Jeremiahchapter 36
32 verses · BSBJeremiah book hub →
Baruch Writes Jeremiah's Prophecies, Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Original Language
Jeremiah 36— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Baruch Writes the Scroll and Reads It in the Temple1
Jeremiah 36:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיְהִי֙vayhiand it wasH1961בַּשָּׁנָ֣הbashanahin the yearH8141הָרְבִיעִ֔תhareviit<the> fourthH7243לִיהוֹיָקִ֥יםlihoyakimof JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyoshiyahuJosiahH2977מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הyehudahJudahH3063הָיָ֞הhayahit cameH1961הַדָּבָ֤רhadavarthe wordH1697הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אֶֽל־ʾel-toH413יִרְמְיָ֔הוּyirmeyahuJeremiahH3414מֵאֵ֥תmeetfrom withH854יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
Jeremiah 36:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
קַח־kach-takeH3947לְךָ֮lekhafor <the> yourselfמְגִלַּת־megilat-a scroll ofH4039סֵפֶר֒sefera documentH5612וְכָתַבְתָּ֣vekhatavtaand you will writeH3789אֵלֶ֗יהָʾeleihato itH413אֵ֣תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֞יםhadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834דִּבַּ֧רְתִּיdibartiI have spokenH1696אֵלֶ֛יךָʾeleikhato youH413עַל־ʾal-onH5921יִשְׂרָאֵ֥לyisraelIsraelH3478וְעַל־veal-and onH5921יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063וְעַל־veal-and onH5921כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םhagoyimthe nationsH1471מִיּ֞וֹםmiyomfrom [the] dayH3117דִּבַּ֤רְתִּיdibarti[when] I spokeH1696אֵלֶ֙יךָ֙ʾeleikhato youH413מִימֵ֣יmimeifrom [the] days ofH3117יֹאשִׁיָּ֔הוּyoshiyahuJosiahH2977וְעַ֖דveadand untilH5704הַיּ֥וֹםhaiyomthe dayH3117הַזֶּֽה׃hazeh<the> thisH2088
Jeremiah 36:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
אוּלַ֤יʾulaiperhapsH194יִשְׁמְעוּ֙yishmeuthey will hearH8085בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוּדָ֔הyehudahJudahH3063אֵ֚תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָ֣רָעָ֔הharaahthe harmH7451אֲשֶׁ֛רʾasherwhichH834אָנֹכִ֥יʾanokhiIH595חֹשֵׁ֖בchoshev[am] planningH2803לַעֲשׂ֣וֹתlaasotto doH6213לָהֶ֑םlahemto <the> themלְמַ֣עַןlemaanso thatH4616יָשׁ֗וּבוּyashuvuthey may turn backH7725אִ֚ישׁʾisheveryoneH376מִדַּרְכּ֣וֹmidarkofrom way hisH1870הָרָעָ֔הharaah<the> evilH7451וְסָלַחְתִּ֥יvesalachtiand I will forgiveH5545לַעֲוֹנָ֖םlaavonam<to> iniquity theirH5771וּלְחַטָּאתָֽם׃ סulechatatamand <to> sin theirH2403
Jeremiah 36:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּקְרָ֣אvaiyikra'and he calledH7121יִרְמְיָ֔הוּyirmeyahuJeremiahH3414אֶת־ʾet-<obj.>H853בָּר֖וּךְbarukhBaruchH1263בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵֽרִיָּ֑הneriyahNeriahH5374וַיִּכְתֹּ֨בvaiyikhtoand he wroteH3789בָּר֜וּךְbarukhBaruchH1263מִפִּ֣יmipifrom [the] mouth ofH6310יִרְמְיָ֗הוּyirmeyahuJeremiahH3414אֵ֣תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֧יdivrei[the] words ofH1697יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834דִּבֶּ֥רdiberhe had spokenH1696אֵלָ֖יוʾelavto himH413עַל־ʾal-onH5921מְגִלַּת־megilat-a scroll ofH4039סֵֽפֶר׃sefera documentH5612
