Isaiahchapter 60
22 verses · BSBIsaiah book hub →
Original Language
Isaiah 60— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Arise, Shine, for Thy Light Is Come1
Isaiah 60:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 60:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּֽי־ki-forH3588הִנֵּ֤הhinehthere!H2009הַחֹ֙שֶׁךְ֙hachoshekh<the> darknessH2822יְכַסֶּה־yekhaseh-it will coverH3680אֶ֔רֶץʾeretz[the] earthH776וַעֲרָפֶ֖לvaarafeland thick darknessH6205לְאֻמִּ֑יםleumimpeoplesH3816וְעָלַ֙יִךְ֙vealayikhand on youH5921יִזְרַ֣חyizrachhe will dawnH2224יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וּכְבוֹד֖וֹukhevodoand glory hisH3519עָלַ֥יִךְʾalayikhover youH5921יֵרָאֶֽה׃yeraehit will appearH7200
Isaiah 60:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 60:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
שְׂאִֽי־sei-lift upH5375סָבִ֤יבsavivall aroundH5439עֵינַ֙יִךְ֙ʾeinayikheyes yourH5869וּרְאִ֔יureiand seeH7200כֻּלָּ֖םkulamall of themH3605נִקְבְּצ֣וּnikbetzuthey have gathered togetherH6908בָֽאוּ־vau-they have comeH935לָ֑ךְlakhto youבָּנַ֙יִךְ֙banayikhsons yourH1121מֵרָח֣וֹקmerachokfrom a distanceH7350יָבֹ֔אוּyavouthey will comeH935וּבְנֹתַ֖יִךְuvenotayikhand daughters yourH1323עַל־ʾal-onH5921צַ֥דtzada hipH6654תֵּאָמַֽנָה׃teamanahthey will be carriedH539
Isaiah 60:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
אָ֤זʾazthenH227תִּרְאִי֙tiriyou will seeH7200וְנָהַ֔רְתְּvenahartand you will be radiantH5102וּפָחַ֥דufachadand it will be in aweH6342וְרָחַ֖בverachavand it will be enlargedH7337לְבָבֵ֑ךְlevavekhheart yourH3824כִּֽי־ki-forH3588יֵהָפֵ֤ךְyehafekhit will be turned overH2015עָלַ֙יִךְ֙ʾalayikhon youH5921הֲמ֣וֹןhamon[the] abundance ofH1995יָ֔םyam[the] seaH3220חֵ֥ילcheil[the] wealth ofH2428גּוֹיִ֖םgoyimnationsH1471יָבֹ֥אוּyavouthey will comeH935לָֽךְ׃lakhto you
Isaiah 60:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
שִֽׁפְעַ֨תshifata multitude ofH8229גְּמַלִּ֜יםgemalimcamelsH1581תְּכַסֵּ֗ךְtekhasekhit will cover youH3680בִּכְרֵ֤יbikhrei[the] young camels ofH1070מִדְיָן֙midyanMidianH4080וְעֵיפָ֔הveeifahand EphahH5891כֻּלָּ֖םkulamall of themH3605מִשְּׁבָ֣אmisheva'from ShebaH7614יָבֹ֑אוּyavouthey will comeH935זָהָ֤בzahavgoldH2091וּלְבוֹנָה֙ulevonahand frankincenseH3828יִשָּׂ֔אוּyisauthey will carryH5375וּתְהִלֹּ֥תutehilotand [the] praises ofH8416יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068יְבַשֵּֽׂרוּ׃yevaseruthey will bear newsH1319
Isaiah 60:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
כָּל־kol-everyH3605צֹ֤אןtzon<the> flock ofH6629קֵדָר֙kedarKedarH6938יִקָּ֣בְצוּyikavetzuthey will gatherH6908לָ֔ךְlakhto youאֵילֵ֥יʾeilei[the] rams ofH352נְבָי֖וֹתnevayotNebaiothH5032יְשָׁרְת֑וּנֶךְyesharetunekhthey will serve youH8334יַעֲל֤וּyaaluthey will go upH5927עַל־ʾal-onH5921רָצוֹן֙ratzonacceptanceH7522מִזְבְּחִ֔יmizbechialtar myH4196וּבֵ֥יתuveitand [the] house ofH1004תִּפְאַרְתִּ֖יtifartisplendor myH8597אֲפָאֵֽר׃ʾafaerI will beautifyH6286
