass overH5674לָכֶ֜םlakhemfor <the> yourselvesאֶל־ʾel-intoH413אֶ֨רֶץʾeretz[the] land ofH776אֲחֻזַּ֤תʾachuzat[the] possession ofH272יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֲשֶׁ֤רʾasherwhereH834שָֽׁכַן־shakhan-it dwellsH7931שָׁם֙shamthereH8033מִשְׁכַּ֣ןmishkan[the] tabernacle ofH4908יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְהֵאָחֲז֖וּveheachazuand have possessionsH270בְּתוֹכֵ֑נוּbetokhenuin midst of usH8432וּבַֽיהוָ֣הvubayahwehand against YahwehH3068אַל־ʾal-may notH408תִּמְרֹ֗דוּtimroduyou rebelH4775וְאֹתָ֙נוּ֙veotanuand <with the> usH854אֶל־ʾel-toH413תִּמְרֹ֔דוּtimrodumay you rebelH4775בִּבְנֹֽתְכֶ֤םbivnotekhemwhen build youH1129לָכֶם֙lakhemfor <the> yourselvesמִזְבֵּ֔חַmizbeachan altarH4196מִֽבַּלְעֲדֵ֔יmibaladei<from> exceptH1107מִזְבַּ֖חmizbach[the] altar ofH4196יְהוָ֥הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ʾeloheinuGod ourH430
Rashi on Joshua 22:19
If the land of Your posession is impure. Since the Holy blessed is He, did not choose to rest His Presence there.
Read it in full at Sefaria · The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997
Joshua 22:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֲל֣וֹא׀halo'¿ notH3808עָכָ֣ןʾakhanAchanH5912בֶּן־ben-[the] son ofH1121זֶ֗רַחzerachZerahH2226מָ֤עַלmaaldid he act unfaithfullyH4603מַ֙עַל֙maalunfaithfulnessH4604בַּחֵ֔רֶםbacheremin the devoted thing[s]H2764וְעַֽל־veal-and towardsH5921כָּל־kol-allH3605עֲדַ֥תʾadat[the] congregation ofH5712יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478הָ֣יָהhayahit wasH1961קָ֑צֶףkatzefangerH7110וְהוּא֙vehu'and heH1931אִ֣ישׁʾish[was] a manH376אֶחָ֔דʾechadoneH259לֹ֥אlo'notH3808גָוַ֖עgava'did he die?H1478בַּעֲוֹנֽוֹ׃ פbaavonofor iniquity hisH5771
Not for sacrifice but for witness: the altar named Ed21
Joshua 22:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיַּעֲנוּ֙vaiyaanuand they answeredH6030בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֣ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֔דgadGadH1410וַחֲצִ֖יvachatziand [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטshevet[the] tribe ofH7626הַֽמְנַשֶּׁ֑הhamnasheh<the> ManassehH4519וַֽיְדַבְּר֔וּvaydaberuand they spokeH1696אֶת־ʾet-withH854רָאשֵׁ֖יrashei[the] leaders ofH7218אַלְפֵ֥יʾalfei[the] families ofH505יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Joshua 22:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
אֵל֩׀ʾelElH410אֱלֹהִ֨ים׀ʾelohimGodH430יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068אֵ֣ל׀ʾelElH410אֱלֹהִ֤ים׀ʾelohimGodH430יְהוָה֙yahwehYahwehH3068ה֣וּאhu'heH1931יֹדֵ֔עַyodea'[is] knowingH3045וְיִשְׂרָאֵ֖לveyisraeland IsraelH3478ה֣וּאhu'itH1931יֵדָ֑עyeda'let it knowH3045אִם־ʾim-ifH518בְּמֶ֤רֶדbemeredin rebellionH4777וְאִם־veim-and ifH518בְּמַ֙עַל֙bemaalin unfaithfulnessH4604בַּֽיהוָ֔הbayahwehon YahwehH3068אַל־ʾal-may notH408תּוֹשִׁיעֵ֖נוּtoshienuyou save usH3467הַיּ֥וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּֽה׃hazeh<the> thisH2088
Rashi on Joshua 22:22
Almighty God is Adonoy. He is God over all divine beings. He is Adonoy, Who knows that our intent was not rebellion etc. By repeating this declaration twice, [they declared] that He is God in this world and in the World to Come.
