Skip to content
mannafest.faith

Matthew 9:17

Neither do men pour new wine into old wineskins. If they do, the skins will burst, the wine will spill, and the wineskins will be ruined. Instead, they pour new wine into new wineskins, and both are preserved.”

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

Neither do men put new wine into old wine-skins: else the skins burst, and the wine is spilled, and the skins perish: but they put new wine into fresh wine-skins, and both are preserved.

KJV

Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.

Commentary

4 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Why eating at Matthew's table shocked, and why the fasting question was sincere

The Pharisaic program was a table program. A chaver (“associate,” a member of the fellowship) undertook to eat only properly tithed, ritually pure food, and therefore would not accept the hospitality of an am ha'aretz (“people of the land,” the ordinary non-observant), whose food and vessels could not be trusted; the Mishnah sets out those membership terms (Demai 2:2). Tax collectors stood lower still: collaborators living by extortion, so far outside the community's trust that the Mishnah rules a house unclean if tax collectors have entered it (Taharot 7:6). Reclining at Matthew's table was therefore not loose etiquette; it was a deliberate crossing of a purity-and-loyalty boundary, and Jesus defends it from the prophets: “I desire mercy, and not sacrifice” (Hosea 6:6).

The fasting question that follows comes from devout practice, not hostility: John's own disciples fasted. The Torah commands one fast a year (the Day of Atonement); the pious added voluntary fasts, by Jesus' day typically Monday and Thursday, a rhythm the Talmud's fasting tractate discusses (Ta'anit 12a) and the Pharisee of Luke 18:12 names: “I fast twice in the week.” Jesus' answer runs on the tradition's own wedding law: a bridegroom is exempt from reciting the Shema on his wedding night, because joy overrides (Mishnah Berakhot 2:5). “Can the wedding guests mourn while the bridegroom is with them?” claims that exemption for His whole company, and quietly takes the Bridegroom's role, which in the Prophets belongs to God Himself (Hosea 2, Isaiah 62:5).

Sources: Mishnah Demai 2:2 (the associate's table discipline) · Mishnah Taharot 7:6 (tax collectors and the unclean house) · Mishnah Berakhot 2:5 (the bridegroom's exemption) · Ta'anit 12a (Babylonian Talmud, the voluntary fast days)

Original language & word study

32 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
οὐδὲoudeNorG3761
βάλλουσινballousinpour theyG906
οἶνονoinonwineG3631
νέονneonnewG3501
εἰςeisintoG1519
ἀσκοὺςaskouswineskinsG779
παλαιούς·palaiousold;G3820
εἰeilestG1487
δὲdethenG1161
μήexceptG3361
γε,geindeedG1065
ῥήγνυνταιrhēgnuntaiare burstG4486
οἱhoitheG3588
ἀσκοί,askoiwineskins,G779
καὶkaiandG2532
hotheG3588
οἶνοςoinoswineG3631
ἐκχεῖταιekcheitaiis poured outG1632
καὶkaiandG2532
οἱhoitheG3588
ἀσκοὶaskoiwineskinsG779
ἀπόλλυνται.apolluntaiare ruined.G622
ἀλλὰallaButG235
βάλλουσινballousinthey pourG906
οἶνονoinonwineG3631
νέονneonnewG3501
εἰςeisintoG1519
ἀσκοὺςaskouswineskinsG779
καινούς,kainousnew,G2537
καὶkaiandG2532
ἀμφότεροιamphoteroibothG297
συντηροῦνται.¶suntērountaiare preserved.G4933

The walk

About Matthew

John the Baptist Baptizes Jesus — Gustave Doré (engraving, public domain)
John the Baptist Baptizes Jesus — Gustave Doré (engraving, public domain)