Exoduschapter 13
22 verses · Moses, by tradition · 15th or 13th century BC · The Law
In Jewish life
The reading
Weekly portion 15 of 54
בֹּא Bo, Exodus 10:1 to 13:16
Read with it: Jeremiah 46:13 to 46:28.
Weekly portion 16 of 54
בְּשַׁלַּח Beshalach, Exodus 13:17 to 17:16
Read with it: Judges 4:4 to 5:31 in Ashkenazi use, and Judges 5:1 to 5:31 in Sephardi use.
The verse numbers here are the ones a Hebrew Bible carries, which differ from an English Bible by a verse or two in several places. The Sephardi reading is named only where this site records a difference; communities vary beyond what is listed. What these books are, and how a Christian reader meets them →
What is done
Two practices a Christian reader meets in the Gospels are commanded in this chapter. The first is the daily remembering of the exodus. Rashi reads the opening of verse 3 as a standing duty, teaching "that one must make mention of the Exodus from Egypt every day" (Rashi on Exodus 13:3:1). The second is tefillin, the small leather boxes bound on the arm and the head at weekday morning prayer, which the Gospels call phylacteries. Rashi takes the word in verse 16 to denote them, and explains the name from their four compartments, citing the tractate Sanhedrin. He carries a second reading from Menachem ben Seruk, that whoever sees them bound will remember the miracle and speak of it (Rashi on Exodus 13:16:1). This site's own Hebraic note on Deuteronomy 6 describes how tefillin and the mezuzah are kept today. At verse 8 Rashi reads the father's answer to his son as pointing at the food on the table. The answer is given for the sake of "this Passover offering, this unleavened bread and this bitter herb" (Rashi on Exodus 13:8:1).
How it is read
Rashi reads the law of the firstborn as a purchase already made. The firstborn belongs to God, he says, because "I have acquired him for Myself through My having smitten the first born of the Egyptians" (Rashi on Exodus 13:2:2). At verse 4 he hears kindness in the naming of the month. Moses points out that God brought them out in a season fit for travelling, neither hot nor cold nor rainy (Rashi on Exodus 13:4:1). At verse 13 he gives two reasons why the donkey alone among unclean animals is redeemed, the second being that donkeys carried Egypt's silver and gold out for Israel (Rashi on Exodus 13:13:1). At verse 22 he reads the two pillars as a watch handed over, so that "before the one set the other rose" (Rashi on Exodus 13:22:1). At verse 19 he explains why Joseph made his brothers swear about their children rather than about themselves (Rashi on Exodus 13:19:1). The text is the Rosenbaum and Silbermann Rashi of 1929 to 1934, in the public domain.
What the rabbis say
The rabbis take up the hallowing of the firstborn at Bekhorot 3a:9 and 4b:22, and its redemption at Bekhorot 4b:13 and 5a:2. On the sign upon the hand they taught at Arakhin 19b:6. On the child's question of verse 14 they taught at Jerusalem Talmud Pesachim 10:4:2 and Mekhilta DeRabbi Shimon Ben Yochai 13:13. On the pillar of cloud they taught at Avodah Zarah 11a:3, and on the bones of Joseph in Bereshit Rabbah 100:11.
The text, verse by verse
Each word shows the Hebrew, the English under it, how it sounds and its Strong’s number. A rule between verses marks where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Consecrate to Me the Firstborn
Remember This Day You Came Out
Ibn Ezra on Exodus 13:10
Mi-yamim yamimah (from year to year) is similar to yamim tiheyeh ge’ullato (for a full year shall he have the right of redemption (Lev.:29).
Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004
Onkelos Exodus 13:10
You must preserve this statute in its appointed time, from year to year.
Read it in full at Sefaria · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation]
Every Firstborn Redeemed
Ramban on Exodus 13:11
This is stated because the law of that which “openeth the womb” [mentioned in Verse 12], applied only from the time they came to the Land of Israel. 391 See my Hebrew commentary p. 344 for correctness of this reading as based on Ramban manuscript.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ramban on Exodus 13:12
This is an expression of setting apart, i.e., that one is to remove the firstling from the flock and it is to be for the Eternal.
Read it in full at Sefaria · Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976
Ibn Ezra on Exodus 13:14
Rabbi Judah Ha-Levi of blessed memory says that the word machar (in time to come) 54 Literally, tomorrow.
