Skip to content
mannafest.faith
Scripture: The text alone. Study: The verses explained. Original: The Hebrew and Greek, and the tradition.

Genesischapter 42

38 verses · Moses, by tradition · 15th to 13th century BC · The Law

In Jewish life

The reading

Weekly portion 10 of 54

מִקֵּץ Miketz, Genesis 41:1 to 44:17

Read with it: 1 Kings 3:15 to 4:1.

The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →

How it is read

Rashi hears a prophecy in the word Jacob uses for going down to Egypt. He says the father did not tell them to go but to go down, "an allusion to the 210 years during which Israel was to be enslaved in Egypt", the number being the value of the letters (Rashi on Genesis 42:2:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain). He reads the brothers' hiding in the crowd as obedience to their father, who had told them not to enter the city all at one gate, and later as the ground of Joseph's charge against them (Rashi on Genesis 42:5:1 and 42:12:1). Jacob's fear for Benjamin at home as well as on the road he answers with a saying of Rabbi Eliezer the son of Jacob: "We may infer from this that Satan accuses a man at the time of danger" (Rashi on Genesis 42:4:1). Joseph's disguise he puts in his speech, that he made himself "a stranger to them in his conversation, speaking harshly", on Genesis Rabbah 91:7 (Rashi on Genesis 42:7:1), and the reason he knew them while they did not know him he takes from Yevamot 88a: "because, when he left them they were full-bearded" when he last saw them (Rashi on Genesis 42:8:1). Joseph's oath he reads as a form of words rather than an oath: "Whenever he swore for the sake of appearance (literally, falsely) he swore by Pharaoh's life" (Rashi on Genesis 42:15:1). When the brothers say they are all one man's sons he finds more in it than they meant, "The Holy Spirit was enkindled in them and they included him with themselves", so that the missing brother was counted in (Rashi on Genesis 42:11:1). At the weeping he keeps the detail plain: "He moved some distance away from them so that they should not see him weeping" (Rashi on Genesis 42:24:1). Radak reads Joseph's change of plan as a mercy with a purpose: he will not hold them all while their families starve, "I will only detain one of you in order to put your claim to the test" (Radak on Genesis 42:18:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY). Every one of the twenty-four commentaries the corpus holds for this chapter carries its English, so no classical comment on it stands here as a bare citation.

What the rabbis say

The corpus records forty rabbinic locators on this chapter, thirty-seven of them Midrash and three Talmud. Aggadat Bereshit is the densest work here, cited at 65:3, 69:2, 70:1, 73:1, 73:2, 73:3, 76:1, 76:3, 76:4 and 79:6, and its run covers the going down, the accusation and the brothers' words about their own guilt. Bereshit Rabbah stands at 44:6, 91:3, 91:8, 92:9 and 95:1, Midrash Sekhel Tov at Bereshit 42:20:1, 42:26:1, 42:31:1, 42:32:1 and 42:33:1, Bereshit Rabbati at Parashat Miketz 15, 18, 19, 40 and 41, and Midrash Aggadah at Genesis 42:2:1, 42:22:1, 42:23:1 and 42:29:1. Bamidbar Rabbah is cited at 13:18, 13:20, 14:3, 14:6 and 20:23, and Midrash Lekach Tov at Genesis 42:12:1, 42:16:1 and 42:35:1. The three Talmud locators are Avot DeRabbi Natan 37:13 at the going down, Bava Metzia 39b:8 at the recognition, and Avot DeRabbi Natan, Recension B 40:7 at Reuben's offer of his own sons. Rashi hands on further sayings with their locators, among them Genesis Rabbah 91:7 and 91:8, Yevamot 88a and the saying of Rabbi Eliezer the son of Jacob.

The text, verse by verse

Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.

Ten Brothers Bow in Egypt

42:1

Ramban on Genesis 42:1

RambanSpain, 1194–1270· Commentary
WHY ‘TITHRA’U’. (DO YOU LOOK TO YOURSELVES)? “Do not show yourselves before the children of Esau and Ishmael as having plenty to eat.” At that time they still had some grain. From others I have heard that the word tithra’u is an expression of leanness.

Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976

Onkelos Genesis 42:1

Targum
Yaakov saw that food [ grain ] was being sold in Egypt. Yaakov said to his sons, Why would you have everyone gazing at you?

Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]

Simeon Kept Behind as Hostage

Money Found in the Sacks

Hebrew words in this chapter

The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.

WordSense hereUsesStrong’s
אָמַרʼâmarto say25H559
אָחʼâchbrother20H251
בּוֹאbôwʼto come14H935
אֶרֶץʼeretsland14H776
יוֹסֵףYôwçêphJoseph12H3130
רָאָהrâʼâhto see8H7200
אִישׁʼîyshman8H376
אֶחָדʼechâdone8H259
בֵּןbênson7H1121
רָגַלrâgalto spy7H7270
אָבʼâbfather7H1
הִנֵּהhinnêhhere6H2009
שָׁבַרshâbarto buy grain6H7666
יַעֲקֹבYaʻăqôbJacob5H3290
כְּנַעַןKᵉnaʻanCanaan5H3667
קָטָןqâṭânthe young5H6996
כֶּסֶףkeçephsilver5H3701
נָתַןnâthanto give5H5414
שֶׁבֶרshebergrain4H7668
שָׁמַעshâmaʻto hear4H8085
WordSense hereUsesStrong’s
יָרַדyâradto go down4H3381
מוּתmûwthto die4H4191
נָכַרnâkarand he recognized them4H5234
דָבַרdâbarand he spoke4H1696
יוֹםyôwmday4H3117
אַיִןʼayinnot he4H369
לָקַחlâqachto take4H3947
עָשָׂהʻâsâhdo4H6213
הָלַךְhâlakwent4H1980
שׁוּבshûwbto return4H7725
שַׂקsaqsack his4H8242
מִצְרַיִםMitsrayimEgypt3H4714
שָׁםshâmthere3H8033
אָדוֹןʼâdôwnlord3H113
עֶבֶדʻebedand servants your3H5650
שְׁנַיִםshᵉnayimtwo3H8147
אָסַרʼâçarbe imprisoned3H631
בַּיִתbayithin house of3H1004
יָדַעyâdaʻto know3H3045
יֵשׁyêshthere2H3426

Keep studying

Sources for this chapter

The Hebrew text

STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.

In Jewish life

Rashi, Rashi on Genesis 42:1:1, 42:2:1, 42:3:1, 42:4:1, 42:5:1, 42:6:1, 42:7:1, 42:8:1, 42:9:1, 42:10:1, 42:11:1, 42:12:1, 42:13:1, 42:14:1, 42:15:1, 42:16:1, 42:17:1, 42:19:1, 42:20:1, 42:21:1, 42:22:1, 42:23:1 and 42:24:1, the Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934, public domain; Radak, Radak on Genesis 42:18:1, translated by Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash, CC-BY; Rabbi Eliezer the son of Jacob, the saying on Satan and the hour of danger, as Rashi cites it at Rashi on Genesis 42:4:1; Midrash, Aggadat Bereshit 65:3, 69:2, 70:1, 73:1, 73:2, 73:3, 76:1, 76:3, 76:4 and 79:6; Bereshit Rabbah 44:6, 91:3, 91:8, 92:9 and 95:1; Midrash Sekhel Tov, Bereshit 42:20:1, 42:26:1, 42:31:1, 42:32:1 and 42:33:1; Bereshit Rabbati, Parashat Miketz 15, 18, 19, 40 and 41; Midrash Aggadah, Genesis 42:2:1, 42:22:1, 42:23:1 and 42:29:1; Bamidbar Rabbah 13:18, 13:20, 14:3, 14:6 and 20:23; Midrash Lekach Tov, Genesis 42:12:1, 42:16:1 and 42:35:1; Genesis Rabbah 91:7 as Rashi cites it; Babylonian Talmud, Bava Metzia 39b:8; Yevamot 88a as Rashi cites it and Avot DeRabbi Natan, Avot DeRabbi Natan 37:13; Avot DeRabbi Natan, Recension B 40:7.

The rabbinic texts

Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.