Matthew 8:17
in Matthew 8This was to fulfill what was spoken through the prophet Isaiah: “He took on our infirmities and carried our diseases.”
BSB
The same verse in ASV and KJV ▾
ASV
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our diseases.
KJV
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
⋯
This verse in Matthew 8
Commentary
18 notes on this verseThat it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet,.... In Isa 53:4 "He hath borne our griefs and carried our sorrows", here rendered, himself took our infirmities and bare our sicknesses: very agreeable to the Hebrew text, הוא, "he himself", not another; נשא, "took up", upon himself voluntarily, freely, as a man lifts up a burden, and takes it on his shoulders; חלינו, "our infirmities", diseases, sicknesses, whether of body or soul, ומכאבינו סבלם, "and bare", or carried, as a man does a burden upon his back, "our sicknesses", or diseases, which occasion pain and sorrow.
This site's exposition
He drove out the spirits with a word
on Matthew 8:16-17
He drove out the spirits with a word. Matthew reads the evening through Isaiah 53:4 in a rendering closer to the Hebrew than the Septuagint. The Hebrew has choliim, sicknesses, and nasa, to lift and carry, placing the Servant's burden-bearing in the ministry as well as at the cross.
This site's exposition
He took on our infirmities
Adam Clarke reports that the rabbis read this passage of the Messiah's sufferings, saying that the diseases due to Israel would be borne by him. Matthew Henry ties the two burdens together. Sin, he says, is both the cause and the sting of sickness.
The record, by era
The Church Fathers4 voices
And by the passion of His body, according to the words of the Prophet, He absorbed all the infirmities of human weakness.
Christ the Son of God, the Author of human salvation, the fount and source of all goodness, furnished heavenly medicine, He cast out the spirits with a word, and healed all that were sick. Dæmons and diseases He sent away with a word, that by these signs, and mighty works, He might show that He was come for the salvation of the human race. He took the infirmity of human nature so as to make us strong who had before been weak.
It should be noted, that all the sick were healed not in the morning nor at noon, but rather about sunset; as a corn of wheat dies in the ground that it may bring forth much fruit.
"When the even was come, they brought unto Him many that were possessed with devils: and He cast out the spirits from them with a word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet Esaias, that He took our infirmities, and bare our sicknesses." Seest thou the multitude, by this time growing in faith? For not even when the time pressed could they endure to depart, nor did they account it unseasonable to bring their sick to Him at eventide. But mark, I pray thee, how great a multitude of persons healed the evangelists pass quickly over, not mentioning one by one, and giving us an account of them, but in one word traversing an unspeakable sea of miracles. Then lest the greatness of the wonder should drive us again to unbelief, that even so great a people and their various diseases should be delivered and healed by Him in one moment of time, He brings in the prophet also to bear witness to what is going on: indicating the abundance of the proof we have, in every case, out of the Scriptures; such, that from the miracles themselves we have no more; and He saith, that Esaias also spake of these things; "He took our infirmities, and bare our sicknesses." He said not, "He did them away," but "He took and bare them;" which seems to me to be spoken rather of sins, by the prophet, in harmony with John, where he saith, "Behold the Lamb of God, that beareth the sin of the world." How then doth the evangelist here apply it to diseases? Either as rehearsing the passage in the historical sense, or to show that most of our diseases arise from sins of the soul. For if the sum of all, death itself, hath its root and foundation from sin, much more the majority of our diseases also: since our very capability of suffering did itself originate there.
The Medieval Church1 voice
Took them not that He should have them Himself, but that He should take them away from us; and bare our sicknesses, in that what we were too weak to bear. He should bear for us. Sunset shadows forth the passion and death of Him Who said, While I am in the world, I am the light of the world. (John 9:5.) Who while He lived temporally in the flesh, taught only a few of the Jews; but having trodden under foot the kingdom of death, promised the gifts of faith to all the Gentiles throughout the world.
10 more voices on this verse
The Medieval Church2 voices
"When the evening was come, they brought unto Him many who were possessed with demons, and He cast out the spirits by His word, and healed all that were sick: that it might be fulfilled which was spoken by Isaiah the prophet, saying, He Himself …
It should be noted that the evangelists have not recounted all of Christ's miracles, but the better known. And because it seemed marvelous to cure so many, he supports it with a text from Isaiah (53:4): "He took our infirmities and bore our diseases." And …
The Puritans and the Awakening2 voices
Such instances are frequent in the sacred writings, and are elegancies rather than imperfections. He fulfilled these words in the highest sense, by bearing our sins in his own body on the tree: in a lower sense, by sympathizing with us in our sorrows, and healing us of the diseases which were the fruit of sin.