Jeremiah 36:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְצַוֶּ֣הvaytzavehand he commandedH6680יִרְמְיָ֔הוּyirmeyahuJeremiahH3414אֶת־ʾet-<obj.>H853בָּר֖וּךְbarukhBaruchH1263לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559אֲנִ֣יʾaniIH589עָצ֔וּרʾatzur[am] shut upH6113לֹ֣אlo'notH3808אוּכַ֔לʾukhalI am ableH3201לָב֖וֹאlavo'to goH935בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
Jeremiah 36:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבָאתָ֣uvataand you will goH935אַתָּ֡הʾatahyouH859וְקָרָ֣אתָvekarataand you will read aloudH7121בַמְּגִלָּ֣הvamegilahin the scrollH4039אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834כָּתַֽבְתָּ־katavta-you have writtenH3789מִפִּי֩mipifrom mouth myH6310אֶת־ʾet-<obj.>H853דִּבְרֵ֨יdivrei[the] words ofH1697יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068בְּאָזְנֵ֥יbeazeneiin [the] ears ofH241הָעָ֛םhaamthe peopleH5971בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068בְּי֣וֹםbeyomon a day ofH3117צ֑וֹםtzomfastingH6685וְגַ֨םvegamand alsoH1571בְּאָזְנֵ֧יbeazeneiin [the] ears ofH241כָל־khol-allH3605יְהוּדָ֛הyehudahJudahH3063הַבָּאִ֥יםhabaimwho are comingH935מֵעָרֵיהֶ֖םmeareihemfrom cities theirH5892תִּקְרָאֵֽם׃tikraemyou will read aloud themH7121
Jeremiah 36:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
אוּלַ֞יʾulaiperhapsH194תִּפֹּ֤לtipolit will fallH5307תְּחִנָּתָם֙techinatamsupplication theirH8467לִפְנֵ֣יlifnei<to> beforeH6440יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְיָשֻׁ֕בוּveyashuvuso they may turn backH7725אִ֖ישׁʾisheveryoneH376מִדַּרְכּ֣וֹmidarkofrom way hisH1870הָרָעָ֑הharaah<the> evilH7451כִּֽי־ki-forH3588גָד֤וֹלgadol[is] greatH1419הָאַף֙haafthe angerH639וְהַ֣חֵמָ֔הvehachemahand the rageH2534אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834דִּבֶּ֥רdiberhe has spokenH1696יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אֶל־ʾel-againstH413הָעָ֥םhaamthe peopleH5971הַזֶּֽה׃hazeh<the> thisH2088
Jeremiah 36:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֗עַשׂvaiyaasand he didH6213בָּרוּךְ֙barukhBaruchH1263בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵ֣רִיָּ֔הneriyahNeriahH5374כְּכֹ֥לkekholaccording to allH3605אֲשֶׁר־ʾasher-thatH834צִוָּ֖הוּtzivahuhe had commanded himH6680יִרְמְיָ֣הוּyirmeyahuJeremiahH3414הַנָּבִ֑יאhanavi'the prophetH5030לִקְרֹ֥אlikro'to read aloudH7121בַסֵּ֛פֶרvaseferin the scrollH5612דִּבְרֵ֥יdivrei[the] words ofH1697יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהֹוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068
Jeremiah 36:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִ֣יvayhiand it wasH1961בַשָּׁנָ֣הvashanahin the yearH8141הַ֠חֲמִשִׁיתhachamishit<the> fifthH2549לִיהוֹיָקִ֨יםlihoyakimof JehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאשִׁיָּ֤הוּyoshiyahuJosiahH2977מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063בַּחֹ֣דֶשׁbachodeshin the monthH2320הַתְּשִׁעִ֔יhateshii<the> ninthH8671קָרְא֨וּkareuthey proclaimedH7121צ֜וֹםtzoma fastH6685לִפְנֵ֧יlifnei<to> beforeH6440יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068כָּל־kol-allH3605הָעָ֖םhaamthe peopleH5971בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbirushalimin JerusalemH3389וְכָל־vekholand allH3605הָעָ֗םhaamthe peopleH5971הַבָּאִ֛יםhabaimwho were comingH935מֵעָרֵ֥יmeareifrom [the] cities ofH5892יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063בִּירוּשָׁלִָֽם׃birushalimin JerusalemH3389
