Jeremiahchapter 3
25 verses · BSBJeremiah book hub →
Original Language
Jeremiah 3— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Can a Divorced Wife Return? Israel's Many Lovers1
Jeremiah 3:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֵאמֹ֡רlemor<to> sayingH559הֵ֣ןhenthere!H2005יְשַׁלַּ֣חyeshalachhe will send awayH7971אִ֣ישׁʾisha husbandH376אֶת־ʾet-<obj.>H853אִשְׁתּוֹ֩ʾishtowife hisH802וְהָלְכָ֨הvehalekhahand she will goH1980מֵאִתּ֜וֹmeitofrom with <the> himH854וְהָיְתָ֣הvehayetahand she will belongH1961לְאִישׁ־leish-to a manH376אַחֵ֗רʾacheranotherH312הֲיָשׁ֤וּבhayashuv¿ will he returnH7725אֵלֶ֙יהָ֙ʾeleihato herH413ע֔וֹדodagainH5750הֲל֛וֹאhalo'¿ notH3808חָנ֥וֹףchanofcertainly <to be polluted>H2610תֶּחֱנַ֖ףtechenafwill it be pollutedH2610הָאָ֣רֶץhaaretzthe landH776הַהִ֑יאhahi'<the> thatH1931וְאַ֗תְּveatand youH859זָנִית֙zanityou have acted as a prostituteH2181רֵעִ֣יםreimcompanionsH7453רַבִּ֔יםrabimmanyH7227וְשׁ֥וֹבveshovand will you return?H7725אֵלַ֖יʾelaito meH413נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהֹוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Rashi on Jeremiah 3:1
to say I have to say that you are no longer fit for me, for so is the way of one who sends away his wife and she goes away, etc.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 3:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
שְׂאִֽי־sei-lift upH5375עֵינַ֨יִךְʾeinayikheyes yourH5869עַל־ʾal-onH5921שְׁפָיִ֜םshefayimbare heightsH8205וּרְאִ֗יureiand seeH7200אֵיפֹה֙ʾeifohwhere?H375לֹ֣אlo'notH3808שֻׁכַּ֔בְתְּshukabtehave you been lain withH7901עַל־ʾal-atH5921דְּרָכִים֙derakhimroadsH1870יָשַׁ֣בְתְּyashavtyou satH3427לָהֶ֔םlahemfor <the> themכַּעֲרָבִ֖יkaaravilike an ArabH6163בַּמִּדְבָּ֑רbamidbarin the wildernessH4057וַתַּחֲנִ֣יפִיvatachanifiand you have pollutedH2610אֶ֔רֶץʾeretz[the] landH776בִּזְנוּתַ֖יִךְbiznutayikhby prostitution yourH2184וּבְרָעָתֵֽךְ׃uveraatekhand by wickedness yourH7451
Jeremiah 3:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּמָּנְע֣וּvaiyimaneuand they have been withheldH4513רְבִבִ֔יםrevivimcopious showersH7241וּמַלְק֖וֹשׁumalkooshand spring rainH4456ל֣וֹאlo'notH3808הָיָ֑הhayahit has comeH1961וּמֵ֨צַחumetzachand [the] forehead ofH4696אִשָּׁ֤הʾishaha womanH802זוֹנָה֙zonaha prostituteH2181הָ֣יָהhayahit belongedH1961לָ֔ךְlakhto <the> youמֵאַ֖נְתְּmeantyou refusedH3985הִכָּלֵֽם׃hikalemto be ashamedH3637
Jeremiah 3:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
Jeremiah 3:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֲיִנְטֹ֣רhayintor¿ will he maintainH5201לְעוֹלָ֔םleolamfor everH5769אִם־ʾim-or?H518יִשְׁמֹ֖רyishmorwill he keepH8104לָנֶ֑צַחlanetzachto perpetuityH5331הִנֵּ֥הhinehhere!H2009דִבַּ֛רְתְּdibartiyou spokeH1696וַתַּעֲשִׂ֥יvataasiand you didH6213הָרָע֖וֹתharaot<the> wicked thingsH7451וַתּוּכָֽל׃ פvatukhaland you were ableH3201
Backsliding Israel and Treacherous Judah Compared6
