Isaiahchapter 47
15 verses · BSBIsaiah book hub →
Original Language
Isaiah 47— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Come Down and Sit in the Dust, Virgin Daughter of Babylon1
Isaiah 47:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
רְדִ֣י׀redigo downH3381וּשְׁבִ֣יusheviand sitH3427עַל־ʾal-onH5921עָפָ֗רʾafar[the] dustH6083בְּתוּלַת֙betulatO virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323בָּבֶ֔לbavelBabylonH894שְׁבִי־shevi-sitH3427לָאָ֥רֶץlaaretzto the groundH776אֵין־ʾein-there notH369כִּסֵּ֖אkise'[is] a throneH3678בַּת־bat-O daughter ofH1323כַּשְׂדִּ֑יםkasdim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙tosifiyou will repeatH3254יִקְרְאוּ־yikreu-people will callH7121לָ֔ךְlakh<to> youרַכָּ֖הrakahtenderH7390וַעֲנֻגָּֽה׃vaanugahand delicateH6028
Isaiah 47:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
קְחִ֥יkechitakeH3947רֵחַ֖יִםrechayima hand-millH7347וְטַ֣חֲנִיvetachaniand grindH2912קָ֑מַחkamachflourH7058גַּלִּ֨יgaliuncoverH1540צַמָּתֵ֧ךְtzamatekhveil yourH6777חֶשְׂפִּי־chespi-strip offH2834שֹׁ֛בֶלshoela skirtH7640גַּלִּי־gali-uncoverH1540שׁ֖וֹקshoka legH7785עִבְרִ֥יʾivripass throughH5674נְהָרֽוֹת׃neharotriversH5104
Isaiah 47:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
תִּגָּל֙tigallet it be uncoveredH1540עֶרְוָתֵ֔ךְʾervatekhnakedness yourH6172גַּ֥םgamalsoH1571תֵּרָאֶ֖הteraehlet it be visibleH7200חֶרְפָּתֵ֑ךְcherpatekhreproach yourH2781נָקָ֣םnakamvengeanceH5359אֶקָּ֔חʾekachI will takeH3947וְלֹ֥אvelo'and notH3808אֶפְגַּ֖עʾefga'I will meetH6293אָדָֽם׃ סʾadamanyoneH120
Isaiah 47:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
Isaiah 47:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
שְׁבִ֥יshevisitH3427דוּמָ֛םdumamsilentlyH1748וּבֹ֥אִיuvoiand goH935בַחֹ֖שֶׁךְvachoshekhin <the> darknessH2822בַּת־bat-O daughter ofH1323כַּשְׂדִּ֑יםkasdim[the] ChaldeansH3778כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808תוֹסִ֙יפִי֙tosifiyou will repeatH3254יִקְרְאוּ־yikreu-people will callH7121לָ֔ךְlakh<to> youגְּבֶ֖רֶתgeveretqueen ofH1404מַמְלָכֽוֹת׃mamlakhotkingdomsH4467
Isaiah 47:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
קָצַ֣פְתִּיkatzaftiI was angryH7107עַל־ʾal-towardsH5921עַמִּ֗יʾamipeople myH5971חִלַּ֙לְתִּי֙chilaltiI profanedH2490נַחֲלָתִ֔יnachalatiinheritance myH5159וָאֶתְּנֵ֖םvaetenemand I gave themH5414בְּיָדֵ֑ךְbeyadekhin hand yourH3027לֹא־lo'-notH3808שַׂ֤מְתְּsamtyou appointedH7760לָהֶם֙lahemto <the> themרַחֲמִ֔יםrachamimcompassion<s>H7356עַל־ʾal-onH5921זָקֵ֕ןzaken[the] oldH2205הִכְבַּ֥דְתְּhikhbadtyou made heavyH3513עֻלֵּ֖ךְʾulekhyoke yourH5923מְאֹֽד׃meodexceedinglyH3966
