Skip to content
mannafest.faith
A skull on a table among books, a shell, a flute, a sword and a stoneware jar, with a thin line of smoke rising from a brass lamp just put out, under a shaft of light

Ecclesiastes 1 to 12 · Subject · Featured Study

Hebel: the word the Berean text renders futility

Hebel is the Hebrew word for a breath or vapor, and the Teacher of Ecclesiastes applies it to everything done under the sun.

A skull on a table among books, a shell, a flute, a sword and a stoneware jar, with a thin line of smoke rising from a brass lamp just put out, under a shaft of light

Harmen Steenwijck, Still Life: An Allegory of the Vanities of Human Life, about 1640, National Gallery, London. Public domain, via Wikimedia Commons.

Harmen Steenwijck, Still Life: An Allegory of the Vanities of Human Life, about 1640, National Gallery, London. Public domain, via Wikimedia Commons.

THE ARTWORKSteenwijck laid a skull at the centre of a table among books, a Japanese sword, a shell, a flute, a chronometer and a great stoneware jar. Light falls across them from the upper left, and a thread of smoke still rises from the brass lamp behind the skull.

The Teacher begins his search and ends it with the same cry, futility of futilities.

Summary

The word runs through the Old Testament and into the Greek of the New Testament.

  • A word-by-word tagging of the Hebrew text finds hebel 73 times in the Old Testament, 38 of them in Ecclesiastes.
  • The Berean text renders it futile or futility 34 times in Ecclesiastes and fleeting 4 times.
  • Elsewhere the word names a short human life, the idols of the nations, and Abel, whose name is the same word.
  • The Greek of the Septuagint renders it vanity, and Paul uses that Greek word when he says creation was subjected to futility.
  • The Septuagint, Christian Ginsburg and Albert Barnes hear in it emptiness, breath and effort without gain.

The Word in Ecclesiastes

Six verses show the word in use across the book's twelve chapters.

“Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”
Ecclesiastes 1:2BSB

The Teacher states his verdict in the first verse after the book's title.

I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 1:14BSB

The Teacher speaks as a witness, judging what he has seen for himself.

For who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow? Who can tell a man what will come after him under the sun?
Ecclesiastes 6:12BSB

The Teacher sets the word beside a shadow, the picture David uses in Psalm 144:4.

There is a futility that is done on the earth: There are righteous men who get what the actions of the wicked deserve, and there are wicked men who get what the actions of the righteous deserve. I say that this too is futile.
Ecclesiastes 8:14BSB

The word opens and closes this verse and frames the wrong between them.

Enjoy life with your beloved wife all the days of the fleeting life that God has given you under the sun—all your fleeting days. For this is your portion in life and in your labor under the sun.
Ecclesiastes 9:9BSB

The word appears twice in one verse of counsel, and both times the Berean text renders it fleeting.

“Futility of futilities,” says the Teacher. “Everything is futile!”
Ecclesiastes 12:8BSB

The word stands three times in this one verse.

Where the Old Testament Uses Hebel

Twelve books use the word, and Ecclesiastes holds more than half its uses.

  • Uses
    1
    What hebel names
    Worthless idols
    First use
    32:21
  • Uses
    2
    What hebel names
    Worthless idols
    First use
    16:13
  • Uses
    1
    What hebel names
    Worthless idols
    First use
    17:15
  • Book
    Job
    Uses
    5
    What hebel names
    A life as a breath; empty words
    First use
    7:16
  • Book
    Psalms
    Uses
    9
    What hebel names
    Idols; a short life; futile thoughts
    First use
    31:6
  • Uses
    3
    What hebel names
    Dishonest wealth; a fortune that is a vanishing mist; fleeting beauty
    First use
    13:11
  • Uses
    38
    What hebel names
    Everything done under the sun
    First use
    1:2
  • Book
    Isaiah
    Uses
    3
    What hebel names
    Help that fails; idols a breath carries off
    First use
    30:7
  • Uses
    8
    What hebel names
    Idols and their worship
    First use
    2:5
  • Uses
    1
    What hebel names
    Help that never came
    First use
    4:17
  • Book
    Jonah
    Uses
    1
    What hebel names
    Worthless idols
    First use
    2:8
  • Uses
    1
    What hebel names
    The comfort of diviners
    First use
    10:2
A table of the books that use hebel, in canon order.