Jeremiah 3:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֨אמֶרvaiyomerand he saidH559יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068אֵלַ֗יʾelaito meH413בִּימֵי֙bimeiin [the] days ofH3117יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosiahH2977הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingH4428הֲֽרָאִ֔יתָharaita¿ have you seenH7200אֲשֶׁ֥רʾasher[that] whichH834עָשְׂתָ֖הʾasetahshe has doneH6213מְשֻׁבָ֣הmeshuvah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478הֹלְכָ֨הholekhah[has been] goingH1980הִ֜יאhi'sheH1931עַל־ʾal-onH5921כָּל־kol-everyH3605הַ֣רharhillH2022גָּבֹ֗הַּgavoahhighH1364וְאֶל־veel-and toH413תַּ֛חַתtachatunderH8478כָּל־kol-everyH3605עֵ֥ץʾetztreeH6086רַעֲנָ֖ןraananluxuriantH7488וַתִּזְנִי־vatizni-and she has acted as a prostituteH2181שָֽׁם׃shamthereH8033
Jeremiah 3:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וָאֹמַ֗רvaomarand I thoughtH559אַחֲרֵ֨יʾachareiafterH310עֲשׂוֹתָ֧הּasotahhas done sheH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605אֵ֛לֶּהʾelehthese [things]H428אֵלַ֥יʾelaito meH413תָּשׁ֖וּבtashuvshe will returnH7725וְלֹא־velo'-and notH3808שָׁ֑בָהshavahshe has returnedH7725וַתֵּ֛רֶאvatereh'and she sawH7200בָּגוֹדָ֥הbagodahtreacherousH901אֲחוֹתָ֖הּʾachotahsister herH269יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Jeremiah 3:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וָאֵ֗רֶאvaere'and I sawH7200כִּ֤יkithatH3588עַל־ʾal-onH5921כָּל־kol-allH3605אֹדוֹת֙ʾodotcausesH182אֲשֶׁ֤רʾasherthatH834נִֽאֲפָה֙niafahshe committed adulteryH5003מְשֻׁבָ֣הmeshuvah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478שִׁלַּחְתִּ֕יהָshilachtihaI sent away herH7971וָאֶתֵּ֛ןvaetenand I gaveH5414אֶת־ʾet-<obj.>H853סֵ֥פֶרsefer[the] document ofH5612כְּרִיתֻתֶ֖יהָkerituteihadivorce<s> herH3748אֵלֶ֑יהָʾeleihato herH413וְלֹ֨אvelo'and notH3808יָֽרְאָ֜הyareahshe was afraidH3372בֹּֽגֵדָ֤הbogedahtreacherousH898יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063אֲחוֹתָ֔הּʾachotahsister herH269וַתֵּ֖לֶךְvatelekhand she wentH1980וַתִּ֥זֶןvatizenand she acted as a prostituteH2181גַּם־gam-alsoH1571הִֽיא׃hi'sheH1931
Jeremiah 3:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָה֙vehayahand it wasH1961מִקֹּ֣לmikolfrom [the] lightness ofH6963זְנוּתָ֔הּzenutahprostitution herH2184וַתֶּחֱנַ֖ףvatechenafand it was pollutedH2610אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאָ֑רֶץhaaretzthe landH776וַתִּנְאַ֥ףvatinafand she committed adulteryH5003אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאֶ֖בֶןhaeven<the> stoneH68וְאֶת־veetand <obj.>H853הָעֵֽץ׃haetz<the> woodH6086
Jeremiah 3:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַם־vegam-and alsoH1571בְּכָל־bekholfor allH3605זֹ֗אתzotthisH2063לֹא־lo'-notH3808שָׁ֨בָהshavahshe returnedH7725אֵלַ֜יʾelaito meH413בָּגוֹדָ֧הbagodahtreacherousH901אֲחוֹתָ֛הּʾachotahsister herH269יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063בְּכָל־bekholwith allH3605לִבָּ֑הּlibahheart herH3820כִּ֥יkithatH3588אִם־ʾim-exceptH518בְּשֶׁ֖קֶרbeshekerwith deceptionH8267נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ פyahwehYahwehH3068
Rashi on Jeremiah 3:10