Jeremiah 36:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּקְרָ֨אvaiyikra'and he read aloudH7121בָר֥וּךְvarukhBaruchH1263בַּסֵּ֛פֶרbaseferin the scrollH5612אֶת־ʾet-<obj.>H853דִּבְרֵ֥יdivrei[the] words ofH1697יִרְמְיָ֖הוּyirmeyahuJeremiahH3414בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068בְּלִשְׁכַּ֡תbelishkatin [the] room ofH3957גְּמַרְיָהוּ֩gemaryahuGemariahH1587בֶן־ven-[the] son ofH1121שָׁפָ֨ןshafanShaphanH8227הַסֹּפֵ֜רhasoferthe scribeH5608בֶּחָצֵ֣רbechatzerin the courtH2691הָעֶלְי֗וֹןhaelyon<the> upperH5945פֶּ֣תַחpetach[the] entrance ofH6607שַׁ֤עַרshaar[the] gate ofH8179בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְהוָה֙yahwehYahwehH3068הֶֽחָדָ֔שׁhechadash<the> newH2319בְּאָזְנֵ֖יbeazeneiin [the] ears ofH241כָּל־kol-allH3605הָעָֽם׃haamthe peopleH5971
Rashi on Jeremiah 36:10
the new gate That is the Eastern Gate; so did Jonathan translate.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
The Princes Hear It and Tell Them to Hide11
Jeremiah 36:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַ֠יִּשְׁמַ֗עvaiyishma'and he heardH8085מִכָ֨יְהוּmikhayehuMicaiahH4321בֶן־ven-[the] son ofH1121גְּמַרְיָ֧הוּgemaryahuGemariahH1587בֶן־ven-[the] son ofH1121שָׁפָ֛ןshafanShaphanH8227אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֥יdivrei[the] words ofH1697יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068מֵעַ֥לmealfrom onH5921הַסֵּֽפֶר׃haseferthe scrollH5612
Jeremiah 36:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֵּ֤רֶדvaiyeredand he went downH3381בֵּית־beit-[the] house ofH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe kingH4428עַל־ʾal-toH5921לִשְׁכַּ֣תlishkat[the] room ofH3957הַסֹּפֵ֔רhasoferthe scribeH5608וְהִ֨נֵּה־vehineh-and there!H2009שָׁ֔םshamthereH8033כָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֖יםhasarimthe officialsH8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyoshevim[were] sittingH3427אֱלִישָׁמָ֣עʾelishama'ElishamaH476הַסֹּפֵ֡רhasoferthe scribeH5608וּדְלָיָ֣הוּudelayahuand DelaiahH1806בֶן־venosh-[the] son ofH1121שְׁ֠מַעְיָהוּshema'yahuShemaiahH8098וְאֶלְנָתָ֨ןveelnatanand ElnathanH494בֶּן־ben-[the] son ofH1121עַכְבּ֜וֹרakhborAchborH5907וּגְמַרְיָ֧הוּugemaryahuand GemariahH1587בֶן־ven-[the] son ofH1121שָׁפָ֛ןshafanShaphanH8227וְצִדְקִיָּ֥הוּvetzidkiyahuand ZedekiahH6667בֶן־ven-[the] son ofH1121חֲנַנְיָ֖הוּchananyahuHananiahH2608וְכָל־vekholand allH3605הַשָּׂרִֽים׃hasarimthe officialsH8269
Jeremiah 36:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּגֵּ֤דvaiyagedand he toldH5046לָהֶם֙lahemto <the> themמִכָ֔יְהוּmikhayehuMicaiahH4321אֵ֥תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםhadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834שָׁמֵ֑עַshamea'he had heardH8085בִּקְרֹ֥אbikro'when read aloudH7121בָר֛וּךְvarukhBaruchH1263בַּסֵּ֖פֶרbaseferin the scrollH5612בְּאָזְנֵ֥יbeazeneiin [the] ears ofH241הָעָֽם׃haamthe peopleH5971
