Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 16:3

You must not eat leavened bread with it; for seven days you are to eat with it unleavened bread, the bread of affliction, because you left the land of Egypt in haste—so that you may remember for the rest of your life the day you left the land of Egypt.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

KJV

Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, even the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Three times a year, on the road

This passage sets the rhythm behind half the New Testament's travel scenes: three times a year (Passover, Weeks, Tabernacles) every Israelite male was to appear “before the LORD” at the one chosen place, which became Jerusalem. That is pilgrimage: whole families and villages walking or riding for days, camping, filling the city to bursting. It is why the boy Jesus is in Jerusalem in Luke 2, why the city is crowded at the crucifixion, and why devout Jews “from every nation” are there at Pentecost in Acts 2.

The Mishnah opens its tractate on the festival visit by asking exactly who is obligated to make the trip (Chagigah 1:1): men were bound; women and children came freely, as Mary did.

Sources: Mishnah Chagigah 1:1 (who must appear) · Luke 2:41 (the family's yearly pilgrimage)

Original language & word study

26 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
לֹא־lo'-notH3808
תֹאכַ֤לto.Khalyou will eatH398
עָלָיו֙'a.Lavwith itH5921
חָמֵ֔ץcha.MetzleavenH2557
שִׁבְעַ֥תshiv.'AtsevenH7651
יָמִ֛יםya.MimdaysH3117
תֹּֽאכַל־to.khal-you will eatH398
עָלָ֥יו'a.Lavwith itH5921
מַצּ֖וֹתma.Tzotunleavened bread<s>H4682
לֶ֣חֶםLe.chembread ofH3899
עֹ֑נִי'O.niafflictionH6040
כִּ֣יkiforH3588
בְחִפָּז֗וֹןve.chi.pa.Zonin hasteH2649
יָצָ֙אתָ֙ya.Tza.tayou came outH3318
מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH776
מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714
לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
תִּזְכֹּר֔tiz.Koryou may rememberH2142
אֶת־'et-<obj.>H853
י֤וֹםYom[the] day ofH3117
צֵֽאתְךָ֙tze.te.Khacoming out youH3318
מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzfrom [the] land ofH776
מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714
כֹּ֖לkolallH3605
יְמֵ֥יye.Mei[the] days ofH3117
חַיֶּֽיךָ׃chai.Yei.khalife yourH2416

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain