Isaiahchapter 65
25 verses · BSBIsaiah book hub →
Original Language
Isaiah 65— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
I Am Found of Them That Sought Me Not1
Isaiah 65:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
נִדְרַ֙שְׁתִּי֙nidrashtiI let myself be consultedH1875לְל֣וֹאlelo'by [those who] notH3808שָׁאָ֔לוּshaaluthey had askedH7592נִמְצֵ֖אתִיnimtzetiI let myself be foundH4672לְלֹ֣אlelo'by [those who] notH3808בִקְשֻׁ֑נִיvikshunithey had sought meH1245אָמַ֙רְתִּי֙ʾamartiI saidH559הִנֵּ֣נִיhinenihere [am] IH2005הִנֵּ֔נִיhinenihere [am] IH2005אֶל־ʾel-toH413גּ֖וֹיgoya nationH1471לֹֽא־lo'-[which] notH3808קֹרָ֥אkora'it had been calledH7121בִשְׁמִֽי׃vishmiby name myH8034
Rashi on Isaiah 65:1
I allowed Myself to be sought by those who did not ask The Holy One, blessed be He, replies to him, It is impossible not to avenge Myself on them, for I allowed Myself to be sought by them by reproving them through My prophets, but they did not ask.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Targum Jonathan on Isaiah 65:1
I am asked concerning my WORD of them that have not asked after me; I am inquired of for instruction in my law, of them who have not sought my fear: I will say, Behold, I am inquired after continually, all the day, of a people that hath not prayed in my name.
Read it in full at Sefaria · London "Chaldee Paraphrase," 1871
Isaiah 65:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
פֵּרַ֧שְׂתִּיperastiI spread outH6566יָדַ֛יyadaihands myH3027כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhaiyomthe dayH3117אֶל־ʾel-toH413עַ֣םʾama peopleH5971סוֹרֵ֑רsorerrebelliousH5637הַהֹלְכִים֙haholekhimwho walkH1980הַדֶּ֣רֶךְhaderekhthe wayH1870לֹא־lo'-notH3808ט֔וֹבtovgoodH2896אַחַ֖רʾacharafterH310מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃machshevoteihemown thoughts theirH4284
Isaiah 65:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
הָעָ֗םhaamthe peopleH5971הַמַּכְעִיסִ֥יםhamakhisimwho provoke to angerH3707אוֹתִ֛יʾoti<obj.> meH853עַל־ʾal-onH5921פָּנַ֖יpanaiface myH6440תָּמִ֑ידtamidcontinuallyH8548זֹֽבְחִים֙zoechim[who] sacrificeH2076בַּגַּנּ֔וֹתbaganotin <the> gardensH1593וּֽמְקַטְּרִ֖יםumekaterimand [who] make smokeH6999עַל־ʾal-onH5921הַלְּבֵנִֽים׃halevenimthe bricksH3843
Isaiah 65:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַיֹּֽשְׁבִים֙haiyoshevimwho sitH3427בַּקְּבָרִ֔יםbakevarimamong the gravesH6913וּבַנְּצוּרִ֖יםuvanetzurimand in <the> secret placesH5341יָלִ֑ינוּyalinuthey spend [the] nightH3885הָאֹֽכְלִים֙haokhelimwho eatH398בְּשַׂ֣רbesar[the] flesh ofH1320הַחֲזִ֔ירhachazirthe pigH2386וּמְרַ֥קuferakand broth ofH4839פִּגֻּלִ֖יםpigulimunclean meat<s>H6292כְּלֵיהֶֽם׃keleihem[is] vessels theirH3627