And yet for all this that they saw the misfortune of the retribution of their companions.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 3:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֤אמֶרvaiyomerand he saidH559יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֵלַ֔יʾelaito meH413צִדְּקָ֥הtzidekahshe has made appear righteousH6663נַפְשָׁ֖הּnafshahself herH5315מְשֻׁבָ֣הmeshuvah[the] apostate oneH4878יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478מִבֹּגֵדָ֖הmibogedahmore than [the] treacherous [one]H898יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Rashi on Jeremiah 3:11
has proved herself more righteous She has been cleared and she has freed herself from an unfavorable verdict, for she had no one to learn from.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Return, Backsliding Children — Shepherds After My Heart12
Jeremiah 3:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
הָלֹ֡ךְhalokhgoH1980וְקָֽרָאתָ֩vekarataand you will proclaimH7121אֶת־ʾet-<obj.>H853הַדְּבָרִ֨יםhadevarimthe wordsH1697הָאֵ֜לֶּהhaeleh<the> theseH428צָפ֗וֹנָהtzafonahnorth -wardH6828וְ֠אָמַרְתָּveamartaand you will sayH559שׁ֣וּבָהshuvahreturn !H7725מְשֻׁבָ֤הmeshuvahO apostate oneH4878יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraelH3478נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לֽוֹא־lo'-notH3808אַפִּ֥ילʾapilI will make fallH5307פָּנַ֖יpanaiface myH6440בָּכֶ֑םbakhemon <the> youכִּֽי־ki-forH3588חָסִ֤ידchasid[am] faithfulH2623אֲנִי֙ʾaniIH589נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לֹ֥אlo'notH3808אֶטּ֖וֹרʾetorI will maintainH5201לְעוֹלָֽם׃leolamfor everH5769
Rashi on Jeremiah 3:12
Go and proclaim, etc. Go, as the Targum renders, אזיל, the imperative form.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 3:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
אַ֚ךְʾakhonlyH389דְּעִ֣יdeirecognizeH3045עֲוֹנֵ֔ךְʾavonekhiniquity yourH5771כִּ֛יkithatH3588בַּיהוָ֥הbayahwehagainst YahwehH3068אֱלֹהַ֖יִךְʾelohayikhGod yourH430פָּשָׁ֑עַתְּpashaatyou have rebelledH6586וַתְּפַזְּרִ֨יvatefazeriand you have scatteredH6340אֶת־ʾet-<obj.>H853דְּרָכַ֜יִךְderakhayikhways yourH1870לַזָּרִ֗יםlazarimto <the> strangersH2114תַּ֚חַתtachatunderH8478כָּל־kol-everyH3605עֵ֣ץʾetztreeH6086רַעֲנָ֔ןraananluxuriantH7488וּבְקוֹלִ֥יuvekoliand to voice myH6963לֹא־lo'-notH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshema'temyou have listenedH8085נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהֹוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Jeremiah 3:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
שׁ֣וּבוּshuvureturnH7725בָנִ֤יםvanimO sonsH1121שׁוֹבָבִים֙shoavimbackslidingH7726נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068כִּ֥יkiforH3588אָנֹכִ֖יʾanokhiIH595בָּעַ֣לְתִּיbaaltiI am husbandH1166בָכֶ֑םvakhemover <the> youוְלָקַחְתִּ֨יvelakachtiand I will takeH3947אֶתְכֶ֜םʾetkhem<obj.> youH853אֶחָ֣דʾechadoneH259מֵעִ֗ירmeirfrom a cityH5892וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimand twoH8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmimishpachahfrom a clanH4940וְהֵבֵאתִ֥יvehevetiand I will bringH935אֶתְכֶ֖םʾetkhem<obj.> youH853צִיּֽוֹן׃tziyonZionH6726
Rashi on Jeremiah 3:14
backsliding children (Envasec in O.F.) That you perverted your way because of much good, that you enjoyed tranquility and pleasure, as Scripture states: They hum snatches of song to the tune of the lute (Amos:5), those who drink from bowls of wine (v. 6).
