2 Chronicleschapter 34
33 verses · BSB2 Chronicles book hub →
Original Language
2 Chronicles 34— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
A young king purges Judah and Israel of its idols1
2 Chronicles 34:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
בֶּן־ben-[was] a son ofH1121שְׁמוֹנֶ֥הshemoneheightH8083שָׁנִ֖יםshanimyearsH8141יֹאשִׁיָּ֣הוּyoshiyahuJosiahH2977בְמָלְכ֑וֹvemalekhowhen became king heH4427וּשְׁלֹשִׁ֤יםusheloshimand thirtyH7970וְאַחַת֙veachatand oneH259שָׁנָ֔הshanahyear[s]H8141מָלַ֖ךְmalakhhe reignedH4427בִּירוּשָׁלִָֽם׃birushalimin JerusalemH3389
2 Chronicles 34:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֥עַשׂvaiyaasand he didH6213הַיָּשָׁ֖רhaiyasharthe rightH3477בְּעֵינֵ֣יbeeineiin [the] eyes ofH5869יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וַיֵּ֗לֶךְvaiyelekhand he walkedH1980בְּדַרְכֵי֙bedarkheiin [the] ways ofH1870דָּוִ֣ידdavidDavidH1732אָבִ֔יוʾavivancestor hisH1וְלֹא־velo'-and notH3808סָ֖רsarhe turned asideH5493יָמִ֥יןyaminrightH3225וּשְׂמֹֽאול׃usemoland leftH8040
2 Chronicles 34:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבִשְׁמוֹנֶ֨הuvishmonehand in eightH8083שָׁנִ֜יםshanimyearsH8141לְמָלְכ֗וֹlemalekhoof reigning hisH4427וְהוּא֙vehu'and heH1931עוֹדֶ֣נּוּodenustill heH5750נַ֔עַרnaar[was] a youthH5288הֵחֵ֕לhechelhe beganH2490לִדְר֕וֹשׁlidrooshto seekH1875לֵאלֹהֵ֖יlelohei<to> [the] God ofH430דָּוִ֣ידdavidDavidH1732אָבִ֑יוʾavivancestor hisH1וּבִשְׁתֵּ֧יםuvishteimand in two [plus]H8147עֶשְׂרֵ֣הʾesrehtenH6240שָׁנָ֗הshanahyearH8141הֵחֵל֙hechelhe beganH2490לְטַהֵ֔רletaherto cleanseH2891אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalimand JerusalemH3389מִן־min-fromH4480הַבָּמוֹת֙habamotthe high placesH1116וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔יםvehaasherimand the Asherah polesH842וְהַפְּסִלִ֖יםvehapesilimand the idolsH6456וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃vehammasekhotand the molten imagesH4541
2 Chronicles 34:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְנַתְּצ֣וּvaynatetzuand people pulled downH5422לְפָנָ֗יוlefanav<to> before himH6440אֵ֚תʾet<obj.>H853מִזְבְּח֣וֹתmizbechot[the] altars ofH4196הַבְּעָלִ֔יםhabealimthe BaalsH1168וְהַֽחַמָּנִ֛יםvehachamanimand the incense altarsH2553אֲשֶׁר־ʾasher-whichH834לְמַ֥עְלָהlema'lah[were] <to> upwards <towards>H4605מֵעֲלֵיהֶ֖םmealeihem<from> above <the> themH5921גִּדֵּ֑עַgidea'he cut downH1438וְ֠הָאֲשֵׁרִיםvehaasherimand the Asherah polesH842וְהַפְּסִלִ֤יםvehapesilimand the idolsH6456וְהַמַּסֵּכוֹת֙vehammasekhotand the molten imagesH4541שִׁבַּ֣רshibarhe broke in piecesH7665וְהֵדַ֔קvehedakand he pulverized [them]H1854וַיִּזְרֹק֙vaiyizrokand he sprinkled [them]H2236עַל־ʾal-onH5921פְּנֵ֣יpenei[the] surface ofH6440הַקְּבָרִ֔יםhakevarimthe gravesH6913הַזֹּבְחִ֖יםhazoechimwho sacrificedH2076לָהֶֽם׃lahemto them
