Jeremiah 3:1
in Jeremiah 3“If a man divorces his wife and she leaves him to marry another, can he ever return to her? Would not such a land be completely defiled? But you have played the harlot with many lovers—and you would return to Me?” declares the LORD.
BSB
The same verse in ASV and KJV ▾
ASV
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, will he return unto her again? will not that land be greatly polluted? But thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith Jehovah.
KJV
They say, If a man put away his wife, and she go from him, and become another man’s, shall he return unto her again? shall not that land be greatly polluted? but thou hast played the harlot with many lovers; yet return again to me, saith the Lord.
⋯
This verse in Jeremiah 3
Commentary
14 notes on this verse(Chapter III - Verse 1) It is commonly said (for which the Seventy have translated 'only said'). If a man divorces his wife and she goes and becomes another man's wife, will he return to her again? Will not that woman be considered defiled and polluted? (or that land?) And you have committed adultery with many lovers (or shepherds.) For the word 'Reim' (), which is written with four letters Res, Ain, Yod, Mem, signifies both lovers and shepherds. And if we read Reim, it means lovers; if Roim, it means shepherds.
This site's exposition
If a man divorces his wife
on Jeremiah 3:1-5
The chapter opens on a point of law, the rule of Deuteronomy 24. Israel's case goes past that law, for “you have played the harlot with many lovers”. The people call the LORD “My Father” and their “friend from youth”, while “you keep doing all the evil you can”.
The record, by era
The Church Fathers3 voices
Scripture designates the children of adulterers as imperfect. Such a soul, to be sure, that prostrates itself totally to the tendencies of the flesh and bodily desires, has forsaken union with the spirit, and as if turned away from God will shamelessly hear, "You have the face of a harlot. You have made yourself shameless to all." She will be punished, therefore, like a harlot, and her children will be ordered to be prepared for slaughter.
For this end he hath mentioned Ruth also and Rahab, the one an alien, the other an harlot, that thou mayest learn that He came to do away with all our ills. For He hath come as a Physician, not as a Judge. Therefore in like manner as those of old took harlots for wives, even so God too espoused unto Himself the nature which had played the harlot: and this also prophets from the beginning declare to have taken place with respect to the Synagogue. But that spouse was ungrateful towards Him who had been an husband to her, whereas, the Church, when once delivered from the evils received from our fathers, continued to embrace the Bridegroom.
And you will find the prophets filled with examples of this kind, when they address Jerusalem; for she fell into fornication, and a novel form of it, even as Ezekiel says: "To all harlots wages are given, but thou hast given wages to thy lovers, and there hath been perversion in thee beyond all other women," and again another saith "Thou didst sit waiting for them like a deserted bird." This one then who hath committed fornication in this fashion God calls back again. For the captivity which took place was not so much by way of vengeance as for the purpose of conversion and amendment since if God had wished to punish them out-right He would not again have brought them back to their home. He would not have established their city and their temple in greater splendour than before: "For the final glory of this house" He said "shall exceed the former." Now if God did not exclude from repentance her who had many times committed fornication, much more will He embrace my soul, which has now fallen for the first time. For certainly there is no lover of corporeal beauty, even if he be very frantic, who is so inflamed with the love of his mistress as God longs after the salvation of our souls; and this we may perceive both from the divine Scriptures. See at least, both in the introduction of Jeremiah, and many other places of the prophets, when He is despised and contemned, how He again hastens forward and pursues the friendship of those who turn away from him; which also He Himself made clear in the Gospels saying, "O Jerusalem! Jerusalem! thou that killest the prophets and stonest them that are sent unto thee, how often would I have gathered thy children together even as a hen gathereth her chickens under her wings, and ye would not?"
The Medieval Church2 voices
Hence again under the figure of Judea it is said to every sinful soul: "If a man puts away his wife, and she departs and marries another man, will he return to her again? Will not that woman be polluted and contaminated? But you have fornicated with many lovers; nevertheless return to me, says the Lord." Behold, he gave the example of a shameful woman. He showed that after such shame she cannot be received back. But he overcomes by mercy this very example that he set forth, when he says that a fornicating woman can by no means be received back, and yet he himself waits to receive the fornicating soul. Consider, brothers, the weight of such great tenderness. He says what cannot be done, and demonstrates that he himself can do this even against custom. Behold, he calls, and those whom he declares to be defiled, he also seeks to embrace, those by whom he complains he has been abandoned.