Isaiah 47:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַתֹּ֣אמְרִ֔יvatomriand you saidH559לְעוֹלָ֖םleolamfor everH5769אֶהְיֶ֣הʾehyehI will beH1961גְבָ֑רֶתgevareta queenH1404עַ֣דʾaduntilH5704לֹא־lo'-notH3808שַׂ֥מְתְּsamtyou putH7760אֵ֙לֶּה֙ʾelehthese [things]H428עַל־ʾal-onH5921לִבֵּ֔ךְlibekhheart yourH3820לֹ֥אlo'notH3808זָכַ֖רְתְּzakhartyou rememberedH2142אַחֲרִיתָֽהּ׃ סʾacharitahoutcome itsH319
Astrologers and Stargazers Cannot Save Thee8
Isaiah 47:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַתָּ֞הveatahand thereforeH6258שִׁמְעִי־shimi-listen toH8085זֹ֤אתzotthisH2063עֲדִינָה֙ʾadinahO voluptuous [woman]H5719הַיּוֹשֶׁ֣בֶתhaiyoshevetwho dwellsH3427לָבֶ֔טַחlavetachto securityH983הָאֹֽמְרָה֙haomerahwho saysH559בִּלְבָ֔בָהּbilvavahin heart herH3824אֲנִ֖יʾaniIH589וְאַפְסִ֣יveafsiand only IH657ע֑וֹדod[am] yetH5750לֹ֤אlo'notH3808אֵשֵׁב֙ʾeshevI will liveH3427אַלְמָנָ֔הʾalmanaha widowH490וְלֹ֥אvelo'and notH3808אֵדַ֖עʾeda'I will knowH3045שְׁכֽוֹל׃shekholchildlessnessH7908
Isaiah 47:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְתָבֹאנָה֩vetavonahso they may comeH935לָּ֨ךְlakhto youשְׁתֵּי־shetei-both ofH8147אֵ֥לֶּהʾelehthese [things]H428רֶ֛גַעrega'a momentH7281בְּי֥וֹםbeyomin a dayH3117אֶחָ֖דʾechadoneH259שְׁכ֣וֹלshekholchildlessnessH7908וְאַלְמֹ֑ןvealmonand widowhoodH489כְּתֻמָּם֙ketumamaccording to completeness theirH8537בָּ֣אוּbauthey will comeH935עָלַ֔יִךְʾalayikhon youH5921בְּרֹ֣בberoin [the] abundance ofH7230כְּשָׁפַ֔יִךְkeshafayikhsorceries yourH3785בְּעָצְמַ֥תbeatzematin [the] power ofH6109חֲבָרַ֖יִךְchavarayikhspells yourH2267מְאֹֽד׃meodvery manyH3966
Isaiah 47:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַתִּבְטְחִ֣יvativtechiand you trustedH982בְרָעָתֵ֗ךְveraatekhin evil yourH7451אָמַרְתְּ֙ʾamartyou saidH559אֵ֣יןʾeinthere notH369רֹאָ֔נִיroani[is one who] sees meH7200חָכְמָתֵ֥ךְchakhematekhwisdom yourH2451וְדַעְתֵּ֖ךְveda'tekhand knowledge yourH1847הִ֣יאhi'itH1931שׁוֹבְבָ֑תֶךְshovatekhit has led away youH7725וַתֹּאמְרִ֣יvatomriand you saidH559בְלִבֵּ֔ךְvelibekhin heart yourH3820אֲנִ֖יʾaniIH589וְאַפְסִ֥יveafsiand only IH657עֽוֹד׃od[am] yetH5750
Rashi on Isaiah 47:10
your wisdom and your knowledge Your wisdom and the evil of your heart that perverted you. They turned your heart to be perverted, envesede in O.F. It perverted you from the way of other people (other daughters [mss. and K’li Paz]).
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Isaiah 47:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבָ֧אuva'and it will comeH935עָלַ֣יִךְʾalayikhon youH5921רָעָ֗הraahcalamityH7451לֹ֤אlo'notH3808תֵדְעִי֙tedeiyou will knowH3045שַׁחְרָ֔הּshachrahto charm away itH7837וְתִפֹּ֤לvetipoland it may fallH5307עָלַ֙יִךְ֙ʾalayikhon youH5921הֹוָ֔הhovahdisasterH1943לֹ֥אlo'notH3808תוּכְלִ֖יtukheliyou will be ableH3201כַּפְּרָ֑הּkaperahto cover itH3722וְתָבֹ֨אvetavo'and it may comeH935עָלַ֧יִךְʾalayikhon youH5921פִּתְאֹ֛םpitomsuddenlyH6597שׁוֹאָ֖הshoahruinH7722לֹ֥אlo'[which] notH3808תֵדָֽעִי׃tedaiyou will knowH3045
Isaiah 47:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
עִמְדִי־ʾimdi-standH5975נָ֤אna'pleaseH4994בַחֲבָרַ֙יִךְ֙vachavarayikhin spells yourH2267וּבְרֹ֣בuveroand in [the] abundance ofH7230כְּשָׁפַ֔יִךְkeshafayikhsorceries yourH3785בַּאֲשֶׁ֥רbaasherin whichH834יָגַ֖עַתְּyagaatyou have laboredH3021מִנְּעוּרָ֑יִךְmineurayikhsince youth<s> yourH5271אוּלַ֛יʾulaiperhapsH194תּוּכְלִ֥יtukheliyou will be ableH3201הוֹעִ֖ילhoilto profitH3276אוּלַ֥יʾulaiperhapsH194תַּעֲרֽוֹצִי׃taarotziyou will inspire aweH6206
Isaiah 47:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
נִלְאֵ֖יתnileityou have become wearyH3811בְּרֹ֣בberowith [the] abundance ofH7230עֲצָתָ֑יִךְʾatzatayikhcounsels yourH6098יַעַמְדוּ־yaamdu-let them standH5975נָ֨אna'pleaseH4994וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְveyoshiukhand let them deliver youH3467הֹבְרֵ֣יhaveru[those who] divideH1895שָׁמַ֗יִםshamayim<of> [the] heavensH8064הַֽחֹזִים֙hachozimthose [who] lookH2372בַּכּ֣וֹכָבִ֔יםbakokhavimon the starsH3556מֽוֹדִיעִם֙modiim[those who] make knownH3045לֶחֳדָשִׁ֔יםlechodashimto the new moonsH2320מֵאֲשֶׁ֥רmeasherfrom [the things] whichH834יָבֹ֖אוּyavouthey will comeH935עָלָֽיִךְ׃ʾalayikhon youH5921
Isaiah 47:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
הִנֵּ֨הhinehthere!H2009הָי֤וּhayuthey have becomeH1961כְקַשׁ֙khekashlike chaffH7179אֵ֣שׁʾesha fireH784שְׂרָפָ֔תַםserafatamit has burned themH8313לֹֽא־lo'-notH3808יַצִּ֥ילוּyatziluthey will deliverH5337אֶת־ʾet-<obj.>H853נַפְשָׁ֖םnafshamself theirH5315מִיַּ֣דmiyadfrom [the] hand ofH3027לֶֽהָבָ֑הlehavah[the] flameH3852אֵין־ʾein-there notH369גַּחֶ֣לֶתgachelet[will be] coalH1513לַחְמָ֔םlachmamto warm themH2552א֖וּרʾura fireH217לָשֶׁ֥בֶתlashevetto sitH3427נֶגְדּֽוֹ׃negdobefore itH5048
Isaiah 47:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֵּ֥ןkenthusH3651הָיוּ־hayu-they have becomeH1961לָ֖ךְlakhfor youאֲשֶׁ֣רʾasher[those] whomH834יָגָ֑עַתְּyagaatyou have laboredH3021סֹחֲרַ֣יִךְsocharayikhtraders yourH5503מִנְּעוּרַ֗יִךְmineurayikhsince youth<s> yourH5271אִ֤ישׁʾisheveryoneH376לְעֶבְרוֹ֙leevroto side hisH5676תָּע֔וּtauthey have wanderedH8582אֵ֖יןʾeinthere notH369מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ סmoshiekh[is] a deliverer for youH3467