Jeremiah 36:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁלְח֨וּvaiyishlechuand they sentH7971כָל־khol-allH3605הַשָּׂרִ֜יםhasarimthe officialsH8269אֶל־ʾel-toH413בָּר֗וּךְbarukhBaruchH1263אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוּדִ֡יyehudiJehudiH3065בֶּן־ben-[the] son ofH1121נְ֠תַנְיָהוּnetanyahuNethaniahH5418בֶּן־ben-[the] son ofH1121שֶׁלֶמְיָ֣הוּshelemyahuShelemiahH8018בֶן־ven-[the] son ofH1121כּוּשִׁי֮kushiCushiH3570לֵאמֹר֒lemor<to> sayingH559הַמְּגִלָּ֗הhamegilahthe scrollH4039אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834קָרָ֤אתָkaratayou have read aloudH7121בָּהּ֙bahin <the> itבְּאָזְנֵ֣יbeazeneiin [the] ears ofH241הָעָ֔םhaamthe peopleH5971קָחֶ֥נָּהkachenahtake itH3947בְיָדְךָ֖veyadekhain hand yourH3027וָלֵ֑ךְvalekhand comeH1980וַ֠יִּקַּחvaiyikachand he tookH3947בָּר֨וּךְbarukhBaruchH1263בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵרִיָּ֤הוּneriyahuNeriahH5374אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמְּגִלָּה֙hamegilahthe scrollH4039בְּיָד֔וֹbeyadoin hand hisH3027וַיָּבֹ֖אvaiyavo'and he wentH935אֲלֵיהֶֽם׃ʾaleihemto themH413
Jeremiah 36:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
Jeremiah 36:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִ֗יvayhiand it wasH1961כְּשָׁמְעָם֙keshameamwhen heard theyH8085אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֔יםhadevarimthe wordsH1697פָּחֲד֖וּpachaduthey were in dreadH6342אִ֣ישׁʾisheachH376אֶל־ʾel-toH413רֵעֵ֑הוּreehuneighbor hisH7453וַיֹּֽאמְרוּ֙vaiyomeruand they saidH559אֶל־ʾel-toH413בָּר֔וּךְbarukhBaruchH1263הַגֵּ֤ידhageidcertainly <to tell>H5046נַגִּיד֙nagidwe will tellH5046לַמֶּ֔לֶךְlamelekhto the kingH4428אֵ֥תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםhadevarimthe thingsH1697הָאֵֽלֶּה׃haeleh<the> theseH428
Jeremiah 36:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאֶ֨ת־veetand <obj.>H853בָּר֔וּךְbarukhBaruchH1263שָׁאֲל֖וּshaaluthey askedH7592לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559הַגֶּד־haged-tellH5046נָ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּlanuto <the> usאֵ֗יךְʾeikhhow?H349כָּתַ֛בְתָּkatavtadid you writeH3789אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֥יםhadevarimthe wordsH1697הָאֵ֖לֶּהhaeleh<the> theseH428מִפִּֽיו׃mipivfrom mouth hisH6310
Jeremiah 36:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּ֤אמֶרvaiyomerand he saidH559לָהֶם֙lahemto <the> themבָּר֔וּךְbarukhBaruchH1263מִפִּיו֙mipivfrom mouth hisH6310יִקְרָ֣אyikra'he proclaimedH7121אֵלַ֔יʾelaito meH413אֵ֥תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםhadevarimthe wordsH1697הָאֵ֑לֶּהhaeleh<the> theseH428וַאֲנִ֛יvaaniand IH589כֹּתֵ֥בkotev[was] writingH3789עַל־ʾal-onH5921הַסֵּ֖פֶרhaseferthe scrollH5612בַּדְּיֽוֹ׃ פbadeyowith <the> inkH1773
Jeremiah 36:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֹּאמְר֤וּvaiyomeruand they saidH559הַשָּׂרִים֙hasarimthe officialsH8269אֶל־ʾel-toH413בָּר֔וּךְbarukhBaruchH1263לֵ֥ךְlekhgoH1980הִסָּתֵ֖רhisaterhide yourselfH5641אַתָּ֣הʾatahyouH859וְיִרְמְיָ֑הוּveyirmeyahuand JeremiahH3414וְאִ֥ישׁveishand anyoneH376אַל־ʾal-may notH408יֵדַ֖עyeda'he knowH3045אֵיפֹ֥הʾeifohwhere?H375אַתֶּֽם׃ʾatem[are] youH859
Jehoiakim Cuts the Scroll with a Penknife20