Those who have experienced the sins of the flesh are to be admonished to observe vigilantly with how great a benevolence God opens the bosom of his pity to us, if after transgressions we return to him. He says through the prophet, "If a man puts away his wife, and she goes from him and becomes another man's, shall he return to her again? Shall not that woman be polluted and contaminated? But you have played the harlot with many lovers. Yet return again to me, says the Lord." So, concerning the wife who has played the harlot and has deserted, the argument of justice is put forward. Yet to us, returning after the fall, not justice but pity is displayed. Where we are surely meant to gather, how great is our wickedness if we return not, even after transgression, seeing that, when transgressing, we are spared with so great pity. Or what pardon for the wicked will there be from him who, after our sin, ceases not to call us.
7 more voices on this verse
The Puritans and the Awakening4 voices
They say, if a man put away his wife,....
She had become a common prostitute to idols; not a foolish deity was set up in all the neighbourhood but the Jews would have it quickly. Where was a high place in the country but they had had an idol in it?
The impenitence of Judah, and their persisting in sin, are aggravated from the judgments of God upon Israel, which they should have taken warning by,
Observe, What the law says in this case-- They say, that is, every one will say, and subscribe to the equity of the law in it; for every man finds something in himself that forbids him to entertain one that is another man's.
The Nineteenth Century3 voices
A commentator
Jamieson, Fausset & Brown1802–1910
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
They say--rather, as Hebrew, "saying," in agreement with "the LORD"; Jer 2:37 of last chapter [MAURER]. Or, it is equivalent to, "Suppose this case." Some copyist may have omitted, "The word of the Lord came to me," saying. shall he return unto her--will he take her back?
If a man put away his wife - It was ever understood, by the law and practice of the country, that if a woman were divorced by her husband, and became the wife of another man, the first husband could never take her again. Now Israel had been married unto the Lord; joined in solemn covenant to him to worship and serve him only. Israel turned from following him, and became idolatrous. On this ground, considering idolatry as a spiritual whoredom, and the precept and practice of the law to illustrate this case, Israel could never more be restored to the Divine favor: but God, this first husband, in the plenitude of his mercy, is willing to receive this adulterous spouse, if she will abandon her idolatries and return unto him. And this and the following chapters are spent in affectionate remonstrances and loving exhortations addressed to these sinful people, to make them sensible of their own sin, and God’s tender mercy in offering to receive them again into favor.
A commentator
Albert Barnes1798–1870
Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)
proposed
They say - Or, That is to say. The prophet has completed his survey of Israel’s conduct, and draws the conclusion that as an adulterous wife could not be taken back by her husband, so Israel has forfeited her part in the covenant with God. Apparently the opening word, which literally means “to say,” only introduces the quotation in the margin. Yet return again to me - Or, “and thinkest thou to return unto me!” The whole argument is not of mercy, but is the proof that after her repeated adulteries, Israel could not again take her place as wife.
How the passage was read
What the Jewish commentators add
to say I have to say that you are no longer fit for me, for so is the way of one who sends away his wife and she goes away, etc.
This section is reception history: how the passage was read and kept in the Jewish tradition. Where a reading parts from an essential of the Christian faith, the section says so at that point.
Texts and citation data: Sefaria; each excerpt follows its version’s licence. 3 further sources are cited on this chapter that carry no English text this site may quote or only restate the verse.
The words behind it
27 Hebrew wordsEvery Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.
| Hebrew | Sound | Meaning | Word study | In the Bible |
|---|---|---|---|---|
| לֵאמֹ֡ר | lemor | <to> saying | H559 → | 5305 times |
| הֵ֣ן | hen | there! | H2005 → | 316 times |
| יְשַׁלַּ֣ח | yeshalach | he will send away | H7971 → | 845 times |
| אִ֣ישׁ | ʾish | a husband | H376 → | 1663 times |
| אֶת־ | ʾet- | <obj.> | H853 → | 10935 times |
| אִשְׁתּוֹ֩ | ʾishto | wife his | H802 → | 781 times |
| וְהָלְכָ֨ה | vehalekhah | and she will go | H1980 → | 1546 times |
| מֵאִתּ֜וֹ | meito | from with <the> him | H854 → | 929 times |
| וְהָיְתָ֣ה | vehayetah | and she will belong | H1961 → | 3559 times |
| לְאִישׁ־ | leish- | to a man | H376 → | 1663 times |
| אַחֵ֗ר | ʾacher | another | H312 → | 166 times |
| הֲיָשׁ֤וּב | hayashuv | ¿ will he return | H7725 → | 1056 times |
| אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾeleiha | to her | H413 → | 5510 times |
| ע֔וֹד | od | again | H5750 → | 490 times |
| הֲל֛וֹא | halo' | ¿ not | H3808 → | 5168 times |
| חָנ֥וֹף | chanof | certainly <to be polluted> | H2610 → | 11 times |
| תֶּחֱנַ֖ף | techenaf | will it be polluted | H2610 → | 11 times |
| הָאָ֣רֶץ | haaretz | the land | H776 → | 2504 times |
| הַהִ֑יא | hahi' | <the> that | H1931 → | 1879 times |
| וְאַ֗תְּ | veat | and you | H859 → | 1094 times |
| זָנִית֙ | zanit | you have acted as a prostitute | H2181 → | 94 times |
| רֵעִ֣ים | reim | companions | H7453 → | 188 times |
| רַבִּ֔ים | rabim | many | H7227 → | 454 times |
| וְשׁ֥וֹב | veshov | and will you return? | H7725 → | 1056 times |
| אֵלַ֖י | ʾelai | to me | H413 → | 5510 times |
| נְאֻם־ | neum- | [the] utterance of | H5002 → | 376 times |
| יְהֹוָֽה׃ | yahweh | Yahweh | H3068 → | 6520 times |
לֵאמֹ֡ר<to> saying
lemorH559 →5305 times
הֵ֣ןthere!
