Daniel 9:11 BSB — MannaFest

Daniel 9:11

All Israel has transgressed Your law and turned away, refusing to obey Your voice; so the oath and the curse written in the Law of Moses the servant of God has been poured out on us, because we have sinned against You.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

Yea, all Israel have transgressed thy law, even turning aside, that they should not obey thy voice: therefore hath the curse been poured out upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God; for we have sinned against him.

KJV

Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.

⋯

Commentary

2 voices

Jerome

St. Jerome, Commentary on Daniel, CHAPTER NINE (420)

Verse 11. "'And (the curse) has come upon us drop by drop.'" That is, Thou hast not poured out upon us all of Thy wrath, for we should not have been able to bear it, but Thou hast poured forth a mere droplet of Thy fury, in order that we might return unto Thee once we have been immeshed in Thy snare. "'The malediction and the curse which were written in the book of Moses, the servant of God...'" In Deuteronomy we read the curses and blessings of the Lord (Deuteronomy 27:11-28:14), which were afterwards uttered in Mount Gerizim and Ebal upon the righteous and upon the sinners.

The record, by era

The Nineteenth Century1 voice

Albert Barnes

1798–1870

Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)

Yea, all Israel have transgressed ... - Embracing not only the tribe and the kingdom of Judah, but the whole nation. The calamity, therefore, had come upon them all. Even by departing - By departing from thy commandments; or by rebellion against thee. That they might not obey thy voice - By refusing to obey thy voice, or thy commands. Therefore the curse is poured upon us - As rain descends, or as water is poured out. The “curse” here refers to what was so solemnly threatened by Moses in case the nation did not obey God. See Deut. 28:15-

Voices on this verse

loading…

Original language & word study

22 tagged words

Original	Transliteration	Meaning	Word study
וְכָל־	ve.khol	and all	H3605 →
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	Israel	H3478 →
עָֽבְרוּ֙	'a.ve.Ru	they have transgressed	H5674 →
אֶת־	'et-	<obj.>	H853 →
תּ֣וֹרָתֶ֔ךָ	to.ra.Te.kha	law your	H8451 →
וְס֕וֹר	ve.Sor	and they have turned aside	H5493 →
לְבִלְתִּ֖י	le.vil.Ti	to not	H1115 →
שְׁמ֣וֹעַ	she.Mo.a'	to listen	H8085 →
בְּקֹלֶ֑ךָ	be.ko.Le.cha	to voice your	H6963 →
וַתִּתַּ֨ךְ	va.ti.Takh	and it has poured forth	H5413 →
עָלֵ֜ינוּ	'a.Lei.nu	on us	H5921 →
הָאָלָ֣ה	ha.'a.Lah	the curse	H423 →
וְהַשְּׁבֻעָ֗ה	ve.ha.she.vu.'Ah	and the oath	H7621 →
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	which	H834 →
כְּתוּבָה֙	ke.tu.Vah	[was] written	H3789 →
בְּתוֹרַת֙	be.to.Rat	in [the] law of	H8451 →
מֹשֶׁ֣ה	mo.Sheh	Moses	H4872 →
עֶֽבֶד־	'e.ved-	[the] servant of	H5650 →
הָֽאֱלֹהִ֔ים	ha.'E.lo.Him	<the> God	H430 →
כִּ֥י	ki	for	H3588 →
חָטָ֖אנוּ	cha.Ta.nu	we have sinned	H2398 →
לֽוֹ׃	lo	to him