Exoduschapter 22
31 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law
In Jewish life
The reading
Weekly portion 18 of 54
מִשְׁפָּטִים Mishpatim, Exodus 21:1 to 24:18
Read with it: Jeremiah 34:8 to 34:22 and 33:25 to 33:26.
The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →
How it is read
The chapter runs through theft, damage, bailment and the treatment of the weak. Rashi reads it as a working court would. The housebreaker of the first verse is liable only while he is in the act, "when he was breaking in into the house" (Rashi on Exodus 22:1:1). The sun that shines upon him is a figure for certainty about the man's intent. A father who breaks in to take his son's money plainly means no killing (Rashi on Exodus 22:2:1, citing Sanhedrin 72a). The middle of the chapter is read as four kinds of keeper, separated by what each one answers for. The keeper who holds goods for nothing is freed from liability for theft and swears to it. The borrower answers for loss from any cause at all, "even from accident" (Rashi on Exodus 22:6:1 and 22:13:1). The oath of the ninth verse covers two things at once. It covers the accident happening as the keeper says, and his making no use of the animal for himself (Rashi on Exodus 22:10:1, citing Bava Metzia 94b). On the law of the widow and the fatherless, Rashi reads the wording as a threat that breaks off before it names the punishment. He compares the wording about Cain at Genesis 4:15 (Rashi on Exodus 22:22:1). He holds that the law covers every person. It names these two because they are "feeble in defensive power" and are commonly afflicted (Rashi on Exodus 22:21:1). On the loan of the twenty fourth verse he reports Rabbi Yishmael, who taught that the word if carries a duty here rather than a choice (Rashi on Exodus 22:24:1). Rashi is quoted from the Rosenbaum and Silbermann edition of 1929 to 1934, public domain. Malbim comments at Exodus 22:11:1 with no English version in the corpus, and stands as a citation.
What the rabbis say
The corpus records forty places where the Midrash and the Talmud draw on this chapter, cited here by reference. The damage and bailment laws are read in Bava Kamma at 4b:12, 10b:16, 14a:12, 22b:10 and 55b:12. The same tractate carries them at 63b:20, 87a:13, 93a:4, 106a:10 and 106b:7. It carries them again at 106b:17, 107b:3, 107b:4 and 114b:35. Bava Metzia reads them at 41b:6, 57b:15, 71a:3 and 94b:13. The Jerusalem Talmud takes up the same body of law at Bava Kamma 1:1:4 and Bava Metzia 3:1:2. It reads it again at Ketubot 4:4:6, Berakhot 3:4:9 and Yevamot 8:1:2. The laws on the stranger, the widow and the pledge are drawn into Avot DeRabbi Natan at 16:4, 25:3 and 38:3. Bamidbar Rabbah carries them at 5:2, 8:2, 10:1, 12:14 and 14:10. The Mekhilta DeRabbi Shimon Ben Yochai reads the pledge at 22:26. Pirkei DeRabbi Eliezer 11:1 reads the thirty first verse, and Bereshit Rabbah 93:6 reads the second.
The text, verse by verse
Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Restitution for Theft and Damage
Onkelos Exodus 22:1
If the thief is found [caught] while breaking in, and is struck and killed, there is no liability for his blood.
Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]
Ramban on Exodus 22:12
IF IT BE TORN IN PIECES — “by a wild beast. ‘Y’VIEIHU EID’ — let him bring witnesses that it has been torn in pieces by accident, and then he will be free from paying.” This is the language of Rashi. But one may wonder.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Exodus 22:15
AND IF A MAN ‘Y’FATEH’ — “speaks to her emotions [until she submits to him]. And so did Onkelos render it arei y’shadeil, the term shidul in Aramaic being like pitui [persuasion, seduction], in the Sacred Language.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Seduction, Sorcery, and the Defenseless
Lending, Pledges, and Holy Living
Hebrew words in this chapter
The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| שָׁלַםshâlam | he will repay | 15 | H7999 |
| אוֹʼôw | or | 11 | H176 |
| אִישׁʼîysh | man | 7 | H376 |
| רֵעַrêaʻ | neighbor | 7 | H7453 |
| שׁוֹרshôwr | an ox | 6 | H7794 |
| מָצָאmâtsâʼ | to find | 6 | H4672 |
| שֶׂהseh | sheep | 5 | H7716 |
| מוּתmûwth | to die | 5 | H4191 |
| שְׁנַיִםshᵉnayim | two | 5 | H8147 |
| שָׂדֶהsâdeh | a field | 5 | H7704 |
| נָתַןnâthan | to give | 5 | H5414 |
| בַּעַלbaʻal | master | 5 | H1167 |
| אֱלֹהִיםʼĕlôhîym | God | 5 | H430 |
| גָּנַבgânab | to steal | 4 | H1589 |
| אַיִןʼayin | nothing | 4 | H369 |
| בּוֹאbôwʼ | to come | 4 | H935 |
| גַּנָּבgannâb | thief | 3 | H1590 |
| יָדyâd | hand | 3 | H3027 |
| חֲמוֹרchămôwr | donkey | 3 | H2543 |
| בָּעַרbâʻar | he will cause to be grazed over | 3 | H1197 |
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| שָׁלַחshâlach | and he will let go | 3 | H7971 |
| כֶּסֶףkeçeph | silver | 3 | H3701 |
| שָׁכַבshâkab | to lie down | 3 | H7901 |
| עָנָהʻânâh | you must afflict | 3 | H6031 |
| צָעַקtsâʻaq | to cry | 3 | H6817 |
| שָׁמַעshâmaʻ | to hear | 3 | H8085 |
| מָכַרmâkar | he has sold it | 2 | H4376 |
| צֹאןtsôʼn | sheep | 2 | H6629 |
| דָּםdâm | blood | 2 | H1818 |
| שֶׁמֶשׁshemesh | sun | 2 | H8121 |
| גְּנֵבָהgᵉnêbâh | theft | 2 | H1591 |
| כֶּרֶםkerem | vineyard | 2 | H3754 |
| מֵיטָבmêyṭâb | best | 2 | H4315 |
| אָכַלʼâkal | to eat | 2 | H398 |
| שָׁמַרshâmar | to keep | 2 | H8104 |
| בַּיִתbayith | from house of | 2 | H1004 |
| מְלָאכָהmᵉlâʼkâh | on property of | 2 | H4399 |
| דָּבָרdâbâr | matter of | 2 | H1697 |
| שַׂלְמָהsalmâh | garment | 2 | H8008 |
| בְּהֵמָהbᵉhêmâh | animal | 2 | H929 |
Keep studying
Studies5
Sources for this chapter
The Hebrew text
STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.
In Jewish life
Rashi, Rashi on Exodus 22:1 to 22:24, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Malbim, Malbim on Exodus 22:11:1, cited by reference, no English version in the corpus; Babylonian Talmud, Bava Kamma 114b:35, Bava Metzia 94b:13 and Avodah Zarah 51a:13, cited by reference; Jerusalem Talmud, Bava Kamma 1:1:4, Bava Metzia 3:1:2 and Ketubot 4:4:6, cited by reference; Avot DeRabbi Natan, 16:4, 25:3 and 38:3, cited by reference; The Sefaria corpus, scripts/data/sources/sefaria/exodus/22.json, fetched 2026-09-19 and MannaFest, the commentators and their dates, src/app/featured/the-jewish-writings/page.tsx.
The rabbinic texts
Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.