Read it in full at Sefaria · The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997
Joshua 22:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
לִבְנ֥וֹתlivnotto buildH1129לָ֙נוּ֙lanufor <the> ourselvesמִזְבֵּ֔חַmizbeachan altarH4196לָשׁ֖וּבlashuvto turn backH7725מֵאַחֲרֵ֣יmeachareifrom afterH310יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וְאִם־veim-and ifH518לְהַעֲל֨וֹתlehaalotto offer upH5927עָלָ֜יוʾalavon itH5921עוֹלָ֣הolaha burnt offeringH5930וּמִנְחָ֗הuminchahand a grain offeringH4503וְאִם־veim-and ifH518לַעֲשׂ֤וֹתlaasotto makeH6213עָלָיו֙ʾalavon itH5921זִבְחֵ֣יzivcheisacrifices ofH2077שְׁלָמִ֔יםshelamimpeace offeringsH8002יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068ה֥וּאhu'heH1931יְבַקֵּֽשׁ׃yevakeshmay he requireH1245
Joshua 22:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאִם־veim-and ifH518לֹ֤אlo'notH3808מִדְּאָגָה֙mideagahfrom anxietyH1674מִדָּבָ֔רmidavarfrom a matterH1697עָשִׂ֥ינוּʾasinuwe have doneH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853זֹ֖אתzotthisH2063לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559מָחָ֗רmachartomorrowH4279יֹאמְר֨וּyomeruthey will sayH559בְנֵיכֶ֤םveneikhemdescendants yourH1121לְבָנֵ֙ינוּ֙levaneinuto descendants ourH1121לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559מַה־mah-what?H4100לָּכֶ֕םlakhem[is] to youוְלַֽיהוָ֖הvelayahwehand to YahwehH3068אֱלֹהֵ֥יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Joshua 22:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּגְב֣וּלugevuland a borderH1366נָֽתַן־natan-he has putH5414יְ֠הוָהyahwehYahwehH3068בֵּינֵ֨נוּbeinenubetween usH996וּבֵינֵיכֶ֜םuveineikhemand between youH996בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֤ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָד֙gadGadH1410אֶת־ʾet-<obj.>H853הַיַּרְדֵּ֔ןhaiyardenthe JordanH3383אֵין־ʾein-notH369לָכֶ֥םlakhem[belongs] to <the> youחֵ֖לֶקcheleka portionH2506בַּֽיהוָ֑הbayahwehin YahwehH3068וְהִשְׁבִּ֤יתוּvehishbituand they will cause to ceaseH7673בְנֵיכֶם֙veneikhemdescendants yourH1121אֶת־ʾet-<obj.>H853בָּנֵ֔ינוּbaneinudescendants ourH1121לְבִלְתִּ֖יleviltito notH1115יְרֹ֥אyero'to fearH3372אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Joshua 22:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַנֹּ֕אמֶרvanomerand we saidH559נַעֲשֶׂה־naaseh-let us actH6213נָּ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּlanufor <the> ourselvesלִבְנ֖וֹתlivnotby buildingH1129אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמִּזְבֵּ֑חַhamizbeachthe altarH4196לֹ֥אlo'notH3808לְעוֹלָ֖הleolahfor burnt offeringH5930וְלֹ֥אvelo'and notH3808לְזָֽבַח׃lezavachfor sacrificeH2077