Isaiah 60:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 60:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּֽי־ki-forH3588לִ֣י׀lifor <the> meאִיִּ֣יםʾiyimislandsH339יְקַוּ֗וּyekavuthey will waitH6960וָאֳנִיּ֤וֹתvooniyotand [the] ships ofH591תַּרְשִׁישׁ֙tarshishTarshishH8659בָּרִ֣אשֹׁנָ֔הbarishonah[will be] at the first [place]H7223לְהָבִ֤יאlehavi'to bringH935בָנַ֙יִךְ֙vanayikhchildren yourH1121מֵֽרָח֔וֹקmerachokfrom a distanceH7350כַּסְפָּ֥םkaspamsilver theirH3701וּזְהָבָ֖םuzehavamand gold theirH2091אִתָּ֑םʾitam[will be] with themH854לְשֵׁם֙leshemto [the] name ofH8034יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068אֱלֹהַ֔יִךְʾelohayikhGod yourH430וְלִקְד֥וֹשׁvelikdooshand to [the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588פֵאֲרָֽךְ׃fearakhhe has glorified youH6286
Gates Open Continually While Strangers Build Thy Walls10
Isaiah 60:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבָנ֤וּuvanuand they will rebuildH1129בְנֵֽי־venei-sons ofH1121נֵכָר֙nekharforeignnessH5236חֹמֹתַ֔יִךְchomotayikhwalls yourH2346וּמַלְכֵיהֶ֖םumalkheihemand kings theirH4428יְשָׁרְת֑וּנֶךְyesharetunekhthey will serve youH8334כִּ֤יkiforH3588בְקִצְפִּי֙vekitzpiin wrath myH7110הִכִּיתִ֔יךְhikitikhI struck youH5221וּבִרְצוֹנִ֖יuvirtzoniand in favor myH7522רִֽחַמְתִּֽיךְ׃richamtikhI have had compassion on youH7355
Rashi on Isaiah 60:10
and in my grace Because I favored you; in old French, en mon apayemant.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Isaiah 60:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּפִתְּח֨וּufitechuand they will be openH6605שְׁעָרַ֧יִךְshearayikhgates yourH8179תָּמִ֛ידtamidcontinuallyH8548יוֹמָ֥םyomamby dayH3119וָלַ֖יְלָהvalaylahand nightH3915לֹ֣אlo'notH3808יִסָּגֵ֑רוּyisageruthey will be shutH5462לְהָבִ֤יאlehavi'to bringH935אֵלַ֙יִךְ֙ʾelayikhto youH413חֵ֣ילcheil[the] wealth ofH2428גּוֹיִ֔םgoyimnationsH1471וּמַלְכֵיהֶ֖םumalkheihemand kings theirH4428נְהוּגִֽים׃nehugim[will be] ledH5090
Isaiah 60:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּֽי־ki-forH3588הַגּ֧וֹיhagoythe nationH1471וְהַמַּמְלָכָ֛הvehamamlakhahand the kingdomH4467אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834לֹא־lo'-notH3808יַעַבְד֖וּךְyaavdukhthey will serve youH5647יֹאבֵ֑דוּyoveduthey will perishH6וְהַגּוֹיִ֖םvehagoyimand the nationsH1471חָרֹ֥בcharocertainly <to be desolate>H2717יֶחֱרָֽבוּ׃yecheravuthey will become desolateH2717
Isaiah 60:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