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 3:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
Jeremiah 3:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֡הvehayahand it will beH1961כִּ֣יkithatH3588תִרְבּוּ֩tirbuyou will multiplyH7235וּפְרִיתֶ֨םuferitemand you will be fruitfulH6509בָּאָ֜רֶץbaaretzin the landH776בַּיָּמִ֤יםbaiyamimin the daysH3117הָהֵ֙מָּה֙hahemah<the> thoseH1992נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לֹא־lo'-notH3808יֹ֣אמְרוּyomerupeople will sayH559ע֗וֹדodagainH5750אֲרוֹן֙ʾaron[the] ark ofH727בְּרִית־berit-[the] covenant ofH1285יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְלֹ֥אvelo'and notH3808יַעֲלֶ֖הyaalehit will come upH5927עַל־ʾal-onH5921לֵ֑בleva heartH3820וְלֹ֤אvelo'and notH3808יִזְכְּרוּ־yizkeru-people will rememberH2142בוֹ֙vo<in> <the> itוְלֹ֣אvelo'and notH3808יִפְקֹ֔דוּyifkodupeople will miss [it]H6485וְלֹ֥אvelo'and notH3808יֵעָשֶׂ֖הyeasehit will be madeH6213עֽוֹד׃odagainH5750
Jeremiah 3:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
בָּעֵ֣תbaetat the timeH6256הַהִ֗יאhahi'<the> thatH1931יִקְרְא֤וּyikreupeople will callH7121לִירוּשָׁלִַ֙ם֙lirushalim<to> JerusalemH3389כִּסֵּ֣אkise'[the] throne ofH3678יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְנִקְוּ֨וּvenikvvuand they will be collectedH6960אֵלֶ֧יהָʾeleihato itH413כָֽל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֛םhagoyimthe nationsH1471לְשֵׁ֥םleshemto [the] name ofH8034יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068לִירוּשָׁלִָ֑םlirushalimto JerusalemH3389וְלֹא־velo'-and notH3808יֵלְכ֣וּyelekhuthey will walkH1980ע֔וֹדodagainH5750אַחֲרֵ֕יʾachareiafterH310שְׁרִר֖וּתsherirut[the] stubbornness ofH8307לִבָּ֥םlibamheart theirH3820הָרָֽע׃ סhara'<the> evilH7451
Jeremiah 3:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
בַּיָּמִ֣יםbaiyamimin the daysH3117הָהֵ֔מָּהhahemah<the> thoseH1992יֵלְכ֥וּyelekhuthey will walkH1980בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063עַל־ʾal-withH5921בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וְיָבֹ֤אוּveyavouso they may comeH935יַחְדָּו֙yachdavtogetherH3162מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom a land ofH776צָפ֔וֹןtzafon[the] northH6828עַל־ʾal-toH5921הָאָ֕רֶץhaaretzthe landH776אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834הִנְחַ֖לְתִּיhinchaltiI gave as an inheritanceH5157אֶת־ʾet-<obj.>H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ʾavoteikhemancestors yourH1
Behold, We Come Unto Thee: Weeping on the Bare Heights19
Jeremiah 3:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאָנֹכִ֣יveanokhiand IH595אָמַ֗רְתִּיʾamartiI thoughtH559אֵ֚יךְʾeikhhow!H349אֲשִׁיתֵ֣ךְʾashitekhI will set youH7896בַּבָּנִ֔יםbabanimamong the sonsH1121וְאֶתֶּן־veeten-so I may giveH5414לָךְ֙lokhto <the> youאֶ֣רֶץʾeretza land ofH776חֶמְדָּ֔הchemdahdesireH2532נַחֲלַ֥תnachalatan inheritance ofH5159צְבִ֖יtzevibeauty ofH6643צִבְא֣וֹתtzivotbeauties ofH6643גּוֹיִ֑םgoyimnationsH1471וָאֹמַ֗רvaomarand I thoughtH559אָבִי֙ʾavifather myH1תִּקְרְאִיtikreu-you will callH7121לִ֔יli<to> <the> meוּמֵאַחֲרַ֖יumeacharaiand from after meH310לֹ֥אlo'notH3808תָשֽׁוּבִי׃tashuvuyou will turn awayH7725