Isaiah 65:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
הָאֹֽמְרִים֙haomerimwho sayH559קְרַ֣בkeravdraw nearH7126אֵלֶ֔יךָʾeleikhato yourselfH413אַל־ʾal-may notH408תִּגַּשׁ־tigash-you draw nearH5066בִּ֖יbito meכִּ֣יkiforH3588קְדַשְׁתִּ֑יךָkedashtichaI am set apart from youH6942אֵ֚לֶּהʾelehthese [people]H428עָשָׁ֣ןʾashan[are] smokeH6227בְּאַפִּ֔יbeapiin nose myH639אֵ֥שׁʾesha fireH784יֹקֶ֖דֶתyokedet[which] burnsH3344כָּל־kol-allH3605הַיּֽוֹם׃haiyomthe dayH3117
Isaiah 65:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנֵּ֥הhinehhere!H2009כְתוּבָ֖הkhetuvah[it is] writtenH3789לְפָנָ֑יlefanai<to> before meH6440לֹ֤אlo'notH3808אֶחֱשֶׂה֙ʾechesehI will be silentH2814כִּ֣יkithatH3588אִם־ʾim-exceptH518שִׁלַּ֔מְתִּיshilamtiI will repayH7999וְשִׁלַּמְתִּ֖יveshilamtiand I will repayH7999עַל־ʾal-onH5921חֵיקָֽם׃cheikambosom theirH2436
Isaiah 65:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
עֲ֠וֹנֹתֵיכֶםʾavonoteikheminiquities yourH5771וַעֲוֹנֹ֨תvaavonotand [the] iniquities ofH5771אֲבוֹתֵיכֶ֤םʾavoteikhemancestors yourH1יַחְדָּו֙yachdavtogetherH3162אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068אֲשֶׁ֤רʾasherwhoH834קִטְּרוּ֙kiteruthey made smokeH6999עַל־ʾal-onH5921הֶ֣הָרִ֔יםheharimthe mountainsH2022וְעַל־veal-and onH5921הַגְּבָע֖וֹתhagevaotthe hillsH1389חֵרְפ֑וּנִיcherefunithey taunted meH2778וּמַדֹּתִ֧יumadotiand I will measureH4058פְעֻלָּתָ֛םfeulatamwork theirH6468רִֽאשֹׁנָ֖הrishonahfirstH7223אֶלʾal-intoH413חֵיקָֽם׃ סcheikambosom theirH2436
New Wine in the Cluster: My Servants Shall Eat8
Isaiah 65:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068כַּאֲשֶׁ֨רkaasherjust asH834יִמָּצֵ֤אyimatze'it is foundH4672הַתִּירוֹשׁ֙hatirovoshthe new wineH8492בָּֽאֶשְׁכּ֔וֹלbaeshkolin the cluster of grapesH811וְאָמַר֙veamarand someone saysH559אַל־ʾal-may notH408תַּשְׁחִיתֵ֔הוּtashchitehuyou destroy itH7843כִּ֥יkiforH3588בְרָכָ֖הverakhahblessingH1293בּ֑וֹbo[is] in itכֵּ֤ןkensoH3651אֶֽעֱשֶׂה֙ʾeesehI will actH6213לְמַ֣עַןlemaanfor [the] sake ofH4616עֲבָדַ֔יʾavadaiservants myH5650לְבִלְתִּ֖יleviltito notH1115הַֽשְׁחִ֥יתhashchitto destroyH7843הַכֹּֽל׃hakol<the> everyoneH3605
Isaiah 65:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהוֹצֵאתִ֤יvehotzetiand I will bring outH3318מִֽיַּעֲקֹב֙miyaakofrom JacobH3290זֶ֔רַעzera'offspringH2233וּמִיהוּדָ֖הumihudahand from JudahH3063יוֹרֵ֣שׁyoresh[the] possessor ofH3423הָרָ֑יharaimountains myH2022וִירֵשׁ֣וּהָvireshuhaand they will take possession of itH3423בְחִירַ֔יvechiraichosen ones myH972וַעֲבָדַ֖יvaavadaiand servants myH5650יִשְׁכְּנוּ־yishkenu-they will dwellH7931שָֽׁמָּה׃shamahthere <towards>H8033