Jeremiah 36:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֹ֤אוּvaiyavouand they wentH935אֶל־ʾel-toH413הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe kingH4428חָצֵ֔רָהchatzerah[the] court towardsH2691וְאֶת־veetand <obj.>H853הַמְּגִלָּ֣הhamegilahthe scrollH4039הִפְקִ֔דוּhifkiduthey had depositedH6485בְּלִשְׁכַּ֖תbelishkatin [the] room ofH3957אֱלִישָׁמָ֣עʾelishama'ElishamaH476הַסֹּפֵ֑רhasoferthe scribeH5608וַיַּגִּ֙ידוּ֙vaiyagiduand they toldH5046בְּאָזְנֵ֣יbeazeneiin [the] ears ofH241הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingH4428אֵ֖תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִֽים׃hadevarimthe thingsH1697
Jeremiah 36:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּשְׁלַ֨חvaiyishlachand he sentH7971הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe kingH4428אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוּדִ֗יyehudiJehudiH3065לָקַ֙חַת֙lakachatto fetchH3947אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמְּגִלָּ֔הhamegilahthe scrollH4039וַיִּ֨קָּחֶ֔הָvaiyikachehaand he fetched itH3947מִלִּשְׁכַּ֖תmilishkatfrom [the] room ofH3957אֱלִישָׁמָ֣עʾelishama'ElishamaH476הַסֹּפֵ֑רhasoferthe scribeH5608וַיִּקְרָאֶ֤הָvaiyikraehaand he read aloud itH7121יְהוּדִי֙yehudiJehudiH3065בְּאָזְנֵ֣יbeazeneiin [the] ears ofH241הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingH4428וּבְאָזְנֵי֙uveazeneiand in [the] ears ofH241כָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִ֔יםhasarimthe officialsH8269הָעֹמְדִ֖יםhaomedimwho were standingH5975מֵעַ֥לmealfrom withH5921הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhthe kingH4428
Jeremiah 36:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהַמֶּ֗לֶךְvehamelekhand the kingH4428יוֹשֵׁב֙yoshev[was] sittingH3427בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַחֹ֔רֶףhachorefthe winterH2779בַּחֹ֖דֶשׁbachodeshin the monthH2320הַתְּשִׁיעִ֑יhateshii<the> ninthH8671וְאֶת־veetand <obj.>H853הָאָ֖חhaachthe fire-potH254לְפָנָ֥יוlefanav<to> before himH6440מְבֹעָֽרֶת׃mevoaret[was] kindledH1197
Jeremiah 36:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִ֣י׀vayhiand it wasH1961כִּקְר֣וֹאkikro'when read aloudH7121יְהוּדִ֗יyehudiJehudiH3065שָׁלֹ֣שׁshaloshthreeH7969דְּלָתוֹת֮delatotdoorsH1817וְאַרְבָּעָה֒vearbaahand fourH702יִֽקְרָעֶ֙הָ֙yikraehahe tore itH7167בְּתַ֣עַרbetaarwith [the] knife ofH8593הַסֹּפֵ֔רhasoferthe scribeH5608וְהַשְׁלֵ֕ךְvehashlekhand he threw [it]H7993אֶל־ʾel-intoH413הָאֵ֖שׁhaeshthe fireH784אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834אֶל־ʾel-[was] toH413הָאָ֑חhaachthe fire-potH254עַד־ʾad-untilH5704תֹּם֙tomwas consumedH8552כָּל־kol-allH3605הַמְּגִלָּ֔הhamegilahthe scrollH4039עַל־ʾal-onH5921הָאֵ֖שׁhaeshthe fireH784אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834עַל־ʾal-[was] onH5921הָאָֽח׃haachthe fire-potH254
Jeremiah 36:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְלֹ֣אvelo'and notH3808פָחֲד֔וּfachaduthey were afraidH6342וְלֹ֥אvelo'and notH3808קָרְע֖וּkareuthey toreH7167אֶת־ʾet-<obj.>H853בִּגְדֵיהֶ֑םbigdeihemclothes theirH899הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhthe kingH4428וְכָל־vekholand allH3605עֲבָדָ֔יוʾavadavservants hisH5650הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםhashomeimwho heardH8085אֵ֥תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֖יםhadevarimthe wordsH1697הָאֵֽלֶּה׃haeleh<the> theseH428