henH2005 →316 times
יְשַׁלַּ֣חhe will send away
yeshalachH7971 →845 times
אִ֣ישׁa husband
ʾishH376 →1663 times
אֶת־<obj.>
ʾet-H853 →10935 times
אִשְׁתּוֹ֩wife his
ʾishtoH802 →781 times
וְהָלְכָ֨הand she will go
vehalekhahH1980 →1546 times
מֵאִתּ֜וֹfrom with <the> him
meitoH854 →929 times
וְהָיְתָ֣הand she will belong
vehayetahH1961 →3559 times
לְאִישׁ־to a man
leish-H376 →1663 times
אַחֵ֗רanother
ʾacherH312 →166 times
הֲיָשׁ֤וּב¿ will he return
hayashuvH7725 →1056 times
אֵלֶ֙יהָ֙to her
ʾeleihaH413 →5510 times
ע֔וֹדagain
odH5750 →490 times
הֲל֛וֹא¿ not
halo'H3808 →5168 times
חָנ֥וֹףcertainly <to be polluted>
chanofH2610 →11 times
תֶּחֱנַ֖ףwill it be polluted
techenafH2610 →11 times
הָאָ֣רֶץthe land
haaretzH776 →2504 times
הַהִ֑יא<the> that
hahi'H1931 →1879 times
וְאַ֗תְּand you
veatH859 →1094 times
זָנִית֙you have acted as a prostitute
zanitH2181 →94 times
רֵעִ֣יםcompanions
reimH7453 →188 times
רַבִּ֔יםmany
rabimH7227 →454 times
וְשׁ֥וֹבand will you return?
veshovH7725 →1056 times
אֵלַ֖יto me
ʾelaiH413 →5510 times
נְאֻם־[the] utterance of
neum-H5002 →376 times
יְהֹוָֽה׃Yahweh
yahwehH3068 →6520 times
A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.
The walk
5 stopsEach card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.
Through
Ezekiel 16:26You prostituted yourself with your lustful neighbors, the Egyptians, and increased your promiscuity to provoke Me to anger.
it leads to
- Ezekiel 23:19–21
Yet she multiplied her promiscuity, remembering the days of her youth, when she had prostituted herself in the land of Egypt
- Ezekiel 20:7–8
And I said to them: ‘Each of you must throw away the abominations before his eyes, and you must not defile yourselves with the idols of Egypt. I am the LORD your God.’
- Isaiah 30:21
And whether you turn to the right or to the left, your ears will hear this command behind you: “This is the way. Walk in it.”
- Joshua 24:14
Now, therefore, fear the LORD and serve Him in sincerity and truth; cast aside the gods your fathers served beyond the Euphrates and in Egypt, and serve the LORD.
- Ezekiel 8:14
Then He brought me to the entrance of the north gate of the house of the LORD, and I saw women sitting there, weeping for Tammuz.
- Ezekiel 23:19–21
Where this verse is studied
On this page
Studies2
On this verse
On this chapter
About Jeremiah

This page draws on 12 works. Open the list of works
This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Gregory the Dialogist, Forty Gospel Homilies, Homily 33; Gregory the Dialogist, The Book of Pastoral Rule 3.30; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Commentary on Jeremiah; John Chrysostom, HOMILIES ON THE GOSPEL OF MATTHEW 3:5; John Chrysostom, LETTER TO THE FALLEN THEODORE 1:13; John Gill, Exposition of the Old Testament; John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763); Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible and Origen of Alexandria, HOMILIES ON GENESIS 1:15.