Isaiah 65:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֤הvehayahand it will becomeH1961הַשָּׁרוֹן֙hasharon<the> SharonH8289לִנְוֵה־linveh-<into> a pasture ofH5116צֹ֔אןtzonsheepH6629וְעֵ֥מֶקveemekand [the] valley ofH6010עָכ֖וֹרakhorAchorH5911לְרֵ֣בֶץlerevetz<into> a resting place ofH7258בָּקָ֑רbakarcattleH1241לְעַמִּ֖יleamifor people myH5971אֲשֶׁ֥רʾasherwhoH834דְּרָשֽׁוּנִי׃derashunithey have sought meH1875
Isaiah 65:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאַתֶּם֙veatemand youH859עֹזְבֵ֣יʾozevei[who] forsakeH5800יְהוָ֔הyahweh<of> YahwehH3068הַשְּׁכֵחִ֖יםhashekhechim<the> forgettingH7913אֶת־ʾet-<obj.>H853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֑יkodshiholiness myH6944הַֽעֹרְכִ֤יםhaorekhimwho arrangeH6186לַגַּד֙lagadfor <the> FortuneH1408שֻׁלְחָ֔ןshulchana tableH7979וְהַֽמְמַלְאִ֖יםvehamalimand who fillH4390לַמְנִ֥יlamnifor <the> DestinyH4507מִמְסָֽךְ׃misakhmixed wineH4469
Rashi on Isaiah 65:11
who forsake the Lord The wicked of Israel who adopted paganism and died in their wickedness.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Isaiah 65:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּמָנִ֨יתִיumanitiand I will appointH4487אֶתְכֶ֜םʾetkhem<obj.> youH853לַחֶ֗רֶבlacherevto the swordH2719וְכֻלְּכֶם֙vekhulekhemand all of youH3605לַטֶּ֣בַחlatevachto the slaughterH2874תִּכְרָ֔עוּtikhrauyou will bow downH3766יַ֤עַןyaanbecauseH3282קָרָ֙אתִי֙karatiI calledH7121וְלֹ֣אvelo'and notH3808עֲנִיתֶ֔םʾanitemyou answeredH6030דִּבַּ֖רְתִּיdibartiI spokeH1696וְלֹ֣אvelo'and notH3808שְׁמַעְתֶּ֑םshema'temyou listenedH8085וַתַּעֲשׂ֤וּvataasuand you didH6213הָרַע֙hara'the evilH7451בְּעֵינַ֔יbeeinaiin view myH5869וּבַאֲשֶׁ֥רuvaasherand <in> [that] whichH834לֹֽא־lo'-notH3808חָפַ֖צְתִּיchafatztiI desiredH2654בְּחַרְתֶּֽם׃ פbechartemyou choseH977
Isaiah 65:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
לָכֵ֞ןlakhen<to> thereforeH3651כֹּה־koh-thusH3541אָמַ֣ר׀ʾamarhe saysH559אֲדֹנָ֣יʾadonai[the] LordH136יְהוִ֗הyahwehYahwehH3069הִנֵּ֨הhinehhere!H2009עֲבָדַ֤י׀ʾavadaiservants myH5650יֹאכֵ֙לוּ֙yokheluthey will eatH398וְאַתֶּ֣םveatemand youH859תִּרְעָ֔בוּtiravuyou will be hungryH7456הִנֵּ֧הhinehhere!H2009עֲבָדַ֛יʾavadaiservants myH5650יִשְׁתּ֖וּyishtuthey will drinkH8354וְאַתֶּ֣םveatemand youH859תִּצְמָ֑אוּtitzmauyou will be thirstyH6770הִנֵּ֧הhinehhere!H2009עֲבָדַ֛יʾavadaiservants myH5650יִשְׂמָ֖חוּyismachuthey will rejoiceH8055וְאַתֶּ֥םveatemand youH859תֵּבֹֽשׁוּ׃tevoshuyou will be ashamedH954
Isaiah 65:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנֵּ֧הhinehhere!H2009עֲבָדַ֛יʾavadaiservants myH5650יָרֹ֖נּוּyaronuthey will shout for joyH7442מִטּ֣וּבmituvfrom goodness ofH2898לֵ֑בlevheartH3820וְאַתֶּ֤םveatemand youH859תִּצְעֲקוּ֙titzakuyou will cry outH6817מִכְּאֵ֣בmikeevfrom pain ofH3511לֵ֔בlevheartH3820וּמִשֵּׁ֥בֶרumisheverand from brokenness ofH7667ר֖וּחַruachspiritH7307תְּיֵלִֽילוּ׃teyeliluyou will wailH3213