Joshua 22:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּי֩kiforH3588עֵ֨דʾed[is] a witnessH5707ה֜וּאhu'itH1931בֵּינֵ֣ינוּbeineinubetween usH996וּבֵינֵיכֶ֗םuveineikhemand between youH996וּבֵ֣יןuveinand betweenH996דֹּרוֹתֵינוּ֮doroteinugenerations ourH1755אַחֲרֵינוּ֒ʾachareinuafter usH310לַעֲבֹ֞דlaavodto serveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853עֲבֹדַ֤תʾavodat[the] service ofH5656יְהוָה֙yahwehYahwehH3068לְפָנָ֔יוlefanav<to> before himH6440בְּעֹלוֹתֵ֥ינוּbeoloteinuwith burnt offerings ourH5930וּבִזְבָחֵ֖ינוּuvizvacheinuand with sacrifices ourH2077וּבִשְׁלָמֵ֑ינוּuvishlameinuand with peace offerings ourH8002וְלֹא־velo'-and notH3808יֹאמְר֨וּyomeruthey will sayH559בְנֵיכֶ֤םveneikhemdescendants yourH1121מָחָר֙machartomorrowH4279לְבָנֵ֔ינוּlevaneinuto descendants ourH1121אֵין־ʾein-notH369לָכֶ֥םlakhem[belongs] to <the> youחֵ֖לֶקcheleka portionH2506בַּיהוָֽה׃bayahwehin YahwehH3068
Joshua 22:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַנֹּ֕אמֶרvanomerand we saidH559וְהָיָ֗הvehayahand it will beH1961כִּֽי־ki-thatH3588יֹאמְר֥וּyomeruthey will sayH559אֵלֵ֛ינוּʾeleinuto usH413וְאֶל־veel-and toH413דֹּרֹתֵ֖ינוּdoroteinugenerations ourH1755מָחָ֑רmachartomorrowH4279וְאָמַ֡רְנוּveamarnuand we will sayH559רְא֣וּreuseeH7200אֶת־ʾet-<obj.>H853תַּבְנִית֩tavnit[the] copy ofH8403מִזְבַּ֨חmizbach[the] altar ofH4196יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834עָשׂ֣וּʾasuthey madeH6213אֲבוֹתֵ֗ינוּʾavoteinuancestors ourH1לֹ֤אlo'notH3808לְעוֹלָה֙leolahfor burnt offeringH5930וְלֹ֣אvelo'and notH3808לְזֶ֔בַחlezevachfor sacrificeH2077כִּי־ki-forH3588עֵ֣דʾed[is] a witnessH5707ה֔וּאhu'itH1931בֵּינֵ֖ינוּbeineinubetween usH996וּבֵינֵיכֶֽם׃uveineikhemand between youH996
Joshua 22:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
חָלִילָה֩chalilahfar be itH2486לָּ֨נוּlanuto <the> usמִמֶּ֜נּוּmimenufrom usH4480לִמְרֹ֣דlimrodto rebelH4775בַּֽיהוָ֗הbayahwehagainst YahwehH3068וְלָשׁ֤וּבvelashuvand to turn backH7725הַיּוֹם֙haiyomthis dayH3117מֵאַחֲרֵ֣יmeachareifrom afterH310יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לִבְנ֣וֹתlivnotby buildingH1129מִזְבֵּ֔חַmizbeachan altarH4196לְעֹלָ֖הleolahfor burnt offeringH5930לְמִנְחָ֣הleminchahfor grain offeringH4503וּלְזָ֑בַחulezavachand for sacrificeH2077מִלְּבַ֗דmilevad<from> <to> besidesH905מִזְבַּח֙mizbach[the] altar ofH4196יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʾeloheinuGod ourH430אֲשֶׁ֖רʾasherwhichH834לִפְנֵ֥יlifnei[is] <to> beforeH6440מִשְׁכָּנֽוֹ׃ פmishkanotabernacle hisH4908
Joshua 22:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁמַ֞עvaiyishma'and he heardH8085פִּֽינְחָ֣סpinchasPhinehasH6372הַכֹּהֵ֗ןhakohenthe priestH3548וּנְשִׂיאֵ֨יunesieiand [the] leaders ofH5387הָעֵדָ֜הhaedahthe congregationH5712וְרָאשֵׁ֨יverasheiand [the] heads ofH7218אַלְפֵ֤יʾalfei[the] families ofH505יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478אֲשֶׁ֣רʾasherwhoH834אִתּ֔וֹʾito[were] with himH854אֶת־ʾet-<obj.>H853הַ֨דְּבָרִ֔יםhadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁ֧רʾasherwhichH834דִּבְּר֛וּdiberuthey spokeH1696בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֖דgadGadH1410וּבְנֵ֣יuveneiand [the] descendants ofH1121מְנַשֶּׁ֑הmenashehManassehH4519וַיִּיטַ֖בvaiyitavand it was goodH3190בְּעֵינֵיהֶֽם׃beeineihemin view theirH5869