2 Chronicles 34:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַצְמוֹת֙veatzmotand [the] bones ofH6106כֹּֽהֲנִ֔יםkohanimpriestsH3548שָׂרַ֖ףsarafhe burnedH8313עַל־ʾal-onH5921מִזְבְּחוֹתָ֑םmizbechotaimaltars theirH4196וַיְטַהֵ֥רvaytaherand he cleansedH2891אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063וְאֶת־veetand <obj.>H853יְרוּשָׁלִָֽם׃yerushalimJerusalemH3389
2 Chronicles 34:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Chronicles 34:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְנַתֵּ֣ץvaynatetzand he pulled downH5422אֶת־ʾet-<obj.>H853הַֽמִּזְבְּח֗וֹתhamizbechotthe altarsH4196וְאֶת־veetand <obj.>H853הָאֲשֵׁרִ֤יםhaasherimthe Asherah polesH842וְהַפְּסִלִים֙vehapesilimand the idolsH6456כִּתַּ֣תkitathe crushedH3807לְהֵדַ֔קlehedakto pulverizeH1854וְכָל־vekholand allH3605הַֽחַמָּנִ֥יםhachamanimthe incense altarsH2553גִּדַּ֖עgida'he cut downH1438בְּכָל־bekholin allH3605אֶ֣רֶץʾeretz[the] land ofH776יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478וַיָּ֖שָׁבvaiyashovand he returnedH7725לִירוּשָׁלִָֽם׃ סlirushalimto JerusalemH3389
Money put into the hands of workmen who dealt faithfully8
2 Chronicles 34:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבִשְׁנַ֨תuvishnatand in yearH8141שְׁמוֹנֶ֤הshemoneheight-H8083עֶשְׂרֵה֙ʾesrehteenH6240לְמָלְכ֔וֹlemalekhoof reigning hisH4427לְטַהֵ֥רletaherto cleanseH2891הָאָ֖רֶץhaaretzthe landH776וְהַבָּ֑יִתvehabayitand the houseH1004שָׁ֠לַחshalachhe sentH7971אֶת־ʾet-<obj.>H853שָׁפָ֨ןshafanShaphanH8227בֶּן־ben-[the] sonH1121אֲצַלְיָ֜הוּʾatzalyahuAzaliahH683וְאֶת־veetand <obj.>H853מַעֲשֵׂיָ֣הוּmaaseyahuMaaseiahH4641שַׂר־sar-[the] official ofH8269הָעִ֗ירhairthe cityH5892וְ֠אֵתveetand <obj.>H853יוֹאָ֤חyoachJoahH3098בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֽוֹאָחָז֙yoachazJoahazH3099הַמַּזְכִּ֔ירhamazkirthe recorderH2142לְחַזֵּ֕קlechazekto repairH2388אֶת־ʾet-<obj.>H853בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֥הyahwehYahwehH3068אֱלֹהָֽיו׃ʾelohavGod hisH430
2 Chronicles 34:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֹ֜אוּvaiyavouand they wentH935אֶל־ʾel-toH413חִלְקִיָּ֣הוּ׀chilkiyahuHilkiahH2518הַכֹּהֵ֣ןhakohenthe priestH3548הַגָּד֗וֹלhagadol<the> greatH1419וַֽיִּתְּנוּ֮vaiyitenuand they gaveH5414אֶת־ʾet-<obj.>H853הַכֶּסֶף֮hakesefthe moneyH3701הַמּוּבָ֣אhamuva'which had been broughtH935בֵית־veit-[the] house ofH1004אֱלֹהִים֒ʾelohimGodH430אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834אָסְפֽוּ־ʾasefu-they had gatheredH622הַלְוִיִּם֩halviyimthe LevitesH3881שֹׁמְרֵ֨יshomerei[the] keepers ofH8104הַסַּ֜ףhasafthe thresholdH5592מִיַּ֧דmiyadfrom [the] hand ofH3027מְנַשֶּׁ֣הmenashehManassehH4519וְאֶפְרַ֗יִםveefrayimand EphraimH669וּמִכֹּל֙umikoland from allH3605שְׁאֵרִ֣יתsheerit[the] remnant ofH7611יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478וּמִכָּל־umikol-and from allH3605יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminand BenjaminH1144וַיָּשֻׁ֖בוּveyosheveiand they returned ofH7725יְרֽוּשָׁלִָֽם׃yerushalimJerusalemH3389