Isaiah 65:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהִנַּחְתֶּ֨םvehinachtemand you will leaveH5117שִׁמְכֶ֤םshimkhemname yourH8034לִשְׁבוּעָה֙lishvuahto a curseH7621לִבְחִירַ֔יlivchiraito chosen ones myH972וֶהֱמִיתְךָ֖vehemitekhaand he will put to death youH4191אֲדֹנָ֣יʾadonai[the] LordH136יְהוִ֑הyahwehYahwehH3069וְלַעֲבָדָ֥יוvelaavadavand <to> servants hisH5650יִקְרָ֖אyikra'he will callH7121שֵׁ֥םshema nameH8034אַחֵֽר׃ʾacheranotherH312
Isaiah 65:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
אֲשֶׁ֨רʾasherthatH834הַמִּתְבָּרֵ֜ךְhamitbarekhthe [one who] blesses himselfH1288בָּאָ֗רֶץbaaretzin the landH776יִתְבָּרֵךְ֙yitbarekhhe will bless himselfH1288בֵּאלֹהֵ֣יbeloheiby [the] God ofH430אָמֵ֔ןʾamensurelyH543וְהַנִּשְׁבָּ֣עvehanishba'and the [one who] swears an oathH7650בָּאָ֔רֶץbaaretzin the landH776יִשָּׁבַ֖עyishava'he will swear an oathH7650בֵּאלֹהֵ֣יbeloheiby [the] God ofH430אָמֵ֑ןʾamensurelyH543כִּ֣יkithatH3588נִשְׁכְּח֗וּnishkechuthey will be forgottenH7911הַצָּרוֹת֙hatzarotthe troublesH6869הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתharishonot<the> formerH7223וְכִ֥יvekhiand forH3588נִסְתְּר֖וּnisteruthey will be hiddenH5641מֵעֵינָֽי׃meeinaifrom eyes myH5869
New Heavens and a New Earth, Where the Wolf and Lamb Feed Together17
Isaiah 65:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּֽי־ki-forH3588הִנְנִ֥יhinihere IH2005בוֹרֵ֛אvore'[am] about to createH1254שָׁמַ֥יִםshamayimheavensH8064חֲדָשִׁ֖יםchadashimnewH2319וָאָ֣רֶץvaaretzand an earthH776חֲדָשָׁ֑הchadashahnewH2319וְלֹ֤אvelo'and notH3808תִזָּכַ֙רְנָה֙tizakharnahthey will be rememberedH2142הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹתharishonotthe former [things]H7223וְלֹ֥אvelo'and notH3808תַעֲלֶ֖ינָהtaaleinahthey will come upH5927עַל־ʾal-onH5921לֵֽב׃leva heartH3820
Isaiah 65:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּֽי־ki-thatH3588אִם־ʾim-exceptH518שִׂ֤ישׂוּsisurejoiceH7797וְגִ֙ילוּ֙vegiluand be gladH1523עֲדֵי־ʾadei-untilH5704עַ֔דʾadperpetuityH5703אֲשֶׁ֖רʾasher[that] whichH834אֲנִ֣יʾaniIH589בוֹרֵ֑אvore'[am] about to createH1254כִּי֩kiforH3588הִנְנִ֨יhinihere IH2005בוֹרֵ֧אvore'[am] about to createH1254אֶת־ʾet-<obj.>H853יְרוּשָׁלִַ֛םyerushalimJerusalemH3389גִּילָ֖הgilahgladnessH1525וְעַמָּ֥הּveamahand people itsH5971מָשֽׂוֹשׂ׃masosrejoicingH4885
Isaiah 65:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַלְתִּ֥יvegaltiand I will be gladH1523בִירוּשָׁלִַ֖םvirushalimin JerusalemH3389וְשַׂשְׂתִּ֣יvesastiand I will rejoiceH7797בְעַמִּ֑יveamiin people myH5971וְלֹֽא־velo'-and notH3808יִשָּׁמַ֥עyishama'it will be heardH8085בָּהּ֙bahin itע֔וֹדodagainH5750ק֥וֹלkola sound ofH6963בְּכִ֖יbekhiweepingH1065וְק֥וֹלvekoland a sound ofH6963זְעָקָֽה׃zeakaha cry of distressH2201
Isaiah 65:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶ֨הyihyehit will beH1961מִשָּׁ֜םmishamfrom thereH8033ע֗וֹדodagainH5750ע֤וּלʾula sucking child ofH5764יָמִים֙yamimdaysH3117וְזָקֵ֔ןvezakenand an old [person]H2205אֲשֶׁ֥רʾasherwhoH834לֹֽא־lo'-notH3808יְמַלֵּ֖אyemale'he will completeH4390אֶת־ʾet-<obj.>H853יָמָ֑יוyamavdays hisH3117כִּ֣יkiforH3588הַנַּ֗עַרhanaarthe young manH5288בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֤הmeahone hundredH3967שָׁנָה֙shanahyear[s]H8141יָמ֔וּתyamuthe will dieH4191וְהַ֣חוֹטֶ֔אvehachote'and the [one who] missesH2398בֶּן־ben-a son ofH1121מֵאָ֥הmeahone hundredH3967שָׁנָ֖הshanahyear[s]H8141יְקֻלָּֽל׃yekulalhe will be cursedH7043
Isaiah 65:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 65:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹ֤אlo'notH3808יִבְנוּ֙yivnuthey will buildH1129וְאַחֵ֣רveacherand anotherH312יֵשֵׁ֔בyeshevhe will dwellH3427לֹ֥אlo'notH3808יִטְּע֖וּyiteuthey will plantH5193וְאַחֵ֣רveacherand anotherH312יֹאכֵ֑לyokhelhe will eatH398כִּֽי־ki-forH3588כִימֵ֤יkhimei[will be] like [the] days ofH3117הָעֵץ֙haetz<the> treeH6086יְמֵ֣יyemei[the] days ofH3117עַמִּ֔יʾamipeople myH5971וּמַעֲשֵׂ֥הumaasehand [the] work ofH4639יְדֵיהֶ֖םyedeihemhands theirH3027יְבַלּ֥וּyevaluthey will use to [the] fullH1086בְחִירָֽי׃vechiraichosen ones myH972
Isaiah 65:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹ֤אlo'notH3808יִֽיגְעוּ֙yigeuthey will laborH3021לָרִ֔יקlarikto <the> emptinessH7385וְלֹ֥אvelo'and notH3808יֵלְד֖וּyeleduthey will father childrenH3205לַבֶּהָלָ֑הlabehalahfor <the> sudden terrorH928כִּ֣יkiforH3588זֶ֜רַעzera'[will be] [the] offspring ofH2233בְּרוּכֵ֤יberukhei[those] blessed ofH1288יְהוָה֙yahwehYahwehH3068הֵ֔מָּהhemahtheyH1992וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖םvetzeetzaeihemand descendants theirH6631אִתָּֽם׃ʾitam[will be] with themH854
Isaiah 65:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 65:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
זְאֵ֨בzeevwolfH2061וְטָלֶ֜הvetalehand lambH2924יִרְע֣וּyiruthey will grazeH7462כְאֶחָ֗דkheechadas oneH259וְאַרְיֵה֙vearyehand [the] lionH738כַּבָּקָ֣רkabakarlike the oxH1241יֹֽאכַל־yokhal-it will eatH398תֶּ֔בֶןtevenstrawH8401וְנָחָ֖שׁvenachashand a snakeH5175עָפָ֣רʾafar[will be] dustH6083לַחְמ֑וֹlachmofood itsH3899לֹֽא־lo'-notH3808יָרֵ֧עוּyareuthey will do harmH7489וְלֹֽא־velo'-and notH3808יַשְׁחִ֛יתוּyashchituthey will destroyH7843בְּכָל־bekholin allH3605הַ֥רhar[the] mountain ofH2022קָדְשִׁ֖יkodshiholiness myH6944אָמַ֥רʾamarhe saysH559יְהוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068