1 Samuel 25:31
then my lord will have no remorse or guilt of conscience over needless bloodshed and revenge. And when the LORD has dealt well with my lord, may you remember your maidservant.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
that this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood without cause, or that my lord hath avenged himself. And when Jehovah shall have dealt well with my lord, then remember thy handmaid.
KJV
That this shall be no grief unto thee, nor offence of heart unto my lord, either that thou hast shed blood causeless, or that my lord hath avenged himself: but when the Lord shall have dealt well with my lord, then remember thine handmaid.
⋯
Commentary
0 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
20 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | ve.Lo' | and not | H3808 → |
| תִהְיֶ֣ה | tih.Yeh | it will become | H1961 → |
| זֹ֣את׀ | zot | this | H2063 → |
| לְךָ֡ | le.Kha | for <the> you | |
| לְפוּקָה֩ | le.fu.Kah | <into> staggering | H6330 → |
| וּלְמִכְשׁ֨וֹל | u.le.mikh.Shol | and <into> stumbling of | H4383 → |
| לֵ֜ב | lev | heart | H3820 → |
| לַאדֹנִ֗י | la.do.Ni | for lord my | H113 → |
| וְלִשְׁפָּךְ־ | ve.lish.pokh- | and <into> pouring out of | H8210 → |
| דָּם֙ | dam | blood | H1818 → |
| חִנָּ֔ם | chi.Nam | without cause | H2600 → |
| וּלְהוֹשִׁ֥יעַ | u.le.ho.Shi.a' | and to deliver | H3467 → |
| אֲדֹנִ֖י | 'a.do.Ni | lord my | H113 → |
| ל֑וֹ | lo | <to> <the> himself | |
| וְהֵיטִ֤ב | ve.hei.Tiv | and he will do good | H3190 → |
| יְהוָה֙ | Yah.weh | Yahweh | H3068 → |
| לַֽאדֹנִ֔י | la.do.Ni | to lord my | H113 → |
| וְזָכַרְתָּ֖ | ve.za.khar.Ta | and you will remember | H2142 → |
| אֶת־ | 'et- | <obj.> | H853 → |
| אֲמָתֶֽךָ׃ ס | 'a.ma.Te.kha | maidservant your | H519 → |
The walk
Featured studies on this passage
About 1 Samuel