Christ bore away sin by the merit of his death, and bore away sickness by the miracles of his life; nay, though those miracles are ceased, we may say, that he bore our sicknesses then, when he bore our sins in his own body upon the tree; for sin is both the cause and the sting of sickness.
The Nineteenth Century5 voices
A commentator
Albert Barnes1798–1870
Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869)
That it might be fulfilled ... - This passage is found in Isa 53:4. Our English translation of that important passage is, “Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows.” The Greek in Matthew is an exact translation of the Hebrew, and the same translation should have been made in both places. In Isa 53:1-12, Isaiah fully states the doctrine of the atonement, or that the Messiah was to suffer for sin. In the verse quoted here, however, he states the very truth which Matthew declares.
IT was the evening—in all probability it was the evening of a Sabbath day. The Jews were so tender not to break the Sabbath that they did not even bring forth the sick to the Savior until the evening was come. The Savior would gladly have healed them on the Sabbath, for that was to Him a high day for holy work—but they did not think it right—and so they kept back their sick till the day was ended.
In the first part of these verses we see a striking example of our Lord’s wisdom in dealing with those who professed a willingness to be his disciples. The passage throws so much light on a subject frequently misunderstood in these days, that it deserves more than ordinary attention. A certain scribe offers to follow our Lord whithersoever he goes. It was a remarkable offer when we consider the class to which the man belonged, and the time at which it was made. But the offer receives a remarkable answer. It is not directly accepted nor yet flatly rejected. Our Lord only makes the solemn reply, “Foxes have holes and the birds of the air have nests, but the Son of Man has not where to lay his head.” Another follower of our Lord next comes forward, and asks to be allowed to bury his father before going any further in the path of a disciple. The request seems, at first sight, a natural and lawful one. But it draws from our Lord’s lips a reply no less solemn than that already referred to: “Follow me, and let the dead bury their dead.” There is something deeply impressive in both these sayings. They ought to be well weighed by all professing Christians. They teach us plainly that people who show a desire to come forward and profess themselves true disciples of Christ should be warned plainly to count the cost before they begin. Are they prepared to endure hardship? Are they ready to carry the cross? If not, they are not yet fit to begin. They teach us plainly that there are times when a Christian must literally give up all for Christ’s sake, and when even such duties as attending to a parent’s funeral must be left to be performed by others. Such duties some will always be ready to attend to; and at no time can they be put in comparison with the greater duty of preaching the Gospel, and doing Christ’s work in the world.
IT was the evening—in all probability it was the evening of a Sabbath day. The Jews were so tender not to break the Sabbath that they did not even bring forth the sick to the Savior until the evening was come. The Savior would gladly have healed them on the Sabbath, for that was to Him a high day for holy work—but they did not think it right—and so they kept back their sick till the day was ended. If any of you have thought that the time has not come for you to approach the Savior, you have labored under a great error for He would not have you delay for a single hour! But I hope you are now satisfied that you have waited long enough and that at last the evening is near in which you should come to Jesus. God grant that any superstition which has kept you back may be removed and may this be the set time, the hour of Divine Grace to your souls! Whether it was a Sabbath evening or not, the day had been spent by the Savior in diligent labor, for our Savior took care, when the people would listen to Him on the seventh day, to preach with all His might. As soon as the sun was up, He began to proclaim saving Truth. He was tired when evening was come and He might have sought rest, but instead of that they brought out the sick to Him to heal and He must close up a weary day by a yet more arduous task. Until darkness had covered the earth He must continue, still, to scatter blessings right and left. At this hour our blessed Master has laid aside all weariness and now at eventide He is waiting to bless. Whatever has been done during the day, yet if some poor, weary soul has spurned the Divine voice through all the former hours, He is still waiting to save before yet the sun has quite gone down. When evening was come they brought unto Him those that were sick. We are in like case.
Himself took our infirmities - The quotation is taken from Isa 53:4, where the verb נסא nasa signifies to bear sin, so as to make atonement for it. And the rabbins understand this place to speak of the sufferings of the Messiah for the sins of Israel; and say that all the diseases, all the griefs, and all the punishments due to Israel shall be borne by him. See Synopsis Sohar. Christ fulfils the prophecies in all respects, and is himself the completion and truth of them, as being the lamb and victim of God, which, bears and takes away the sin of the world. The text in Isaiah refers properly to the taking away of sin; and this in the evangelist, to the removal of corporeal afflictions: but, as the diseases of the body are the emblems of the sin of the soul, Matthew, referring to the prediction of the prophet, considered the miraculous healing of the body as an emblem of the soul’s salvation by Christ Jesus.
Modern Voices1 voice
A commentator
Derek Prince1915–2003
Jesus Carried Away Your Diseases (devotional, Claiming Your Inheritance series)
Notice that Matthew has no doubt who is the person referred to in Isaiah 53, for he applies it to Jesus. Notice also that Matthew, who was a Jew and understood Hebrew, had no doubt that the application of those verses in Isaiah 53 is physical.
The words behind it
18 Greek wordsEvery Greek word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.
| Greek | Sound | Meaning | Word study | In the Bible |
|---|---|---|---|---|
| ὅπως | hopos | so that | G3704 → | 52 times |
| πληρωθῇ | plerothea | it may be fulfilled | G4137 → | 86 times |
| τὸ | to | that | G3588 → | 19766 times |
| ῥηθὲν | rhethen | having been spoken | G2046 → | 47 times |
| διὰ | dia | through | G1223 → | 664 times |
| Ἠσαΐου | esaiou | Isaiah | G2268 → | 22 times |
| τοῦ | tou | the | G3588 → | 19766 times |
| προφήτου | prophetou | prophet | G4396 → | 144 times |
| λέγοντος· | legontos | saying; | G3004 → | 1325 times |
| αὐτὸς | autos | Himself | G846 → | 5565 times |
| τὰς | tas | the | G3588 → | 19766 times |
| ἀσθενείας | astheneias | infirmities | G769 → | |
| ἡμῶν | hemon | of us | G3165 → | 1936 times |
| ἔλαβεν | elaben | He took | G2983 → | 257 times |
| καὶ | kai | and | G2532 → | 9120 times |
| τὰς | tas | <the> | G3588 → | 19766 times |
| νόσους | nosous | [our] diseases | G3554 → | 10 times |
| ἐβάστασεν.¶ | ebastasen | bore. | G941 → | 27 times |
ὅπωςso that
hoposG3704 →52 times
πληρωθῇit may be fulfilled
plerotheaG4137 →86 times
τὸthat
toG3588 →19766 times
ῥηθὲνhaving been spoken
rhethenG2046 →47 times
διὰthrough
diaG1223 →664 times
ἨσαΐουIsaiah
esaiouG2268 →22 times
τοῦthe
touG3588 →19766 times
προφήτουprophet
prophetouG4396 →144 times
λέγοντος·saying;
legontosG3004 →1325 times
αὐτὸςHimself
autosG846 →5565 times
τὰςthe
tasG3588 →19766 times
ἀσθενείαςinfirmities
astheneiasG769 →
ἡμῶνof us
hemonG3165 →1936 times
ἔλαβενHe took
elabenG2983 →257 times
καὶand
kaiG2532 →9120 times
τὰς<the>
tasG3588 →19766 times
νόσους[our] diseases
nosousG3554 →10 times
ἐβάστασεν.¶bore.
ebastasenG941 →27 times
A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.
The walk
8 stopsEach card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.
Through
1 Peter 2:24He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
it leads to
- Isaiah 53:4–6
Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.
- Romans 6:11
So you too must count yourselves dead to sin, but alive to God in Christ Jesus.
- Revelation 22:2
down the middle of the main street of the city. On either side of the river stood a tree of life, bearing twelve kinds of fruit and yielding a fresh crop for each month.…
- 1 John 2:29
If you know that He is righteous, you also know that everyone who practices righteousness has been born of Him.
- Isaiah 53:4–6
Through
Isaiah 53:4Surely He took on our infirmities and carried our sorrows; yet we considered Him stricken by God, struck down and afflicted.
it leads to
- 1 Peter 2:24
He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. “By His stripes you are healed.”
- Galatians 3:13
Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us. For it is written: “Cursed is everyone who is hung on a tree.”
- 1 John 2:2
He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
- 1 Peter 2:24
Through
Matthew 2:15where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
it leads to
- Hosea 11:1
When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.
- Hosea 11:1
Where this verse is studied
On this page
Studies6
About Matthew

Who and where
1 name in this verse with a page on the site.
This page draws on 17 works. Open the list of works
This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Carl Friedrich Keil, Biblical Commentary on Isaiah, on chapter 53; Charles Spurgeon, The Metropolitan Tabernacle Pulpit, Sermon No. 2124: “Help for Your Sickness” (lightly modernized text, CCEL edition); Derek Prince, Jesus Carried Away Your Diseases (devotional, Claiming Your Inheritance series); Hilary of Poitiers, Catena Aurea by Aquinas; J.C. Ryle, Expository Thoughts on the Gospels: Matthew; Jamieson, Fausset & Brown, Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible; Jerome, Catena Aurea by Aquinas; John Chrysostom, Homily on the Gospel of Matthew 27; John Gill, Exposition of the New Testament (1746-1748); John Wesley, Explanatory Notes upon the New Testament; Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible; Rabanus Maurus, Catena Aurea by Aquinas; Remigius of Rheims, Catena Aurea by Aquinas; Theophylact of Ohrid, Commentary on Matthew and Thomas Aquinas, Commentary on Matthew.
