Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 16:11

and you shall rejoice before the LORD your God in the place He will choose as a dwelling for His Name—you, your sons and daughters, your menservants and maidservants, and the Levite within your gates, as well as the foreigner, the fatherless, and the widows among you.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

and thou shalt rejoice before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite that is within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are in the midst of thee, in the place which Jehovah thy God shall choose, to cause his name to dwell there.

KJV

And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that are among you, in the place which the Lord thy God hath chosen to place his name there.

Commentary

1 voice

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Three times a year, on the road

This passage sets the rhythm behind half the New Testament's travel scenes: three times a year (Passover, Weeks, Tabernacles) every Israelite male was to appear “before the LORD” at the one chosen place, which became Jerusalem. That is pilgrimage: whole families and villages walking or riding for days, camping, filling the city to bursting. It is why the boy Jesus is in Jerusalem in Luke 2, why the city is crowded at the crucifixion, and why devout Jews “from every nation” are there at Pentecost in Acts 2.

The Mishnah opens its tractate on the festival visit by asking exactly who is obligated to make the trip (Chagigah 1:1): men were bound; women and children came freely, as Mary did.

Sources: Mishnah Chagigah 1:1 (who must appear) · Luke 2:41 (the family's yearly pilgrimage)

Original language & word study

25 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
וְשָׂמַחְתָּ֞ve.sa.mach.Taand you will rejoiceH8055
לִפְנֵ֣י׀lif.Nei<to> beforeH6440
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068
אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430
אַתָּ֨ה'a.TahyouH859
וּבִנְךָ֣u.vin.Khaand son yourH1121
וּבִתֶּךָ֮u.vi.te.Khaand daughter yourH1323
וְעַבְדְּךָ֣ve.'av.de.Khaand [male] servant yourH5650
וַאֲמָתֶךָ֒va.'a.ma.te.Khaand female servant yourH519
וְהַלֵּוִי֙ve.ha.le.Viand the LeviteH3881
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834
בִּשְׁעָרֶ֔יךָbish.'a.Rei.kha[is] in gates yourH8179
וְהַגֵּ֛רve.ha.Gerand the sojournerH1616
וְהַיָּת֥וֹםve.hai.ya.Tomand the fatherless oneH3490
וְהָאַלְמָנָ֖הve.ha.'al.ma.Nahand the widowH490
אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH834
בְּקִרְבֶּ֑ךָbe.kir.Be.cha[are] in midst yourH7130
בַּמָּק֗וֹםba.ma.Komin the placeH4725
אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhereH834
יִבְחַר֙yiv.Charhe will chooseH977
יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068
אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430
לְשַׁכֵּ֥ןle.sha.Kento cause to dwellH7931
שְׁמ֖וֹshe.Moname hisH8034
שָֽׁם׃ShamthereH8033

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain