Skip to content
mannafest.faith

1 Samuel 1:13

in 1 Samuel 1

Hannah was praying in her heart, and though her lips were moving, her voice could not be heard. So Eli thought she was drunk

BSB

The same verse in ASV and KJV ▾

ASV

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

KJV

Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken.

This verse in 1 Samuel 1

Commentary

17 notes on this verse

A commentator

Cyprian

Treatise IV. On the Lord's Prayer 5 · Written before 258.

This Hannah does in the first book of Kings [Samuel], portraying a type of the church, [she] prays to God not with a noisy petition but silently and modestly within the very recesses of her heart. She spoke with a hidden prayer but with manifest faith. She did not speak with the voice but with the heart, because she knew that so the Lord hears, and she effectually obtained what she sought, because she asked with faith.

This site's exposition

As Hannah kept on praying before the LORD

on 1 Samuel 1:12-14

Eli watches her lips move without sound and reads drunkenness into prayer pushed past speech. The priest at Shiloh's own altar cannot tell devotion from wine. His rebuke, “How long will you be drunk”, falls on the one worshipper in the chapter who is seeking the LORD.

This site's exposition

Hannah was praying in her heart

Adam Clarke explains that her lips formed the words her heart was saying, though no sound came. Bede and Cyprian both set this silent prayer beside the Lord's word at Matthew 6:6 to pray to the Father in secret. Eli read the silence as wine.

The record, by era

The Church Fathers5 voices

A commentator

Caesarius of Arles

SERMON 72.2 · Written before 542.

proposed

As often as we apply ourselves to prayer, dearly beloved, we should above all pray in silence and quiet. If a man wants to pray aloud, he seems to take the fruit of prayer away from those who are standing near him. Only moans and …

A commentator

Clement of Alexandria

The Stromata Book 7 · Written before 215.

proposed

Prayer is, then, to speak more boldly, converse with God. Though whispering, consequently, and not opening the lips, we speak in silence, yet we cry inwardly. For God hears continually all the inward converse. So also we raise the head and lift the hands to heaven, and set the feet in motion at the closing utterance of the prayer, following the eagerness of the spirit directed towards the intellectual essence; and endeavouring to abstract the body from the earth, along with the discourse, raising the soul aloft, winged with longing for better things, we compel it to advance to the region of holiness, magnanimously despising the chain of the flesh.

A commentator

John Chrysostom

HOMILIES ON THE GOSPEL OF MATTHEW 6.8 · Written in the 5th century.

proposed

For I seek those tears which are shed not for display, but in compunction; those which trickle down secretly and in closets, and in sight of no man, softly and noiselessly; those which arise from a certain depth of mind, those shed in anguish and in sorrow, those which are for God alone; such as were Hannah's, for "her lips moved," it is said, "but her voice was not heard;" however, her tears alone uttered a cry more clear than any trumpet. And because of this, God also opened her womb, and made the hard rock a fruitful field.

A commentator

John Chrysostom

HOMILIES ON HANNAH 2 · Written in the 5th century.

proposed

At home her rival mocked her. She went into the temple, and the priest's boy abused her and the priest upbraided her. She fled the storm at home, entered port and still ran into turbulence. She went to get a remedy, and not only did not get it but received an additional burden of taunts, and the wound instead was opened up again. You are aware, of course, how distressed souls are susceptible to abuse and insult: just as bad wounds cannot stand the slightest contact with the hand but become worse, so too the soul that is disturbed and upset has problems with everything and is stung by a chance remark. The woman, on the contrary, was not like that, even in this case with the boy abusing her. Had the priest been intoxicated, the insults would not have been so surprising; his high rank and heavy responsibility convinced her against her will to keep her composure. But in fact she was not even upset with the priest's boy, and hence she won God's favor even further. Should we too be abused and suffer countless misadventures, let us put up nobly with those who insult us, and we shall thus win greater favor from God.

A commentator

John Chrysostom

HOMILIES ON EPHESIANS 24 · Written in the 5th century.

proposed

But observe even after this her deep reverence. "Only her lips moved, but her voice," it saith, "was not heard." And thus does he who would gain his request draw nigh unto God; not consulting his ease, nor gaping, nor lounging, nor scratching his head, nor with utter listlessness. What, was not God able to grant, even without any prayer at all? What, did He not know the woman's desire even before she asked? And yet had He granted it before she asked, then the woman's earnestness would not have been shown, her virtue would not have been made manifest, she would not have gained so great a reward. So that the delay is not the result of envy or of witchcraft, but of providential kindness. When therefore ye hear the Scripture saying, that "the Lord had shut up her womb," and that, "her rival provoked her sore"; consider that it is His intention to prove the woman's seriousness. For, mark, she had a husband devoted to her, for he said, "Am I not better to thee than ten sons?" "And her rival," it saith, "provoked her sore," that is, reproached her, insulted over her. And yet did she never once retaliate, nor utter imprecation against her, nor say, "Avenge me, for my rival reviles me." The other had children, but this woman had her husband's love to make amends. With this at least he even consoled her, saying, "Am not I better to thee than ten sons?" But let us look, again, at the deep wisdom of this woman. "And Eli," it says, "thought she had been drunken." Yet observe what she says to him also, "Nay, count not thine handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto." Here is truly the proof of a contrite heart, when we are not angry with those that revile us, when we are not indignant against them, when we reply but in self-defense. […]
9 more voices on this verse

The Church Fathers1 voice

A commentator

Cyril of Jerusalem

Catechetical Lectures, Prologue, 14 · Written before 386.

proposed

Let the virgins likewise form a separate band, singing hymns or reading; silently, however, so that while their lips speak, no other's ears may hear what they say. For, "I suffer not a woman to speak in church." Let the married woman imitate them: let her pray and her lips move but her voice not be heard. So shall Samuel come among us: your barren soul, that is to say, shall bring forth the salvation of "God who has heard your prayers." For that is the meaning of "Samuel."

The Medieval Church4 voices

A commentator

Gregory the Dialogist

Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 2 · Written before 604.

proposed

(Moral Exposition) She vows her son to Almighty God who seeks the joy of contemplation for the fruit of the mind, not for the favor of vanity. But carnal superiors are accustomed to resist vehemently those who rightly seek the desire of contemplation; for they think that those desiring a more secluded life act all the more foolishly, because they themselves are ignorant of the power of interior sweetness. If they sometimes rage against spiritual subjects with the voice of harsh rebuke, they must be calmed by the most humble reasoning. For if they unreasonably rise up against those acting rightly, the reverence due to the higher order requires that they be honored even when they exceed the measure of reason. Both of these—namely carnal prelates and spiritual subjects—Eli and Anna well represent; for when he sat before the doorposts of the Lord's temple and Anna prayed, Eli watched her mouth and called her drunk. But she, who patiently endured the insults, displayed humility of response with truthful reasoning. She declared herself his handmaid, speaking from much grief and sorrow, and not only calmed his angry spirit against her, but even turned him to prayer for obtaining the fruit of her desire.

A commentator

Bede

Commentary on Samuel · Written before 735.

proposed

And only her lips moved, etc. Clearly an ecclesiastical operation and most worthy of divine regard, which itself anticipated the Lord's encouragement with devotion, saying: Enter your chamber, and having closed the door, pray to your Father who is in secret (Matthew VI).

A commentator

Bede

Commentary on Samuel · Written before 735.

proposed

Therefore Eli thought she was drunk, etc. The pride of the Jewish priesthood judged the converted gentility still heavily burdened by the disturbance of sins, and said to her: How long will you be held guilty by the bond of original sin? Be purified by …

A commentator

Gregory the Dialogist

Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 1 · Written before 604.

proposed

27. The heart of the holy Church is none other than that devout and learned blessedness of the faithful which is within her. And Anna spoke in her heart, because the preaching of the holy Church benefited only those who were to be illuminated by the true light through divine predestination. What indeed is the movement of the lips but the advancement of signs in the holy preachers? These indeed, although they seemed to speak outwardly like lips and to stand in a lowly position, while they gave sight to the blind, hearing to the deaf, and life to the dead, certainly displayed great movements of merits. Hence also that great lip of the holy Church, while speaking it seemed to stand in a lowly position, because it was not only humble in word and conduct, but also sublime in the power of signs, so that by its movement it raised itself up to heaven, saying: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). And so Eli only saw Anna's lips moving but did not hear her voice at all, because the Jewish priesthood marveled at the works of the apostles but was not advanced to salvation by their preaching. Therefore Anna's voice was not heard, because although the holy Church was wonderful in the display of signs, when she brought forth words of preaching, she kindled strangers to love of the Redeemer. But what does Eli think of her whom he does not understand? It follows: (Verse 13) Therefore Eli thought her to be drunk. 28. Indeed, we have recognized this also according to the history of the Acts of the Apostles, because on the days of Pentecost the holy apostles were believed to be drunk, when, having received the fullness of the Holy Spirit, they spoke the great works of Christ in every tongue (Acts 2:4). But spiritually the holy Church is believed to be drunk, which Judea does not consider to be asserting true things, but preaching heretical and false things. […]

The Puritans and the Awakening2 voices

Now Hannah, she spake in her heart,....