2 Chronicles 34:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיִּתְּנ֗וּvaiyitenuand they gave [it]H5414עַל־ʾal-onH5921יַד֙yad[the] hand ofH3027עֹשֵׂ֣הʾoseh[the] doer ofH6213הַמְּלָאכָ֔הhamelakhahthe workH4399הַמֻּפְקָדִ֖יםhamufkadimwho were appointedH6485בְּבֵ֣יתbeveitin [the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וַיִּתְּנ֨וּvaiyitenuand they gaveH5414אֹת֜וֹʾoto<obj.> itH853עוֹשֵׂ֣יosei[the] doers ofH6213הַמְּלָאכָ֗הhamelakhahthe workH4399אֲשֶׁ֤רʾasherwhoH834עֹשִׂים֙ʾosim[were] workingH6213בְּבֵ֣יתbeveitin [the] house ofH1004יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לִבְדּ֥וֹקlivdokto mendH918וּלְחַזֵּ֖קulechazekand to repairH2388הַבָּֽיִת׃habayitthe houseH1004
2 Chronicles 34:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיִּתְּנ֗וּvaiyitenuand they gave [it]H5414לֶחָֽרָשִׁים֙lecharashimto the craftsmenH2796וְלַבֹּנִ֔יםvelabonimand to the buildersH1129לִקְנוֹת֙liknotto buyH7069אַבְנֵ֣יʾavneistones ofH68מַחְצֵ֔בmachtzevhewingH4274וְעֵצִ֖יםveetzimand wood<s>H6086לַֽמְחַבְּר֑וֹתlamchaberotfor the clampsH4226וּלְקָרוֹת֙ulekarotand to make beams forH7136אֶת־ʾet-<obj.>H853הַבָּ֣תִּ֔יםhabatimthe housesH1004אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834הִשְׁחִ֖יתוּhishchituthey had ruinedH7843מַלְכֵ֥יmalkhei[the] kings ofH4428יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Rashi on II Chronicles 34:11
and wood for the couplings - Spangen in Middle High German, clasps.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 34:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָאֲנָשִׁים֩vehaanashimand the menH582עֹשִׂ֨יםʾosim[were] workingH6213בֶּאֱמוּנָ֜הbeemunahin faithfulnessH530בַּמְּלָאכָ֗הbamelakhahin the workH4399וַעֲלֵיהֶ֣ם׀vaaleihemand over themH5921מֻ֠פְקָדִיםmufkadim[were] appointedH6485יַ֣חַתyachatJahathH3189וְעֹבַדְיָ֤הוּveoadyahuand ObadiahH5662הַלְוִיִּם֙halviyimthe LevitesH3881מִן־min-ofH4480בְּנֵ֣יbenei[the] descendants ofH1121מְרָרִ֔יmerariMerariH4847וּזְכַרְיָ֧הuzekharyahand ZechariahH2148וּמְשֻׁלָּ֛םumeshulamand MeshullamH4918מִן־min-ofH4480בְּנֵ֥יbenei[the] descendants ofH1121הַקְּהָתִ֖יםhakehatimthe KohathitesH6956לְנַצֵּ֑חַlenatzeachto act as overseersH5329וְהַ֨לְוִיִּ֔םvehalviyimand the LevitesH3881כָּל־kol-everyH3605מֵבִ֖יןmevin[one who] was skilledH995בִּכְלֵי־bikhlei-in instruments ofH3627שִֽׁיר׃shirsongH7892
2 Chronicles 34:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַ֣לveal<and> [were] overH5921הַסַּבָּלִ֗יםhasabalimthe burden-bearersH5449וּֽמְנַצְּחִים֙umenatzechimand [were] acting as overseersH5329לְכֹל֙lekholof everyH3605עֹשֵׂ֣הʾosehdoer ofH6213מְלָאכָ֔הmelakhahworkH4399לַעֲבוֹדָ֖הlaavodahfor laborH5656וַעֲבוֹדָ֑הvaavodahand laborH5656וּמֵֽהַלְוִיִּ֔םumehalviyimand some of the LevitesH3881סוֹפְרִ֥יםsofrim[were] scribesH5608וְשֹׁטְרִ֖יםveshoterimand officialsH7860וְשׁוֹעֲרִֽים׃veshoarimand gatekeepersH7778