Jeremiah 3:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
אָכֵ֛ןʾakhenneverthelessH403בָּגְדָ֥הbagedahshe deals treacherouslyH898אִשָּׁ֖הʾishaha womanH802מֵרֵעָ֑הּmereahfrom companion herH7453כֵּ֣ןkensoH3651בְּגַדְתֶּ֥םbegadtemyou have dealt treacherouslyH898בִּ֛יbiwith <the> meבֵּ֥יתbeitO house ofH1004יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Jeremiah 3:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
ק֚וֹלkola soundH6963עַל־ʾal-onH5921שְׁפָיִ֣יםshefayimbare heightsH8205נִשְׁמָ֔עnishma'[is] heardH8085בְּכִ֥יbekhi[the] weeping ofH1065תַחֲנוּנֵ֖יtachanunei[the] supplications ofH8469בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478כִּ֤יkiforH3588הֶעֱוּוּ֙heevuthey have pervertedH5753אֶת־ʾet-<obj.>H853דַּרְכָּ֔םdarkamway theirH1870שָׁכְח֖וּshakhechuthey have forgottenH7911אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהֹוָ֥הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃ʾeloheihemGod theirH430
Jeremiah 3:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
שׁ֚וּבוּshuvureturnH7725בָּנִ֣יםbanimO sonsH1121שׁוֹבָבִ֔יםshoavimbackslidingH7726אֶרְפָּ֖הʾerpahI will healH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םmeshuvoteikhemapostasies yourH4878הִנְנוּ֙hinuhere [are] weH2005אָתָ֣נוּʾatanuwe have comeH857לָ֔ךְlakhto <the> youכִּ֥יkiforH3588אַתָּ֖הʾatahyouH859יְהֹוָ֥הyahweh[are] YahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ʾeloheinuGod ourH430
Jeremiah 3:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
אָכֵ֥ןʾakhentrulyH403לַשֶּׁ֛קֶרlashekerto <the> deceptionH8267מִגְּבָע֖וֹתmigevaotfrom [the] hillsH1389הָמ֣וֹןhamona tumultH1995הָרִ֑יםharimmountainsH2022אָכֵן֙ʾakhentrulyH403בַּיהֹוָ֣הbayahweh[is] in YahwehH3068אֱלֹהֵ֔ינוּʾeloheinuGod ourH430תְּשׁוּעַ֖תteshuat[the] salvation ofH8668יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
Jeremiah 3:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהַבֹּ֗שֶׁתvehaboshetand the shameful thingH1322אָֽכְלָ֛הʾakhelahit has consumedH398אֶת־ʾet-<obj.>H853יְגִ֥יעַyegia'[the] toil ofH3018אֲבוֹתֵ֖ינוּʾavoteinuancestors ourH1מִנְּעוּרֵ֑ינוּmineureinusince youth<s> ourH5271אֶת־ʾet-<obj.>H853צֹאנָם֙tzonamflock[s] theirH6629וְאֶת־veetand <obj.>H853בְּקָרָ֔םbekaramherd[s] theirH1241אֶת־ʾet-<obj.>H853בְּנֵיהֶ֖םbeneihemsons theirH1121וְאֶת־veetand <obj.>H853בְּנוֹתֵיהֶֽם׃benoteihemdaughters theirH1323
Jeremiah 3:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
נִשְׁכְּבָ֣הnishkevahlet us lie downH7901בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbevashetenuin shame ourH1322וּֽתְכַסֵּנוּ֮utekhasenuand let it cover usH3680כְּלִמָּתֵנוּ֒kelimatenudisgrace ourH3639כִּי֩kiforH3588לַיהוָ֨הlayahwehto YahwehH3068אֱלֹהֵ֜ינוּʾeloheinuGod ourH430חָטָ֗אנוּchatanuwe have sinnedH2398אֲנַ֙חְנוּ֙ʾanachnuweH587וַאֲבוֹתֵ֔ינוּvaavoteinuand ancestors ourH1מִנְּעוּרֵ֖ינוּmineureinusince youth<s> ourH5271וְעַד־vead-and untilH5704הַיּ֣וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּ֑הhazeh<the> thisH2088וְלֹ֣אvelo'and notH3808שָׁמַ֔עְנוּshama'nuwe have listenedH8085בְּק֖וֹלbekolto [the] voice ofH6963יְהֹוָ֥הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ סʾeloheinuGod ourH430