Jeremiah 36:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְגַם֩vegamand alsoH1571אֶלְנָתָ֨ןʾelnatanElnathanH494וּדְלָיָ֤הוּudelayahuand DelaiahH1806וּגְמַרְיָ֙הוּ֙ugemaryahuand GemariahH1587הִפְגִּ֣עוּhifgiuthey had made entreatyH6293בַמֶּ֔לֶךְvamelekhwith the kingH4428לְבִלְתִּ֥יleviltito notH1115שְׂרֹ֖ףserofto burnH8313אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמְּגִלָּ֑הhamegilahthe scrollH4039וְלֹ֥אvelo'and notH3808שָׁמַ֖עshama'he listenedH8085אֲלֵיהֶֽם׃ʾaleihemto themH413
Jeremiah 36:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְצַוֶּ֣הvaytzavehand he commandedH6680הַ֠מֶּלֶךְhamelekhthe kingH4428אֶת־ʾet-<obj.>H853יְרַחְמְאֵ֨לyerachmeelJerahmeelH3396בֶּן־ben-[the] son ofH1121הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe kingH4428וְאֶת־veetand <obj.>H853שְׂרָיָ֣הוּserayahuSeraiahH8304בֶן־ven-[the] son ofH1121עַזְרִיאֵ֗לʾazrielAzrielH5837וְאֶת־veetand <obj.>H853שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙shelemyahuShelemiahH8018בֶּֽן־ben-[the] son ofH1121עַבְדְּאֵ֔לʾavdeelAbdeelH5655לָקַ֙חַת֙lakachatto seizeH3947אֶת־ʾet-<obj.>H853בָּר֣וּךְbarukhBaruchH1263הַסֹּפֵ֔רhasoferthe scribeH5608וְאֵ֖תveetand <obj.>H853יִרְמְיָ֣הוּyirmeyahuJeremiahH3414הַנָּבִ֑יאhanavi'the prophetH5030וַיַּסְתִּרֵ֖םvaiyastiremand he hid themH5641יְהוָֽה׃ סyahwehYahwehH3068
A Second Scroll, with Many Like Words Added27
Jeremiah 36:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְהִ֥יvayhiand it cameH1961דְבַר־devar-[the] word ofH1697יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אֶֽל־ʾel-toH413יִרְמְיָ֑הוּyirmeyahuJeremiahH3414אַחֲרֵ֣י׀ʾachareiafterH310שְׂרֹ֣ףserofburnedH8313הַמֶּ֗לֶךְhamelekhthe kingH4428אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמְּגִלָּה֙hamegilahthe scrollH4039וְאֶת־veetand <obj.>H853הַדְּבָרִ֔יםhadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834כָּתַ֥בkatavhe had writtenH3789בָּר֛וּךְbarukhBaruchH1263מִפִּ֥יmipifrom [the] mouth ofH6310יִרְמְיָ֖הוּyirmeyahuJeremiahH3414לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
Jeremiah 36:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
שׁ֥וּבshuvreturnH7725קַח־kach-takeH3947לְךָ֖lekhafor <the> yourselfמְגִלָּ֣הmegilaha scrollH4039אַחֶ֑רֶתʾacheretanotherH312וּכְתֹ֣בukhetoand writeH3789עָלֶ֗יהָʾaleihaon itH5921אֵ֤תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִים֙hadevarimthe wordsH1697הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםharishonim<the> formerH7223אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834הָי֗וּhayuthey wereH1961עַל־ʾal-onH5921הַמְּגִלָּה֙hamegilahthe scrollH4039הָרִ֣אשֹׁנָ֔הharishonah<the> formerH7223אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834שָׂרַ֖ףsarafhe burnedH8313יְהוֹיָקִ֥יםyehoyakimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Jeremiah 36:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַל־veal-and toH5921יְהוֹיָקִ֤יםyehoyakimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063תֹּאמַ֔רtomaryou will sayH559כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068אַ֠תָּהʾatahyouH859שָׂרַ֜פְתָּsaraftayou burnedH8313אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמְּגִלָּ֤הhamegilahthe scrollH4039הַזֹּאת֙hazot<the> thisH2063לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559מַדּוּעַ֩madua'why?H4069כָּתַ֨בְתָּkatavtadid you writeH3789עָלֶ֜יהָʾaleihaon itH5921לֵאמֹ֗רlemor<to> sayingH559בֹּֽא־bo'-certainly <come>H935יָב֤וֹאyavo'he will comeH935מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙bavelBabylonH894וְהִשְׁחִית֙vehishchitand he will destroyH7843אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאָ֣רֶץhaaretzthe landH776הַזֹּ֔אתhazot<the> thisH2063וְהִשְׁבִּ֥יתvehishbitand he will cause to ceaseH7673מִמֶּ֖נָּהmimenahfrom itH4480אָדָ֥םʾadamhuman beingH120וּבְהֵמָֽה׃ סuvehemahand animalH929
Jeremiah 36:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
לָכֵ֞ןlakhen<to> thereforeH3651כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068עַל־ʾal-onH5921יְהֽוֹיָקִים֙yehoyakimJehoiakimH3079מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֔הyehudahJudahH3063לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yihyeh-he will belongH1961לּ֥וֹloto <the> himיוֹשֵׁ֖בyoshev[one who] sitsH3427עַל־ʾal-onH5921כִּסֵּ֣אkise'[the] throne ofH3678דָוִ֑דdavidDavidH1732וְנִבְלָתוֹ֙venivlatoand corpse hisH5038תִּֽהְיֶ֣הtihyehit will beH1961מֻשְׁלֶ֔כֶתmushlekhetthrown outH7993לַחֹ֥רֶבlachorevto the heatH2721בַּיּ֖וֹםbaiyomin the dayH3117וְלַקֶּ֥רַחvelakerachand to the frostH7140בַּלָּֽיְלָה׃balayelahin the nightH3915
Jeremiah 36:31· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּפָקַדְתִּ֨יufakadtiand I will visitH6485עָלָ֧יוʾalavon himH5921וְעַל־veal-and onH5921זַרְע֛וֹzarooffspring hisH2233וְעַל־veal-and onH5921עֲבָדָ֖יוʾavadavservants hisH5650אֶת־ʾet-<obj.>H853עֲוֹנָ֑םʾavonaminiquity theirH5771וְהֵבֵאתִ֣יvehevetiand I will bringH935עֲ֠לֵיהֶםʾaleihemon themH5921וְעַל־veal-and onH5921יֹשְׁבֵ֨יyoshevei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalimJerusalemH3389וְאֶל־veel-and toH413אִ֣ישׁʾisheveryone ofH376יְהוּדָ֗הyehudahJudahH3063אֵ֧תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֛הharaahthe calamityH7451אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834דִּבַּ֥רְתִּיdibartiI have spokenH1696אֲלֵיהֶ֖םʾaleihemagainst themH413וְלֹ֥אvelo'and notH3808שָׁמֵֽעוּ׃ סshameuthey listenedH8085
Jeremiah 36:32· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְיִרְמְיָ֜הוּveyirmeyahuand JeremiahH3414לָקַ֣ח׀lakachhe tookH3947מְגִלָּ֣הmegilaha scrollH4039אַחֶ֗רֶתʾacheretanotherH312וַֽיִּתְּנָהּ֮vaiyitenahand he gave itH5414אֶל־ʾel-toH413בָּר֣וּךְbarukhBaruchH1263בֶּן־ben-[the] son ofH1121נֵרִיָּהוּ֮neriyahuNeriahH5374הַסֹּפֵר֒hasoferthe scribeH5608וַיִּכְתֹּ֤בvaiyikhtoand he wroteH3789עָלֶ֙יהָ֙ʾaleihaon itH5921מִפִּ֣יmipifrom [the] mouth ofH6310יִרְמְיָ֔הוּyirmeyahuJeremiahH3414אֵ֚תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697הַסֵּ֔פֶרhaseferthe scrollH5612אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834שָׂרַ֛ףsarafhe had burnedH8313יְהוֹיָקִ֥יםyehoyakimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063בָּאֵ֑שׁbaeshin the fireH784וְע֨וֹדveodand againH5750נוֹסַ֧ףnosafit was addedH3254עֲלֵיהֶ֛םʾaleihemto themH5921דְּבָרִ֥יםdevarimwordsH1697רַבִּ֖יםrabimmanyH7227כָּהֵֽמָּה׃ סkahemahlike them