Rashi on II Chronicles 34:13
and of the Levites, scribes to write down the [amount of] silver brought to the House of the Lord and how they had collected it.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
The book of the law found, and Josiah rends his clothes14
2 Chronicles 34:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבְהוֹצִיאָ֣םuvehotziamand when brought out theyH3318אֶת־ʾet-<obj.>H853הַכֶּ֔סֶףhakesefthe moneyH3701הַמּוּבָ֖אhamuva'which had been broughtH935בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068מָצָא֙matza'he foundH4672חִלְקִיָּ֣הוּchilkiyahuHilkiahH2518הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priestH3548אֶת־ʾet-<obj.>H853סֵ֥פֶרsefer[the] scroll ofH5612תּֽוֹרַת־torat-[the] law ofH8451יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068בְּיַד־beyad-by [the] hand ofH3027מֹשֶֽׁה׃moshehMosesH4872
Rashi on II Chronicles 34:14
the Scroll of the Law of the Lord by the hand of Moses the Book of Deuteronomy.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 34:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֣עַןvaiyaanand he answeredH6030חִלְקִיָּ֗הוּchilkiyahuHilkiahH2518וַיֹּ֙אמֶר֙vaiyomerand he saidH559אֶל־ʾel-toH413שָׁפָ֣ןshafanShaphanH8227הַסּוֹפֵ֔רhasoferthe scribeH5608סֵ֧פֶרsefer[the] scroll ofH5612הַתּוֹרָ֛הhatorahthe lawH8451מָצָ֖אתִיmatzatiI have foundH4672בְּבֵ֣יתbeveitin [the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וַיִּתֵּ֧ןvaiyitenand he gaveH5414חִלְקִיָּ֛הוּchilkiyahuHilkiahH2518אֶת־ʾet-<obj.>H853הַסֵּ֖פֶרhaseferthe scrollH5612אֶל־ʾel-toH413שָׁפָֽן׃shafanShaphanH8227
Rashi on II Chronicles 34:15
and Hilkiah gave the scroll to Shaphan because it was the scribe’s duty to read everything before the king.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 34:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּבֵ֨אvaiyave'and he broughtH935שָׁפָ֤ןshafanShaphanH8227אֶת־ʾet-<obj.>H853הַסֵּ֙פֶר֙haseferthe scrollH5612אֶל־ʾel-toH413הַמֶּ֔לֶךְhamelekhthe kingH4428וַיָּ֨שֶׁבvaiyashevand he brought backH7725ע֧וֹדodagainH5750אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמֶּ֛לֶךְhamelekhthe kingH4428דָּבָ֖רdavara wordH1697לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559כֹּ֛לkolallH3605אֲשֶׁר־ʾasher-thatH834נִתַּ֥ןnitanit was givenH5414בְּיַד־beyad-in [the] hand ofH3027עֲבָדֶ֖יךָʾavadeikhaservants yourH5650הֵ֥םhemtheyH1992עֹשִֽׂים׃ʾosim[are] doingH6213
2 Chronicles 34:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּתִּ֕יכוּvaiyatikhuand they have poured outH5413אֶת־ʾet-<obj.>H853הַכֶּ֖סֶףhakesefthe moneyH3701הַנִּמְצָ֣אhanimtza'which was foundH4672בְּבֵית־beveit-in [the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068וַֽיִּתְּנ֗וּהוּvaiyitenuhuand they have put itH5414עַל־ʾal-onH5921יַד֙yad[the] hand ofH3027הַמֻּפְקָדִ֔יםhamufkadimthose [who] were appointedH6485וְעַל־veal-and onH5921יַ֖דyad[the] hand ofH3027עוֹשֵׂ֥יosei[the] doers ofH6213הַמְּלָאכָֽה׃hamelakhahthe workH4399
2 Chronicles 34:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּגֵּ֞דvaiyagedand he toldH5046שָׁפָ֤ןshafanShaphanH8227הַסּוֹפֵר֙hasoferthe scribeH5608לַמֶּ֣לֶךְlamelekhto the kingH4428לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559סֵ֚פֶרsefera scrollH5612נָ֣תַןnatanhe has givenH5414לִ֔יlito meחִלְקִיָּ֖הוּchilkiyahuHilkiahH2518הַכֹּהֵ֑ןhakohenthe priestH3548וַיִּקְרָא־vaiyikra'-and he read aloudH7121ב֥וֹvoin itשָׁפָ֖ןshafanShaphanH8227לִפְנֵ֥יlifnei<to> beforeH6440הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhthe kingH4428
2 Chronicles 34:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Chronicles 34:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְצַ֣וvaytzavand he commandedH6680הַמֶּ֡לֶךְhamelekhthe kingH4428אֶת־ʾet-<obj.>H853חִלְקִיָּ֡הוּchilkiyahuHilkiahH2518וְאֶת־veetand <obj.>H853אֲחִיקָ֣םʾachikamAhikamH296בֶּן־benosha-[the] son ofH1121שָׁ֠פָןshafanShaphanH8227וְאֶת־veetand <obj.>H853עַבְדּ֨וֹןavdonAbdonH5658בֶּן־ben-[the] son ofH1121מִיכָ֜הmikhahMicahH4318וְאֵ֣ת׀veetand <obj.>H853שָׁפָ֣ןshafanShaphanH8227הַסּוֹפֵ֗רhasoferthe scribeH5608וְאֵ֛תveetand <obj.>H853עֲשָׂיָ֥הʾasayahAsaiahH6222עֶֽבֶד־ʾeved-[the] servant ofH5650הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingH4428לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
2 Chronicles 34:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
לְכוּ֩lekhugoH1980דִרְשׁ֨וּdirshuconsultH1875אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוָ֜הyahwehYahwehH3068בַּעֲדִ֗יbaadifor meH1157וּבְעַד֙uveadand forH1157הַנִּשְׁאָר֙hanisharthe remnantH7604בְּיִשְׂרָאֵ֣לbeyisraelamong IsraelH3478וּבִֽיהוּדָ֔הuvihudahand among JudahH3063עַל־ʾal-onH5921דִּבְרֵ֥יdivrei[the] words ofH1697הַסֵּ֖פֶרhaseferthe scrollH5612אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834נִמְצָ֑אnimtza'it has been foundH4672כִּֽי־ki-forH3588גְדוֹלָ֤הgedolah[is] greatH1419חֲמַת־chamat-[the] anger ofH2534יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834נִתְּכָ֣הnitekhahit has been poured outH5413בָ֔נוּvanuon usעַל֩ʾalonH5921אֲשֶׁ֨רʾasherthatH834לֹא־lo'-notH3808שָׁמְר֤וּshameruthey took careH8104אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ʾavoteinuancestors ourH1אֶת־ʾet-<obj.>H853דְּבַ֣רdevar[the] word ofH1697יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068לַעֲשׂ֕וֹתlaasotto observeH6213כְּכָל־kekhol-according to everyH3605הַכָּת֖וּבhakatuv<the> [thing] writtenH3789עַל־ʾal-onH5921הַסֵּ֥פֶרhaseferthe scrollH5612הַזֶּֽה׃ פhazeh<the> thisH2088
Huldah's answer: because thy heart was tender22
2 Chronicles 34:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֵּ֨לֶךְvaiyelekhand he wentH1980חִלְקִיָּ֜הוּchilkiyahuHilkiahH2518וַאֲשֶׁ֣רvaasherand [those] whomH834הַמֶּ֗לֶךְhamelekhthe kingH4428אֶל־ʾel-toH413חֻלְדָּ֨הchuldahHuldahH2468הַנְּבִיאָ֜הhaneviahthe prophetessH5031אֵ֣שֶׁת׀ʾeshet[the] wife ofH802שַׁלֻּ֣םshalumShallumH7967בֶּן־ben-[the] son ofH1121תָּקְהַ֗תtokhatTokhathH8616בֶּן־ben-[the] son ofH1121חַסְרָה֙chasrahHasrahH2641שׁוֹמֵ֣רshomer[the] keeper ofH8104הַבְּגָדִ֔יםhabegadimthe garmentsH899וְהִ֛יאvehi'and sheH1931יוֹשֶׁ֥בֶתyoshevet[was] dwellingH3427בִּירוּשָׁלִַ֖םbirushalimin JerusalemH3389בַּמִּשְׁנֶ֑הbamishnehin the second districtH4932וַיְדַבְּר֥וּvaydaberuand they spokeH1696אֵלֶ֖יהָʾeleihato herH413כָּזֹֽאת׃ סkazotlike thisH2063
2 Chronicles 34:23· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַתֹּ֣אמֶרvatomerand she saidH559לָהֶ֔םlahemto themכֹּה־koh-thusH3541אָמַ֥רʾamarhe saysH559יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478אִמְר֣וּʾimrusayH559לָאִ֔ישׁlaishto the manH376אֲשֶׁר־ʾasher-whoH834שָׁלַ֥חshalachhe sentH7971אֶתְכֶ֖םʾetkhem<obj.> youH853אֵלָֽי׃ סʾelaito meH413
2 Chronicles 34:24· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068הִנְנִ֨יhinihere IH2005מֵבִ֥יאmevi'[am] about to bringH935רָעָ֛הraahharmH7451עַל־ʾal-onH5921הַמָּק֥וֹםhamakomthe placeH4725הַזֶּ֖הhazeh<the> thisH2088וְעַל־veal-and onH5921יוֹשְׁבָ֑יוyoshevavinhabitants itsH3427אֵ֤תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאָלוֹת֙haalotthe cursesH423הַכְּתוּב֣וֹתhaketuvotwhich are writtenH3789עַל־ʾal-onH5921הַסֵּ֔פֶרhaseferthe scrollH5612אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834קָֽרְא֔וּkareupeople have read aloudH7121לִפְנֵ֖יlifnei<to> beforeH6440מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
2 Chronicles 34:25· Hebrew and glosses: STEP Bible
תַּ֣חַת׀tachatbecauseH8478אֲשֶׁ֣רʾasherthatH834עֲזָב֗וּנִיʾazavunithey have forsaken meH5800וַֽיְקַטְּרוּ֙vaiyaktiruand they have made smokeH6999לֵֽאלֹהִ֣יםlelohimto godsH430אֲחֵרִ֔יםʾacherimotherH312לְמַ֙עַן֙lemaanso asH4616הַכְעִיסֵ֔נִיhakhisenito provoke to anger meH3707בְּכֹ֖לbekholby allH3605מַעֲשֵׂ֣יmaasei[the] works ofH4639יְדֵיהֶ֑םyedeihemhands theirH3027וְתִתַּ֧ךְvetitakhso it may pour forthH5413חֲמָתִ֛יchamatirage myH2534בַּמָּק֥וֹםbamakomon the placeH4725הַזֶּ֖הhazeh<the> thisH2088וְלֹ֥אvelo'and notH3808תִכְבֶּֽה׃tikhbehit will be quenchedH3518
2 Chronicles 34:26· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאֶל־veel-and toH413מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֗הyehudahJudahH3063הַשֹּׁלֵ֤חַhasholeachwho sentH7971אֶתְכֶם֙ʾetkhem<obj.> youH853לִדְר֣וֹשׁlidrooshto consultH1875בַּֽיהוָ֔הbayahweh<in> YahwehH3068כֹּ֥הkohthusH3541תֹאמְר֖וּtomeruyou will sayH559אֵלָ֑יו סʾelavto himH413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤רʾamarhe saysH559יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478הַדְּבָרִ֖יםhadevarimthe wordsH1697אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834שָׁמָֽעְתָּ׃shamaetayou have heardH8085