Joshua 22:31· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559פִּֽינְחָ֣סpinchasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֣רʾelazarEleazarH499הַכֹּהֵ֡ןhakohenthe priestH3548אֶל־ʾel-toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֨ןreuvenReubenH7205וְאֶל־veel-and toH413בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121גָ֜דgadGadH1410וְאֶל־veel-and toH413בְּנֵ֣יbenei[the] descendants ofH1121מְנַשֶּׁ֗הmenashehManassehH4519הַיּ֤וֹם׀haiyomthis dayH3117יָדַ֙עְנוּ֙yada'nuwe knowH3045כִּֽי־ki-thatH3588בְתוֹכֵ֣נוּvetokhenu[is] among midst of usH8432יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068אֲשֶׁ֛רʾasherthatH834לֹֽא־lo'-notH3808מְעַלְתֶּ֥םmealtemyou have acted unfaithfullyH4603בַּֽיהוָ֖הbayahwehagainst YahwehH3068הַמַּ֣עַלhamaalthe unfaithfulnessH4604הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088אָ֗זʾazthenH227הִצַּלְתֶּ֛םhitzaltemyou have deliveredH5337אֶת־ʾet-<obj.>H853בְּנֵ֥יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478מִיַּ֥דmiyadfrom [the] hand ofH3027יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Joshua 22:32· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֣שָׁבvaiyashovand he returnedH7725פִּֽינְחָ֣סpinchasPhinehasH6372בֶּן־ben-[the] son ofH1121אֶלְעָזָ֣רʾelazarEleazarH499הַכֹּהֵ֣ן׀hakohenthe priestH3548וְהַנְּשִׂיאִ֡יםvehanesiimand the leadersH5387מֵאֵ֣תmeetfrom withH854בְּנֵֽי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵן֩reuvenReubenH7205וּמֵאֵ֨תumeetand from withH854בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121גָ֜דgadGadH1410מֵאֶ֧רֶץmeeretzfrom [the] land ofH776הַגִּלְעָ֛דhagilad<the> GileadH1568אֶל־ʾel-toH413אֶ֥רֶץʾeretz[the] land ofH776כְּנַ֖עַןkenaanCanaanH3667אֶל־ʾel-toH413בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וַיָּשִׁ֥בוּvaiyashivuand they brought backH7725אוֹתָ֖םʾotamwith themH854דָּבָֽר׃davarwordH1697
Joshua 22:33· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּיטַ֣בvaiyitavand it was goodH3190הַדָּבָ֗רhadavarthe wordH1697בְּעֵינֵי֙beeineiin [the] eyes ofH5869בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478וַיְבָרֲכ֥וּvayvarakhuand they blessedH1288אֱלֹהִ֖יםʾelohimGodH430בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וְלֹ֣אvelo'and notH3808אָמְר֗וּʾameruthey saidH559לַעֲל֤וֹתlaalotto go upH5927עֲלֵיהֶם֙ʾaleihemon themH5921לַצָּבָ֔אlatzava'for <the> warH6635לְשַׁחֵת֙leshachetto destroyH7843אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאָ֔רֶץhaaretzthe landH776אֲשֶׁ֛רʾasherwhichH834בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֖דgadGadH1410יֹשְׁבִ֥יםyoshevim[were] dwellingH3427בָּֽהּ׃bahin <the> it
Joshua 22:34· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיִּקְרְא֛וּvaiyikreuand they calledH7121בְּנֵי־benei-[the] descendants ofH1121רְאוּבֵ֥ןreuvenReubenH7205וּבְנֵי־uvenei-and [the] descendants ofH1121גָ֖דgadGadH1410לַמִּזְבֵּ֑חַlamizbeach<to> the altarH4196כִּ֣יkiforH3588עֵ֥דʾed[is] a witnessH5707הוּא֙hu'itH1931בֵּֽינֹתֵ֔ינוּbeinoteinubetween usH996כִּ֥יkithatH3588יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068הָאֱלֹהִֽים׃ פhaelohim[is] <the> GodH430