1 Corinthians 5:7
Get rid of the old leaven, that you may be a new unleavened batch, as you really are. For Christ, our Passover lamb, has been sacrificed.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Purge out the old leaven, that ye may be a new lump, even as ye are unleavened. For our passover also hath been sacrificed, even Christ:
KJV
Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The house-cleaning behind the metaphor
Before Passover, to this day, Jewish homes are cleaned of every crumb of leaven (chametz): the Mishnah opens its Passover tractate with the search for leaven by candlelight on the night before the feast (Pesachim 1:1), and the search is still done, traditionally by candle, with the last crumbs burned in the morning. Paul's readers knew that yearly house-cleaning; his argument leans on it: the lamb is already sacrificed (“Christ, our Passover lamb”), so the house, the congregation, must be cleansed of the old leaven to match. The feast supplies both halves of the picture: the lamb and the purge.
Sources: Mishnah Pesachim 1:1 (the search for leaven) · Exodus 12:15 (the command behind the custom)
Original language & word study
18 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| ἐκκαθάρατε | ekkatharate | do cleanse out | G1571 → |
| τὴν | tēn | the | G3588 → |
| παλαιὰν | palaian | old | G3820 → |
| ζύμην, | zumēn | leaven, | G2219 → |
| ἵνα | ina | that | G2443 → |
| ἦτε | ēte | you may be | G1510 → |
| νέον | neon | a new | G3501 → |
| φύραμα | phurama | lump | G5445 → |
| καθώς | kathōs | even as | G2531 → |
| ἐστε | este | you are | G1510 → |
| ἄζυμοι· | azumoi | unleavened; | G106 → |
| καὶ | kai | Also | G2532 → |
| γὰρ | gar | for | G1063 → |
| τὸ | to | the | G3588 → |
| πάσχα | pascha | Passover lamb | G3957 → |
| ἡμῶν | hēmōn | of us | G3165 → |
| ἐτύθη | etuthē | has been sacrificed | G2380 → |
| Χριστός. | Christos | Christ. | G5547 → |
The walk
Featured studies on this passage
On 1 Corinthians 5:7
Bread
Open the study →
On 1 Corinthians 5:7
Discipline and Lawsuits, MannaFest
Open the study →
On 1 Corinthians 5:7
Passover
The night a lamb's blood turned judgment aside — and the Lamb it was always drawing toward.
Open the study →
On 1 Corinthians 5:7
The Lamb — Revelation's Christology
Open the study →
Walks through 1 Corinthians 5
Unequally Yoked, MannaFest
Open the study →
About 1 Corinthians