2 Chronicles 34:27· Hebrew and glosses: STEP Bible
יַ֠עַןyaanbecauseH3282רַךְ־rakh-it was softH7401לְבָ֨בְךָ֜levavekhaheart yourH3824וַתִּכָּנַ֣ע׀vatikana'and you humbled yourselfH3665מִלִּפְנֵ֣יmilifneifrom to beforeH6440אֱלֹהִ֗יםʾelohimGodH430בְּשָׁמְעֲךָ֤beshameakhawhen hearing youH8085אֶת־ʾet-<obj.>H853דְּבָרָיו֙devaravwords hisH1697עַל־ʾal-onH5921הַמָּק֤וֹםhamakomthe placeH4725הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088וְעַל־veal-and onH5921יֹ֣שְׁבָ֔יוyoshevavinhabitants itsH3427וַתִּכָּנַ֣עvatikana'and you humbled yourselfH3665לְפָנַ֔יlefanai<to> before meH6440וַתִּקְרַ֥עvatikra'and you toreH7167אֶת־ʾet-<obj.>H853בְּגָדֶ֖יךָbegadeikhaclothes yourH899וַתֵּ֣בְךְּvatevekand you weptH1058לְפָנָ֑יlefanai<to> before meH6440וְגַם־vegam-and alsoH1571אֲנִ֥יʾaniIH589שָׁמַ֖עְתִּיshama'tiI have heardH8085נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
2 Chronicles 34:28· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנְנִ֨יhinihere IH2005אֹֽסִפְךָ֜ʾosifkha[will] gather youH622אֶל־ʾel-toH413אֲבֹתֶ֗יךָʾavoteikhaancestors yourH1וְנֶאֱסַפְתָּ֣veneesaftaand you will be gatheredH622אֶל־ʾel-toH413קִבְרֹתֶיךָ֮kivroteichagrave<s> yourH6913בְּשָׁלוֹם֒beshalomin peaceH7965וְלֹא־velo'-and notH3808תִרְאֶ֣ינָהtireinahthey will lookH7200עֵינֶ֔יךָʾeineikhaeyes yourH5869בְּכֹל֙bekholon allH3605הָֽרָעָ֔הharaahthe distressH7451אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834אֲנִ֥יʾaniIH589מֵבִ֛יאmevi'[am] about to bringH935עַל־ʾal-onH5921הַמָּק֥וֹםhamakomthe placeH4725הַזֶּ֖הhazeh<the> thisH2088וְעַל־veal-and onH5921יֹשְׁבָ֑יוyoshevavinhabitants itsH3427וַיָּשִׁ֥יבוּvaiyashivuand they brought backH7725אֶת־ʾet-<obj.>H853הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingH4428דָּבָֽר׃ פdavarwordH1697
The covenant read aloud and made to stand29
2 Chronicles 34:29· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Chronicles 34:30· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֣עַלvaiyaaland he went upH5927הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingH4428בֵּית־beit-[the] house ofH1004יְ֠הוָהyahwehYahwehH3068וְכָל־vekholand everyH3605אִ֨ישׁʾish<the> person ofH376יְהוּדָ֜הyehudahJudahH3063וְיֹשְׁבֵ֣יveyosheveiand [the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֗םyerushalimJerusalemH3389וְהַכֹּֽהֲנִים֙vehakohanimand the priestsH3548וְהַלְוִיִּ֔םvehalviyimand the LevitesH3881וְכָל־vekholand allH3605הָעָ֖םhaamthe peopleH5971מִגָּד֣וֹלmigadolfrom greatH1419וְעַד־vead-and untoH5704קָטָ֑ןkatansmallH6996וַיִּקְרָ֣אvaiyikra'and he read aloudH7121בְאָזְנֵיהֶ֗םveazeneihemin ears theirH241אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605דִּבְרֵי֙divrei[the] words ofH1697סֵ֣פֶרsefer[the] scroll ofH5612הַבְּרִ֔יתhaberitthe covenantH1285הַנִּמְצָ֖אhanimtza'which had been foundH4672בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