Breath, Idols and Abel

Outside Ecclesiastes the Berean text most often renders the word breath, vapor or worthless idols.

The second son of Adam and Eve bears the same word as his name, Hebel, which English Bibles spell Abel.

You, indeed, have made my days as handbreadths, and my lifetime as nothing before You. Truly each man at his best exists as but a breath. Selah
Psalm 39:5BSB

David's prayer applies the word to his own life and to every man's.

Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.
Jonah 2:8BSB

Jonah's prayer from the fish uses the word for idols.

More verses on the breath of a lifeJob 7:16 and Psalm 144:4
I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.
Job 7:16BSB

Job uses the word for his own days as he asks God to leave him alone.

Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
Psalm 144:4BSB

David answers his question of the verse before, what is man, with this word.

More verses on idolsDeuteronomy 32:21 and 2 Kings 17:15
They have provoked My jealousy by that which is not God; they have enraged Me with their worthless idols. So I will make them jealous by those who are not a people; I will make them angry by a nation without understanding.
Deuteronomy 32:21BSB

Paul quotes the second half of this verse in Romans 10:19, so the verse that calls idols hebel stands behind his argument about Israel.

They rejected His statutes and the covenant He had made with their fathers, as well as the decrees He had given them. They pursued worthless idols and themselves became worthless, going after the surrounding nations that the LORD had commanded them not to imitate.
2 Kings 17:15BSB

This verse gives the word as a reason for the exile of the northern kingdom.

Abel's nameGenesis 4:2
Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
Genesis 4:2BSB

Abel's life runs from this verse to his death six verses later, a life as brief as the breath his name means.

Vanity, Vapor and Futility in Translation

The Septuagint, Jerome, the King James Version and the Berean text each render the opening verse in their own words.

The Septuagint, the Greek translation of the Old Testament, opens Ecclesiastes with mataiotēs mataiotētōn, vanity of vanities.

Jerome, writing his commentary on Ecclesiastes at Bethlehem, noted that every other Greek translator rendered the Hebrew as vapor of vapors. He said the word could be called the vapor of smoke and a thin breeze that is quickly dissolved.

Jerome's own Latin reads vanitas vanitatum, and the King James Version reads vanity of vanities.

The Berean Standard Bible reads futility of futilities in the same verse.

Vanity of vanities as a Hebrew superlativeChristian D. Ginsburg, Coheleth, 1861

A noun joined to its own plural, Ginsburg explains, expresses the highest degree, as servant of servants means the lowest servant.

Ginsburg gives the word's first sense as steam, vapor or breath, and its figurative sense as that which is unsubstantial and evaporates.

Every Hebel in Ecclesiastes

The other 24 verses of the book that carry the word, grouped by the Berean rendering.

The word stands 38 times in 30 verses of Ecclesiastes. The Berean text renders it futile or futility in 27 verses and fleeting in three.

Rendered futile or futility (23 more verses)
I said to myself, “Come now, I will test you with pleasure; enjoy what is good!” But it proved to be futile.
Ecclesiastes 2:1BSB

The word is applied here to the first trial the Teacher makes of a good life.

Yet when I considered all the works that my hands had accomplished and what I had toiled to achieve, I found everything to be futile, a pursuit of the wind; there was nothing to be gained under the sun.
Ecclesiastes 2:11BSB

The word judges the building and planting the Teacher has just listed.

So I said to myself, “The fate of the fool will also befall me. What then have I gained by being wise?” And I said to myself that this too is futile.
Ecclesiastes 2:15BSB

Wisdom itself falls under the word, since it cannot spare the wise from death.

So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. For everything is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 2:17BSB

The verdict drives the Teacher to despair of his own days.

And who knows whether that man will be wise or foolish? Yet he will take over all the labor at which I have worked skillfully under the sun. This too is futile.
Ecclesiastes 2:19BSB

The word covers an heir whose wisdom no one can know in advance.

When there is a man who has labored with wisdom, knowledge, and skill, and he must give his portion to a man who has not worked for it, this too is futile and a great evil.
Ecclesiastes 2:21BSB

The word falls on an inheritance that passes to someone who never earned it.

Indeed, all his days are filled with grief, and his task is sorrowful; even at night, his mind does not rest. This too is futile.
Ecclesiastes 2:23BSB

Toil that steals sleep is the next thing the word covers.

To the man who is pleasing in His sight, He gives wisdom and knowledge and joy, but to the sinner He assigns the task of gathering and accumulating that which he will hand over to one who pleases God. This too is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 2:26BSB

The word covers even a store laid up by one man and handed to another.

For the fates of both men and beasts are the same: As one dies, so dies the other—they all have the same breath. Man has no advantage over the animals, since everything is futile.
Ecclesiastes 3:19BSB

The word is set over a death that comes alike to people and cattle.

I saw that all labor and success spring from a man’s envy of his neighbor. This too is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 4:4BSB

The word is applied to success itself, because rivalry drives it.

Again, I saw futility under the sun.
Ecclesiastes 4:7BSB

It shows the Teacher gathering cases of the word one after another.

There is a man all alone, without even a son or brother. And though there is no end to his labor, his eyes are still not content with his wealth: “For whom do I toil and bereave my soul of enjoyment?” This too is futile—a miserable task.
Ecclesiastes 4:8BSB

The word covers labor that leaves no heir to receive it.

There is no limit to all the people who were before them. Yet the successor will not be celebrated by those who come even later. This too is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 4:16BSB

The word falls on fame, since a king's following forgets him.

For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.
Ecclesiastes 5:7BSB

Here the word is turned on worship, against vows made rashly before God.

He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.
Ecclesiastes 5:10BSB

Greed falls under the word, because it grows with every gain.

God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.
Ecclesiastes 6:2BSB

The word covers possessions whose owner never tastes them.

For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.
Ecclesiastes 6:4BSB

The word is applied to a birth that ends before life begins.

Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.
Ecclesiastes 6:9BSB

Restless wanting falls under the word, against contentment with what is at hand.

For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?
Ecclesiastes 6:11BSB

The Teacher weighs talk here and finds that more of it gains nothing.

For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.
Ecclesiastes 7:6BSB

The word is applied to a fool's mirth, loud and quickly gone.

In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.
Ecclesiastes 7:15BSB

Here the Teacher calls his own life hebel as he watches justice fail.

Then too, I saw the burial of the wicked who used to go in and out of the holy place, and they were praised in the city where they had done so. This too is futile.
Ecclesiastes 8:10BSB

The word covers the honor paid to evil men at their burial.

So if a man lives many years, let him rejoice in them all. But let him remember the days of darkness, for they will be many. Everything to come is futile.
Ecclesiastes 11:8BSB

The future itself falls under the word, which is why the Teacher bids a long life rejoice now.

Rendered fleeting (1 more verse)
So banish sorrow from your heart, and cast off pain from your body, for youth and vigor are fleeting.
Ecclesiastes 11:10BSB

Youth is the last thing the Berean text calls fleeting in the book.

Hebel and the Words Beside It

Three entries of the Hebrew lexicon, each with a verse that uses it.

HEBEL (HEBREW, H1892)

A noun the lexicon defines as emptiness or vanity, and figuratively something transitory and unsatisfactory.

Ecclesiastes 12:8

HABAL (HEBREW, H1891)

The verb from the same root, to be vain in act, word or expectation.

2 Kings 17:15

RUACH (HEBREW, H7307)

Wind, breath or spirit, the second word of the phrase a pursuit of the wind.

Ecclesiastes 1:14

What the Text Leaves Unsaid

Three questions about the word stay open in Ecclesiastes and Genesis.

Ecclesiastes never defines hebel, and its sense is learned from the things the Teacher calls by it.

Genesis records Abel's name and gives no reason for it.

The Teacher never says how the futility he sees under the sun stands beside the lasting work of God, though he names both.

I know that everything God does endures forever; nothing can be added to it or taken from it. God does it so that they should fear Him.
Ecclesiastes 3:14BSB

Its last clause gives the fear of God as the purpose of His lasting work.

Where the Word Points

The New Testament takes up the word in its Greek forms.

Paul's word for futility in Romans 8:20 is the Greek word the Septuagint chose for hebel, and he sets hope beside it.

James's word for a human life is atmis, a mist, the Greek noun behind vapor of vapors.

For the creation was subjected to futility, not by its own will, but because of the One who subjected it, in hope that the creation itself will be set free from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God.
Romans 8:20 to 21BSB

The verse places futility inside God's purpose and gives it an end.

You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.
James 4:14BSB

James sets the brevity of a life against plans made for a year of business.

Four Voices on Hebel

Four commentators from the eighteenth and nineteenth centuries.

Jamieson, Fausset and Brown on vanity and the fallCommentary Critical and Explanatory, 1871, on Ecclesiastes 1:2
“The repetition increases the force. all--Hebrew, ‘the all’; all without exception, namely, earthly things. vanity--not in themselves, for God maketh nothing in vain (1Ti 4:4, 5), but vain when put in the place of God and made the end, instead of the means (Ps 39:5, 6; Mt 6:33); vain, also, because of the ‘vanity’ to which they are ‘subjected’ by the fall (Ro 8:20).”

Jamieson, Fausset & Brown · Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · on Ecclesiastes 1:2Reformed

John Wesley on the passing of youthExplanatory Notes upon the Old Testament, 1765, on Ecclesiastes 11:10
“Evil - All evil desires, tho' now they seem good to thee. The time of youth is vanishing and transitory, and old age and death will speedily come, against which every wise man will take care to lay in solid provisions and comforts.”

John Wesley · Explanatory Notes upon the Old Testament · on Ecclesiastes 11:10Evangelical

Albert Barnes on the senses of the wordNotes, Explanatory and Practical, on Ecclesiastes 1:2
“Vanity - This word הבל hebel, or, when used as a proper name, in Gen 4:2, ‘Abel’, occurs no less than 37 times in Ecclesiastes, and has been called the key of the book. Primarily it means ‘breath,’ ‘light wind;’ and denotes what: (1) passes away more or less quickly and completely; (2) leaves either no result or no adequate result behind, and therefore (3) fails to satisfy the mind of man, which naturally craves for something permanent and progressive: it is also applied to: (4) idols, as contrasted with the Living, Eternal, and Almighty God, and, thus, in the Hebrew mind, it is connected with sin. In this book it is applied to all works on earth, to pleasure, grandeur, wisdom, the life of man, childhood, youth, and length of days, the oblivion of the grave, wandering and unsatisfied desires, unenjoyed possessions, and anomalies in the moral government of the world. Solomon speaks of the world-wide existence of ‘vanity,’ not with bitterness or scorn, but as a fact, which forced itself on him as he advanced in knowledge of men and things, and which he regards with sorrow and perplexity. From such feelings he finds refuge by contrasting this with another fact, which he holds with equal firmness, namely, that the whole universe is made and is governed by a God of justice, goodness, and power. The place of vanity in the order of Divine Providence - unknown to Solomon, unless the answer be indicated in Ecc 7:29 - is explained to us by Paul, Rom. 8, where its origin is traced to the subjugation and corruption of creation by sin as a consequence of the fall of man; and its extinction is declared to be reserved until after the Resurrection in the glory and liberty of the children of God. Vanity of vanities - A well-known Hebrew idiom signifying vanity in the highest degree. […]”

Albert Barnes · Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869) · on Ecclesiastes 1:2Evangelical

Matthew Henry on a weary landCommentary on the Whole Bible, on Ecclesiastes 1:8
“We must therefore look above the sun for satisfaction, and for a new world. That this world is, at the best, a weary land: All is vanity, for all is full of labour. The whole creation is made subject to this vanity ever since man was sentenced to eat bread in the sweat of his brows.”

Matthew Henry · Commentary on the Whole Bible · on Ecclesiastes 1:8Puritan

Emptiness, Transience or No Gain?

Three readings of hebel in Ecclesiastes, each with its holders and an objection.

Emptiness: vain when set in God's placeThe Septuagint; Jamieson, Fausset and Brown · Greek translation and Reformed commentary

On this reading a good thing turns empty when it is made the end of a life instead of its means. The Teacher's pairing of hebel with a pursuit of the wind supports the reading.

The objection is Ecclesiastes 6:12 and 11:10, where the Berean text renders the word fleeting.

Transience: a breath that soon passesChristian D. Ginsburg; John Wesley · Jewish-Christian philology and Methodist commentary

The two verses that answer the first reading are its ground, since each measures a span of time: the days of a life and the days of youth.

The objection is Ecclesiastes 8:14, where the Teacher calls it futile that righteous men get what the actions of the wicked deserve, a matter of justice rather than of length of days.

Futility: effort that leaves nothing behindThe Berean Standard Bible; Albert Barnes · Evangelical translation and commentary

The reading rests on the answer the Teacher gives to his own question of gain. He asks what a man gains from all his labor and finds nothing to be gained under the sun.

The objection is the Teacher's own counsel to enjoy life with his wife all his days, a gift he still calls hebel.

Books for Reading Ecclesiastes

Four works for reading Ecclesiastes, three of them free to read.

Coheleth, Commonly Called the Book of Ecclesiastes

Christian D. Ginsburg · 1861

Ginsburg gives the philology of hebel and a history of the book's interpretation.

Read at the Internet Archive

Commentarius in Ecclesiasten

Jerome · about 388

Jerome addressed his commentary to Paula and Eustochium, and Migne prints it in volume 23 of the Patrologia Latina.

Read the Latin at the Internet Archive

The Old Testament in Greek, volume 2

Henry Barclay Swete · 1887

Swete prints the Greek text of Ecclesiastes as the Septuagint gives it.

Read at the Internet Archive

Notes, Explanatory and Practical, on Ecclesiastes

Albert Barnes · nineteenth century

Barnes comments on Ecclesiastes verse by verse.

A Breath and a Hope

The epilogue and Paul each answer the word that judges every work under the sun.

When all has been heard, the conclusion of the matter is this: Fear God and keep His commandments, because this is the whole duty of man.
Ecclesiastes 12:13BSB

The epilogue gives its counsel in the voice of a narrator who speaks of the Teacher.

Therefore, my beloved brothers, be steadfast and immovable. Always excel in the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
1 Corinthians 15:58BSB

Paul ties the worth of labor in the Lord to Christ's rising, the subject of the whole chapter.

Berean Standard Bible. Word-by-word tagging of the Hebrew and Greek text with Strong's numbers. STEP Bible TBESH and TBESG lexicons, Tyndale House, CC BY 4.0. Jerome, Commentarius in Ecclesiasten, on Ecclesiastes 1:2 and the preface, in Migne, Patrologia Latina 23, Garnier reprint, 1883, columns 1066 to 1067. Henry Barclay Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint, volume 2, Cambridge, 1887, Ecclesiastes 1:2. Christian D. Ginsburg, Coheleth, Commonly Called the Book of Ecclesiastes, London, 1861, commentary on Ecclesiastes 1:2. Jamieson, Fausset and Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible, 1871, on Ecclesiastes 1:2. John Wesley, Explanatory Notes upon the Old Testament, 1765, on Ecclesiastes 11:10. Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments, on Ecclesiastes 1:2. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, on Ecclesiastes 1:8. King James Version. Harmen Steenwijck, Still Life: An Allegory of the Vanities of Human Life, about 1640, National Gallery, London, public domain. Every cited work: the sources registry →