Read it in full at Sefaria · Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004
The Pillar of Cloud and Fire
Hebrew words in this chapter
The 40 most used Hebrew words of the chapter, counted by lemma. The article, the object marker, the negatives and the common prepositions are left out.
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| יְהֹוָהYᵉhôvâh | yahweh | 15 | H3068 |
| יוֹםyôwm | day | 8 | H3117 |
| מִצְרַיִםMitsrayim | Egypt | 8 | H4714 |
| אָמַרʼâmar | to say | 7 | H559 |
| בֵּןbên | son | 7 | H1121 |
| יָצָאyâtsâʼ | to come out | 7 | H3318 |
| בְּכוֹרbᵉkôwr | firstborn | 6 | H1060 |
| יָדyâd | hand | 6 | H3027 |
| אֶרֶץʼerets | land | 6 | H776 |
| פֶּטֶרpeṭer | firstborn | 5 | H6363 |
| עַםʻam | people | 5 | H5971 |
| שָׁבַעshâbaʻ | to swear | 4 | H7650 |
| פָּדָהpâdâh | you will redeem | 4 | H6299 |
| אֱלֹהִיםʼĕlôhîym | God | 4 | H430 |
| עַמּוּדʻammûwd | pillar | 4 | H5982 |
| מֹשֶׁהMôsheh | Moses | 3 | H4872 |
| רֶחֶםrechem | womb | 3 | H7358 |
| יִשְׂרָאֵלYisrâʼêl | Israel | 3 | H3478 |
| אָדָםʼâdâm | among humankind | 3 | H120 |
| בְּהֵמָהbᵉhêmâh | and among the livestock | 3 | H929 |
| Word | Sense here | Uses | Strong’s |
|---|---|---|---|
| חֹזֶקchôzeq | strength | 3 | H2392 |
| אָכַלʼâkal | to eat | 3 | H398 |
| רָאָהrâʼâh | to see | 3 | H7200 |
| דֶּרֶךְderek | way | 3 | H1870 |
| יוֹמָםyôwmâm | by day | 3 | H3119 |
| לַיִלlayil | night | 3 | H3915 |
| בַּיִתbayith | from a house of | 2 | H1004 |
| עֶבֶדʻebed | slaves | 2 | H5650 |
| חָמֵץchâmêts | leaven | 2 | H2557 |
| חֹדֶשׁchôdesh | month | 2 | H2320 |
| בּוֹאbôwʼ | he will bring you | 2 | H935 |
| כְּנַעַנִיKᵉnaʻanîy | Canaanite | 2 | H3669 |
| אָבʼâb | to ancestors your | 2 | H1 |
| נָתַןnâthan | to give | 2 | H5414 |
| שֶׁבַעshebaʻ | seven | 2 | H7651 |
| מַצָּהmatstsâh | unleavened bread | 2 | H4682 |
| אוֹתʼôwth | sign | 2 | H226 |
| עַיִןʻayin | eyes your | 2 | H5869 |
| זָכָרzâkâr | the males | 2 | H2145 |
| פַּרְעֹהParʻôh | Pharaoh | 2 | H6547 |
Keep studying
Sources for this chapter
The Hebrew text
STEP Bible, the tagged Hebrew text and its English glosses and James Strong, Strong's Exhaustive Concordance.
In Jewish life
Rashi, Rashi on Exodus 13:2:2, 13:3:1, 13:4:1, 13:8:1, 13:13:1, 13:16:1, 13:19:1 and 13:22:1, Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A. M. Silbermann, 1929 to 1934 (public domain); This site's Hebraic note on Deuteronomy 6, src/lib/hebraic/pharisees.ts, the entry titled The confession Israel still prays twice a day, for tefillin and the mezuzah as they are kept now; The Babylonian Talmud, Bekhorot 3a:9, 4b:22, 4b:13 and 5a:2, Arakhin 19b:6, and Avodah Zarah 11a:3, cited by ref and The Midrash, Mekhilta DeRabbi Shimon Ben Yochai 13:13, Bereshit Rabbah 100:11, and Jerusalem Talmud Pesachim 10:4:2, cited by ref.
The rabbinic texts
Ramban, Commentary on the Torah by Ramban (Nachmanides). Translated and annotated by Charles B. Chavel. New York, Shilo Pub. House, 1971-1976; Ibn Ezra, Ibn Ezra's commentary on the Pentateuch, tran. and annot. by H. Norman Strickman and Arthur M. Silver. Menorah Pub., 1988-2004; Targum, Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 [with Onkelos translation] and Sefaria, texts and citation data.