כְּב֤וֹדkevod[the] splendor ofH3519הַלְּבָנוֹן֙halevanon<the> LebanonH3844אֵלַ֣יִךְʾelayikhto youH413יָב֔וֹאyavo'it will comeH935בְּר֛וֹשׁberooshcypressH1265תִּדְהָ֥רtidharelmH8410וּתְאַשּׁ֖וּרuteashurand box treeH8391יַחְדָּ֑וyachdavtogetherH3162לְפָאֵר֙lefaerto beautifyH6286מְק֣וֹםmekom[the] place ofH4725מִקְדָּשִׁ֔יmikdashisanctuary myH4720וּמְק֥וֹםumekomand [the] place ofH4725רַגְלַ֖יraglaifeet myH7272אֲכַבֵּֽד׃ʾakhabedI will glorifyH3513
Rashi on Isaiah 60:13
box trees, firs, and cypresses Species of trees of the forest of Lebanon.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Isaiah 60:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָלְכ֨וּvehalekhuand they will comeH1980אֵלַ֤יִךְʾelayikhto youH413שְׁח֙וֹחַ֙shechoachby bowing downH7817בְּנֵ֣יbenei[the] children ofH1121מְעַנַּ֔יִךְmeanayikh[those who] afflicted youH6031וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּvehishtachavuand they will bow downH7812עַל־ʾal-toH5921כַּפּ֥וֹתkapot[the] soles ofH3709רַגְלַ֖יִךְraglayikhfeet yourH7272כָּל־kol-allH3605מְנַֽאֲצָ֑יִךְmenaatzayikh[those who] despised youH5006וְקָ֤רְאוּvekareuand they will callH7121לָךְ֙lokh<to> youעִ֣ירʾir[the] city ofH5892יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068צִיּ֖וֹןtziyonZionH6726קְד֥וֹשׁkedooshof [the] holy [one] ofH6918יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraelH3478
The Sun No More Thy Light; a Little One Becomes a Nation15
Isaiah 60:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
תַּ֧חַתtachatin place ofH8478הֱיוֹתֵ֛ךְheyotekhbeing youH1961עֲזוּבָ֥הʾazuvahforsakenH5800וּשְׂנוּאָ֖הusenuahand hatedH8130וְאֵ֣יןveeinand there notH369עוֹבֵ֑רover[was one who] passed throughH5674וְשַׂמְתִּיךְ֙vesamtikhand I will make youH7760לִגְא֣וֹןligon<into> an exaltation ofH1347עוֹלָ֔םolamperpetuityH5769מְשׂ֖וֹשׂmesosa joy ofH4885דּ֥וֹרdora generationH1755וָדֽוֹר׃vadorand a generationH1755
Isaiah 60:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְיָנַקְתְּ֙veyanaktand you will suckH3243חֲלֵ֣בchalev[the] milk ofH2461גּוֹיִ֔םgoyimnationsH1471וְשֹׁ֥דveshodand [the] breast ofH7699מְלָכִ֖יםmelakhimkingsH4428תִּינָ֑קִיtinakiyou will suckH3243וְיָדַ֗עַתְּveyadaatand you will knowH3045כִּ֣יkithatH3588אֲנִ֤יʾaniIH589יְהוָה֙yahwehYahwehH3068מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְmoshiekh[am] deliverer yourH3467וְגֹאֲלֵ֖ךְvegoalekhand redeemer yourH1350אֲבִ֥ירʾavir[the] mighty one ofH46יַעֲקֹֽב׃yaakoJacobH3290
Isaiah 60:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
תַּ֣חַתtachatin place ofH8478הַנְּחֹ֜שֶׁתhanechoshetthe bronzeH5178אָבִ֣יאʾavi'I will bringH935זָהָ֗בzahavgoldH2091וְתַ֤חַתvetachatand in place ofH8478הַבַּרְזֶל֙habarzelthe ironH1270אָ֣בִיאʾavi'I will bringH935כֶ֔סֶףkhesefsilverH3701וְתַ֤חַתvetachatand in place ofH8478הָֽעֵצִים֙haetzimthe wood<s>H6086נְחֹ֔שֶׁתnechoshetbronzeH5178וְתַ֥חַתvetachatand in place ofH8478הָאֲבָנִ֖יםhaavanimthe stone<s>H68בַּרְזֶ֑לbarzelironH1270וְשַׂמְתִּ֤יvesamtiand I will makeH7760פְקֻדָּתֵךְ֙fekudatekhoverseer[s] yourH6486שָׁל֔וֹםshalompeaceH7965וְנֹגְשַׂ֖יִךְvenogesayikhand taskmasters yourH5065צְדָקָֽה׃tzedakahrighteousnessH6666