2 Chronicles 34:31· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּעֲמֹ֨דvaiyaamodand he stoodH5975הַמֶּ֜לֶךְhamelekhthe kingH4428עַל־ʾal-atH5921עָמְד֗וֹamedoplace hisH5977וַיִּכְרֹ֣תvaiyikhrotand he madeH3772אֶֽת־ʾet-<obj.>H853הַבְּרִית֮haberitthe covenantH1285לִפְנֵ֣יlifnei<to> beforeH6440יְהוָה֒yahwehYahwehH3068לָלֶ֜כֶתlalekhetto walkH1980אַחֲרֵ֣יʾachareiafterH310יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068וְלִשְׁמ֤וֹרvelishmorand to keepH8104אֶת־ʾet-<obj.>H853מִצְוֹתָיו֙mitzvotavcommandments hisH4687וְעֵֽדְוֹתָ֣יוveedevotavand testimonies hisH5715וְחֻקָּ֔יוvechukavand statutes hisH2706בְּכָל־bekholwith allH3605לְבָב֖וֹlevavoheart hisH3824וּבְכָל־uvekhol-and with allH3605נַפְשׁ֑וֹnafshobeing hisH5315לַעֲשׂוֹת֙laasotto observeH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697הַבְּרִ֔יתhaberitthe covenantH1285הַכְּתוּבִ֖יםhaketuvimwhich was writtenH3789עַל־ʾal-onH5921הַסֵּ֥פֶרhaseferthe scrollH5612הַזֶּֽה׃hazeh<the> thisH2088
2 Chronicles 34:32· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּעֲמֵ֕דvaiyaamedand he made standH5975אֵ֛תʾet<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָ֥אhanimtza'<the> [one who] was foundH4672בִירוּשָׁלִַ֖םvirushalimin JerusalemH3389וּבִנְיָמִ֑ןuvinyaminand BenjaminH1144וַֽיַּעֲשׂוּ֙vaiyaasuand they didH6213יֹשְׁבֵ֣יyoshevei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalimJerusalemH3389כִּבְרִ֥יתkivritaccording to [the] covenant ofH1285אֱלֹהִ֖יםʾelohimGodH430אֱלֹהֵ֥יʾelohei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ʾavoteihemancestors theirH1
2 Chronicles 34:33· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיָּ֨סַרvaiyasarand he removedH5493יֹֽאשִׁיָּ֜הוּyoshiyahuJosiahH2977אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הַתּוֹעֵב֗וֹתhatoevotthe abominationsH8441מִֽכָּל־mikolfrom allH3605הָאֲרָצוֹת֮haaratzotthe landsH776אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834לִבְנֵ֣יlivnei[belonged] to [the] people ofH1121יִשְׂרָאֵל֒yisraelIsraelH3478וַֽיַּעֲבֵ֗דvaiyaavedand he made to serveH5647אֵ֤תʾet<obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַנִּמְצָא֙hanimtza'<the> [one who] was foundH4672בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelin IsraelH3478לַעֲב֖וֹדlaavodto serveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵיהֶ֑םʾeloheihemGod theirH430כָּל־kol-allH3605יָמָ֕יוyamavdays hisH3117לֹ֣אlo'notH3808סָ֔רוּsaruthey turned asideH5493מֵֽאַחֲרֵ֕יmeachareifrom afterH310יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֥יʾelohei[the] God ofH430אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פʾavoteihemancestors theirH1