Genesischapter 30
43 verses · Moses, by tradition · 15th to 13th century BC · The Law
In Jewish life
The reading
Weekly portion 7 of 54
וַיֵּצֵא Vayetzei, Genesis 28:10 to 32:3
Read with it: Hosea 12:13 to 14:10 in Ashkenazi use, and Hosea 11:7 to 12:12 in Sephardi use.
The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →
How it is read
The classical readers take the rivalry of the two sisters as a contest in merit rather than in affection. Rashi turns Rachel's envy into praise: "She was envious of her because of her good deeds", reasoning that Leah must be the more righteous or she would not have been given children, on Genesis Rabbah 71:6 (Rashi on Genesis 30:1:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain). He reads Zilpah's silent conception as a mark of her youth, and adds the tradition that Laban gave her to Leah to make the deception harder to see (Rashi on Genesis 30:10:1, citing Genesis Rabbah 71:9). Reuben's mandrakes he takes as a proof of the character of the tribes, that a boy in harvest time brought home only what belonged to nobody (Rashi on Genesis 30:14:1). On the birth of Dinah he hands on the saying that Leah judged herself, prayed, and the child's sex was changed, on the authority of Berakhot 60a (Rashi on Genesis 30:21:1). God's remembering of Rachel he reads as a merit accounted to her, "He remembered it to her as a merit that she had transmitted the secret signs to her sister", and her prayer for one more son as prophetic knowledge, "She knew prophetically that Jacob would rear only twelve tribes" (Rashi on Genesis 30:22:1 and 30:24:1, citing Genesis Rabbah 73:4 and 72:6). He also notes that Laban says plainly that he had divined the source of his own prosperity (Rashi on Genesis 30:27:1). Radak reads the same chapter for its household sense, and his weight falls on the standing of the four sons of the handmaids. He observes that the Torah adds the words for Jacob at each of those four births and not at Leah's first four, and takes the addition as a statement that these sons stood in Jacob's eyes exactly where Leah's and Rachel's stood (Radak on Genesis 30:5:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY). He reads Leah's turn to her own handmaid as the act of a woman who thought she would bear no more and whose concern was the number of the children born to Jacob (Radak on Genesis 30:9:1 and 30:18:1). Ibn Ezra comments here at 30:13:1 and stands as a citation, the corpus holding no English of him under a licence permitting quotation.
What the rabbis say
The corpus records forty rabbinic locators on this chapter, thirty-seven of them Midrash and three Talmud. Bereshit Rabbah is cited at 71:7, 71:8, 71:9, 71:10, 72:4, 72:6, 73:3, 73:5, 73:9, 73:10, 74:6, 74:11, 86:1 and 99:12, a run that follows the births in order and then the bargain over the flocks. Bereshit Rabbati takes the chapter up at Parashat Vayetze 16, 18, 20, 29, 30, 46, 58 and 67, Aggadat Bereshit at 42:1, 52:1, 53:3 and 73:3, and Bamidbar Rabbah at 9:34, 13:14 and 20:19. Midrash Aggadah comments at Genesis 30:6:1 and at Genesis 12:1:4, Midrash Lekach Tov at Genesis 30:5:1, 30:29:1 and 30:38:1, and Midrash Sekhel Tov at Bereshit 30:4:1. The Ein Yaakov collection is cited twice, at Niddah 3:10 and at Rosh Hashanah 1:6 in the Glick edition. The three Talmud locators stand at the birth of Dinah, the remembering of Rachel and the bargain with Laban: Berakhot 60a:12, Bekhorot 45a:19 and Bava Batra 123b:2. Rashi hands on his own sayings with their locators, among them Genesis Rabbah 71:6, 71:7, 71:9, 72:5, 72:6, 73:4 and 73:7, Berakhot 60a and Shabbat 67b.
The text, verse by verse
Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Rival Sisters, Rival Sons
Ramban on Genesis 30:1
The commentators. Rashi and Ibn Ezra. said that this means that Rachel asked Jacob to pray on her behalf. Or else I die — Rashi comments: “For one who is childless may be considered as dead.” This is a Midrash of our Rabbis. 99 Bereshith Rabbah:19. But I wonder.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ibn Ezra on Genesis 30:11
Bagad (fortune is come) is really two words. It is a combination of two words ba (spelled bet, alef ) and gad (Weiser).
Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004
Ibn Ezra on Genesis 30:13
Be-oshri means, on account of my happiness. 16 The bet of be-oshri is the bet ha-sibbah (Weiser).
Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004
Mandrakes, and Rachel Remembered
Ramban on Genesis 30:14
‘DUDA’IM.’ These are ‘sigli’ (violets). In Arabic it is called jasmin. So I found in Rashi’s commentary.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Genesis 30:15
IS IT A SMALL MATTER THAT THOU HAST TAKEN AWAY MY HUSBAND? The intent thereof is as follows: “Is it a small matter that you take my husband unto yourself as if you are his wife and I am the handmaid?
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Wages Set in Speckled Flocks
Peeled Rods at the Watering Troughs
Hebrew words in this chapter
The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| אָמַרʼâmar | to say | 22 | H559 |
| יַעֲקֹבYaʻăqôb | Jacob | 20 | H3290 |
| בֵּןbên | son | 16 | H1121 |
| יָלַדyâlad | she had borne children | 14 | H3205 |
| צֹאןtsôʼn | flock | 14 | H6629 |
| נָתַןnâthan | to give | 12 | H5414 |
| לֵאָהLêʼâh | Leah | 12 | H3812 |
| רָחֵלRâchêl | Rachel | 10 | H7354 |
| אֱלֹהִיםʼĕlôhîym | God | 9 | H430 |
| בּוֹאbôwʼ | to come | 9 | H935 |
| קָרָאqârâʼ | to call | 8 | H7121 |
| שֵׁםshêm | name | 8 | H8034 |
| שִׁפְחָהshiphchâh | maidservant | 7 | H8198 |
| לָבָןLâbân | Laban | 7 | H3837 |
| טָלָאṭâlâʼ | and spotted | 6 | H2921 |
| מַקֵּלmaqqêl | branch of | 6 | H4731 |
| הָרָהhârâh | and she conceived | 5 | H2029 |
| יוֹםyôwm | day | 5 | H3117 |
| דּוּדַיdûwday | mandrakes | 5 | H1736 |
| נָקֹדnâqôd | speckled | 5 | H5348 |
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| אָנֹכִיʼânôkîy | I | 4 | H595 |
| בִּלְהָהBilhâh | Bilhah | 4 | H1090 |
| לָקַחlâqach | to take | 4 | H3947 |
| אִישׁʼîysh | man | 4 | H376 |
| שָׂכָרsâkâr | reward my | 4 | H7939 |
| חוּםchûwm | dark | 4 | H2345 |
| כֶּשֶׂבkeseb | among the lambs | 4 | H3775 |
| יָחַםyâcham | and they mated | 4 | H3179 |
| אִשָּׁהʼishshâh | to a wife | 3 | H802 |
| שָׁמַעshâmaʻ | he has listened | 3 | H8085 |
| זִלְפָּהZilpâh | Zilpah | 3 | H2153 |
| הָלַךְhâlak | went | 3 | H1980 |
| יְהֹוָהYᵉhôvâh | yahweh | 3 | H3068 |
| עָבַדʻâbad | I have served | 3 | H5647 |
| עֵזʻêz | goat | 3 | H5795 |
| עָקֹדʻâqôd | striped | 3 | H6124 |
| לָבָןlâbân | white | 3 | H3836 |
| שׂוּםsûwm | and he put | 3 | H7760 |
| רָאָהrâʼâh | and she saw | 2 | H7200 |
| אָחוֹתʼâchôwth | sister | 2 | H269 |
Keep studying
Sources for this chapter
The Hebrew text
STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.
In Jewish life
Rashi, Rashi on Genesis 30:1:1, 30:2:1, 30:3:1, 30:6:1, 30:8:1, 30:10:1, 30:11:1, 30:14:1, 30:15:1, 30:16:1, 30:17:1, 30:20:1, 30:21:1, 30:22:1, 30:23:1, 30:24:1, 30:25:1, 30:26:1 and 30:27:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Radak, Radak on Genesis 30:4:1, 30:5:1, 30:9:1 and 30:18:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY; Ibn Ezra, Ibn Ezra on Genesis 30:13:1, cited only, no English version in the corpus under a licence permitting quotation; Menachem ben Seruk, the Machbereth, as Rashi cites and disputes it at Rashi on Genesis 30:8:1; Midrash, Bereshit Rabbah 71:7, 71:8, 71:9, 71:10, 72:4, 72:6, 73:3, 73:5, 73:9, 73:10, 74:6, 74:11, 86:1 and 99:12; Bereshit Rabbati, Parashat Vayetze 16, 18, 20, 29, 30, 46, 58 and 67; Aggadat Bereshit 42:1, 52:1, 53:3 and 73:3; Bamidbar Rabbah 9:34, 13:14 and 20:19; Midrash Aggadah, Genesis 30:6:1 and Genesis 12:1:4; Midrash Lekach Tov, Genesis 30:5:1, 30:29:1 and 30:38:1; Midrash Sekhel Tov, Bereshit 30:4:1; Ein Yaakov, Niddah 3:10; Ein Yaakov (Glick Edition), Rosh Hashanah 1:6 and Babylonian Talmud, Berakhot 60a:12, Bekhorot 45a:19, Bava Batra 123b:2; Berakhot 60a and Shabbat 67b as Rashi cites them.
The rabbinic texts
Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004 and Sefaria, texts and citation data.