Isaiah 60:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹא־lo'-notH3808יִשָּׁמַ֨עyishama'it will be heardH8085ע֤וֹדodagainH5750חָמָס֙chamasviolenceH2555בְּאַרְצֵ֔ךְbeartzekhin land yourH776שֹׁ֥דshoddevastationH7701וָשֶׁ֖בֶרvasheverand destructionH7667בִּגְבוּלָ֑יִךְbigvulayikhin territories yourH1366וְקָרָ֤אתvekaratand you will callH7121יְשׁוּעָה֙yeshuahsalvationH3444חוֹמֹתַ֔יִךְchomotayikhwalls yourH2346וּשְׁעָרַ֖יִךְushearayikhand gates yourH8179תְּהִלָּֽה׃tehilahpraiseH8416
Isaiah 60:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹא־lo'-notH3808יִֽהְיֶה־yihyeh-it will beH1961לָּ֨ךְlakhto youע֤וֹדodagainH5750הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙hashemeshthe sunH8121לְא֣וֹרleorfor lightH216יוֹמָ֔םyomamby dayH3119וּלְנֹ֕גַהּulenogahand for brightnessH5051הַיָּרֵ֖חַhaiyareachthe moonH3394לֹא־lo'-notH3808יָאִ֣ירyairit will shineH215לָ֑ךְlakhfor youוְהָיָה־vehayah-and he will becomeH1961לָ֤ךְlakhto youיְהוָה֙yahwehYahwehH3068לְא֣וֹרleor<into> a light ofH216עוֹלָ֔םolamperpetuityH5769וֵאלֹהַ֖יִךְvelohayikhand God yourH430לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃letifartekh<into> splendor yourH8597
Isaiah 60:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
לֹא־lo'-notH3808יָב֥וֹאyavo'it will goH935עוֹד֙ʾodagainH5750שִׁמְשֵׁ֔ךְshimshekhsun yourH8121וִירֵחֵ֖ךְvirechekhand moon yourH3394לֹ֣אlo'notH3808יֵאָסֵ֑ףyeasefit will be removedH622כִּ֣יkiforH3588יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068יִֽהְיֶה־yihyeh-he will becomeH1961לָּךְ֙lokhof youלְא֣וֹרleor<into> a light ofH216עוֹלָ֔םolamperpetuityH5769וְשָׁלְמ֖וּveshalmuand they will be completeH7999יְמֵ֥יyemei[the] days ofH3117אֶבְלֵֽךְ׃ʾevlekhmourning yourH60
Isaiah 60:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַמֵּךְ֙veamekhand people yourH5971כֻּלָּ֣םkulamall of themH3605צַדִּיקִ֔יםtzadikim[will be] righteousH6662לְעוֹלָ֖םleolamfor everH5769יִ֣ירְשׁוּyireshuthey will possessH3423אָ֑רֶץʾaretz[the] landH776נֵ֧צֶרnetzer[the] shoot ofH5342מַטָּעַ֛יmataiplanting<s> myH4302מַעֲשֵׂ֥הmaaseh[the] work ofH4639יָדַ֖יyadaihands myH3027לְהִתְפָּאֵֽר׃lehitpaerto glorify myselfH6286
Isaiah 60:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
הַקָּטֹן֙hakatonthe smallH6996יִֽהְיֶ֣הyihyehhe will becomeH1961לָאֶ֔לֶףlaelef<into> [the] thousandH505וְהַצָּעִ֖ירvehatzairand the littleH6810לְג֣וֹיlegoy<into> a nationH1471עָצ֑וּםʾatzummightyH6099אֲנִ֥יʾaniIH589יְהוָ֖הyahweh[am] YahwehH3068בְּעִתָּ֥הּbeitahat appropriate time itsH6256אֲחִישֶֽׁנָּה׃ סʾachishenahI will hasten itH2363