A commentator

Matthew Henry

1662–1714

Commentary on the Whole Bible (1710)

proposed

She was none of those that made her voice to be heard on high, Isa. lviii. It was a secret prayer, and therefore, though made in a public place, yet was thus made secretly, and not, as the Pharisees prayed, to be seen of men. It is true prayer is not a thing we have reason to be ashamed of, but we must avoid all appearances of ostentation.

The Nineteenth Century2 voices

A commentator

Adam Clarke

1762–1832

Commentary on the Bible · Written before 1832.

Spake in her heart; only her lips moved - She prayed; her whole heart was engaged: and though she spake not with an audible voice, yet her lips formed themselves according to the pronunciation of the words which her heart uttered.

A commentator

Jamieson, Fausset & Brown

1802–1910

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

This mistaken impression was immediately removed, and, in the words, "God grant," or rather, "will grant," was followed by an invocation which, as Hannah regarded it in the light of a prophecy pointing to the accomplishment of her earnest desire, dispelled her sadness, and filled her with confident hope [1Sa 1:18].

How the passage was read

What the Jewish commentators add

Eili thought she was drunk. Because they were not accustomed to praying silently.
Rashi: France, 1040–1105 · Rashi on I Samuel 1:13:1, via Sefaria, The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
2 more on this passage, in their own words ▾
Watched her mouth. He waited for her to stop, as Targum Yonoson renders, 'and Eili waited until she stopped.'
Rashi: France, 1040–1105 · Rashi on I Samuel 1:12:1, via Sefaria, The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Will you be drunk: Until when will you show yourself as if you were drunk; since you move the lips of your mouth, but your words are not heard.
Radak: Provence, 1160–1235 · Radak on I Samuel 1:14:1, via Sefaria, Sefaria Community Translation

This section is reception history: how the passage was read and kept in the Jewish tradition. Where a reading parts from an essential of the Christian faith, the section says so at that point.

Texts and citation data: Sefaria; each excerpt follows its version’s licence. 2 further sources are cited on this chapter that carry no English text this site may quote or only restate the verse.

The words behind it

14 Hebrew words

Every Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.

  • וְחַנָּ֗הand Hannah

    vechanahH2584 →13 times

  • הִ֚יאshe

    hi'H1931 →1879 times

  • מְדַבֶּ֣רֶת[was] speaking

    medaberetH1696 →1141 times

  • עַל־to

    ʾal-H5921 →5755 times

  • לִבָּ֔הּheart her

    libahH3820 →595 times

  • רַ֚קonly

    rakH7535 →

  • שְׂפָתֶ֣יהָlips her

    sefateihaH8193 →

  • נָּע֔וֹת[were] quivering

    naotH5128 →

  • וְקוֹלָ֖הּand voice her

    vekolahH6963 →506 times

  • לֹ֣אnot

    lo'H3808 →5168 times

  • יִשָּׁמֵ֑עַit was heard

    yishamea'H8085 →1159 times

  • וַיַּחְשְׁבֶ֥הָand he considered her

    vaiyachshevehaH2803 →

  • עֵלִ֖יEli

    ʾeliH5941 →33 times

  • לְשִׁכֹּרָֽה׃to a drunken [woman]

    leshikorahH7910 →

A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.

The walk

8 stops

Each card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.

  • Through

    Romans 8:26

    In the same way, the Spirit helps us in our weakness. For we do not know how we ought to pray, but the Spirit Himself intercedes for us with groans too deep for words.

    it leads to

    • Matthew 10:20

      For it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.

    • Ephesians 6:18

      Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

    • Galatians 4:6

      And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”

    • John 14:16

      And I will ask the Father, and He will give you another Advocate to be with you forever—

    • Jude 1:20–21

      But you, beloved, by building yourselves up in your most holy faith and praying in the Holy Spirit,

  • Through

    Psalms 25:1

    To You, O LORD, I lift up my soul;

    it leads to

    • Psalms 143:8

      Let me hear Your loving devotion in the morning, for I have put my trust in You. Teach me the way I should walk, for to You I lift up my soul.

    • Psalms 86:4

      Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.

    • Psalms 24:4

      He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.

Where this verse is studied

About 1 Samuel

This page draws on 15 works. Open the list of works

This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Bede, Commentary on Samuel; Caesarius of Arles, SERMON 72.2; Clement of Alexandria, The Stromata Book 7; Cyprian, Treatise IV. On the Lord's Prayer 5; Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures, Prologue, 14; Gregory the Dialogist, Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 2; Gregory the Dialogist, Commentary on 1 Kings, Book 1, Chapter 1; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; John Chrysostom, HOMILIES ON THE GOSPEL OF MATTHEW 6.8; John Chrysostom, HOMILIES ON HANNAH 2; John Chrysostom, HOMILIES ON EPHESIANS 24; John Gill, Exposition of the Old Testament; John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763) and Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible.