2 Chronicleschapter 7
22 verses · Ezra, by tradition · 450 to 400 BC · History
Original Language
2 Chronicles 7— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
In Jewish life
Jewish practice and Jewish teaching both have something to say about 2 Chronicles 7. Three things follow: where it is read, what is done because of it, and how the rabbis have taught it. The purpose is to inform a Christian reader what Jews believe and how Judaism was and is practised.
Where the rabbis cite this chapter
6 rows sit beside their verses in the text, on 6 verses of this chapter. No row that speaks to the chapter as a whole is recorded. Every quote links to its full source.
Texts and citation data: Sefaria (sefaria.org); excerpts follow each version’s license, and every passage opens at its source.
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Fire falls, glory fills, and Israel bows on the pavement1
2 Chronicles 7:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּכְכַלּ֤וֹתukhekhalotand just as finishedH3615שְׁלֹמֹה֙shelomohSolomonH8010לְהִתְפַּלֵּ֔לlehitpalelto prayH6419וְהָאֵ֗שׁvehaeshand the fireH784יָֽרְדָה֙yaredahit came downH3381מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםmehashamayimfrom the heavensH8064וַתֹּ֥אכַלvatokhaland it consumedH398הָעֹלָ֖הhaolahthe burnt offeringH5930וְהַזְּבָחִ֑יםvehazevachimand the sacrificesH2077וּכְב֥וֹדukhevodand [the] glory ofH3519יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068מָלֵ֥אmale'it filledH4390אֶת־ʾet-<obj.>H853הַבָּֽיִת׃habayitthe houseH1004
2 Chronicles 7:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְלֹ֤אvelo'and notH3808יָֽכְלוּ֙yakheluthey were ableH3201הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimthe priestsH3548לָב֖וֹאlavo'to goH935אֶל־ʾel-intoH413בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֑הyahwehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588מָלֵ֥אmale'it filledH4390כְבוֹד־khevod-[the] glory ofH3519יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אֶת־ʾet-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָֽה׃yahwehYahwehH3068
2 Chronicles 7:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְכֹ֣ל׀vekholand allH3605בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraelH3478רֹאִים֙roim[were] seeingH7200בְּרֶ֣דֶתberedetwhen came downH3381הָאֵ֔שׁhaeshthe fireH784וּכְב֥וֹדukhevodand [the] glory ofH3519יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068עַל־ʾal-[was] overH5921הַבָּ֑יִתhabayitthe houseH1004וַיִּכְרְעוּ֩vaiyikhreuand they bowed downH3766אַפַּ֨יִםʾapayimfaceH639אַ֤רְצָהʾartzah[the] ground towardsH776עַל־ʾal-onH5921הָרִֽצְפָה֙haritzfahthe pavementH7531וַיִּֽשְׁתַּֽחֲו֔וּvaiyishtachavuand they bowed downH7812וְהוֹד֤וֹתvehodotand to give thanksH3034לַיהוָה֙layahwehto YahwehH3068כִּ֣יkiforH3588ט֔וֹבtov[he is] goodH2896כִּ֥יkiforH3588לְעוֹלָ֖םleolam[is] for everH5769חַסְדּֽוֹ׃chasdocovenant loyalty hisH2617
Fourteen days of feasting and glad hearts sent home4
2 Chronicles 7:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Chronicles 7:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיִּזְבַּ֞חvaiyizbachand he sacrificedH2076הַמֶּ֣לֶךְhamelekhthe kingH4428שְׁלֹמֹה֮shelomohSolomonH8010אֶת־ʾet-<obj.>H853זֶ֣בַחzevach[the] sacrifice ofH2077הַבָּקָ֗רhabakar<the> cattleH1241עֶשְׂרִ֤יםʾesrimtwentyH6242וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimand twoH8147אֶ֔לֶףʾelefthousandH505וְצֹ֕אןvetzonand sheepH6629מֵאָ֥הmeahone hundredH3967וְעֶשְׂרִ֖יםveesrimand twentyH6242אָ֑לֶףʾalefthousandH505וַֽיַּחְנְכוּ֙vaiyachnekhuand they dedicatedH2596אֶת־ʾet-<obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohim<the> GodH430הַמֶּ֖לֶךְhamelekhthe kingH4428וְכָל־vekholand allH3605הָעָֽם׃haamthe peopleH5971
2 Chronicles 7:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהַכֹּהֲנִ֞יםvehakohanimand the priestsH3548עַל־ʾal-onH5921מִשְׁמְרוֹתָ֣םmishmerotamduties theirH4931עֹמְדִ֗יםʾomedim[were] standingH5975וְהַלְוִיִּ֞םvehalviyimand the LevitesH3881בִּכְלֵי־bikhlei-with [the] instruments ofH3627שִׁ֤ירshir<the> song ofH7892יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834עָשָׂ֜הʾasahhe had madeH6213דָּוִ֣ידdavidDavidH1732הַמֶּ֗לֶךְhamelekhthe kingH4428לְהֹד֤וֹתlehodotto give thanksH3034לַיהוָה֙layahwehto YahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588לְעוֹלָ֣םleolam[is] for everH5769חַסְדּ֔וֹchasdocovenant loyalty hisH2617בְּהַלֵּ֥לbehalelwhen praisedH1984דָּוִ֖ידdavidDavidH1732בְּיָדָ֑םbeyadamby hand theirH3027וְהַכֹּהֲנִים֙vehakohanimand the priestsH3548מַחְצְרִ֣יםmachatzotzerim[were] blowing a trumpetH2690נֶגְדָּ֔םnegdambefore themH5048וְכָל־vekholand allH3605יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraelH3478עֹמְדִֽים׃ סʾomedim[were] standingH5975
2 Chronicles 7:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְקַדֵּ֣שׁvaykadeshand he consecratedH6942שְׁלֹמֹ֗הshelomohSolomonH8010אֶת־ʾet-<obj.>H853תּ֤וֹךְtokh[the] middle ofH8432הֶֽחָצֵר֙hechatzerthe courtyardH2691אֲשֶׁר֙ʾasherwhichH834לִפְנֵ֣יlifnei[was] <to> beforeH6440בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068כִּֽי־ki-forH3588עָ֤שָׂהʾasahhe offeredH6213שָׁם֙shamthereH8033הָֽעֹל֔וֹתhaolotthe burnt offeringsH5930וְאֵ֖תveetand <obj.>H853חֶלְבֵ֣יchelvei[the] fat<s> ofH2459הַשְּׁלָמִ֑יםhashelamimthe peace offeringsH8002כִּֽי־ki-forH3588מִזְבַּ֤חmizbach[the] altar ofH4196הַנְּחֹ֙שֶׁת֙hanechoshet<the> bronzeH5178אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834עָשָׂ֣הʾasahhe had madeH6213שְׁלֹמֹ֔הshelomohSolomonH8010לֹ֣אlo'notH3808יָכ֗וֹלyakholit was ableH3201לְהָכִ֛ילlehakhilto containH3557אֶת־ʾet-<obj.>H853הָעֹלָ֥הhaolahthe burnt offeringH5930וְאֶת־veetand <obj.>H853הַמִּנְחָ֖הhaminchahthe grain offeringH4503וְאֶת־veetand <obj.>H853הַחֲלָבִֽים׃hachalavimthe fat<s>H2459
2 Chronicles 7:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיַּ֣עַשׂvaiyaasand he observedH6213שְׁלֹמֹ֣הshelomohSolomonH8010אֶת־ʾet-<obj.>H853הֶ֠חָגhechogthe festivalH2282בָּעֵ֨תbaetat the timeH6256הַהִ֜יאhahi'<the> thatH1931שִׁבְעַ֤תshivatsevenH7651יָמִים֙yamimdaysH3117וְכָל־vekholand allH3605יִשְׂרָאֵ֣לyisraelIsraelH3478עִמּ֔וֹimo[was] with himH5973קָהָ֖לkahalan assemblyH6951גָּד֣וֹלgadolgreatH1419מְאֹ֑דmeodveryH3966מִלְּב֥וֹאmilevo'from LeboH935חֲמָ֖תchamatHamathH2574עַד־ʾad-toH5704נַ֥חַלnachal[the] wadi ofH5158מִצְרָֽיִם׃mitzrayimEgyptH4714
2 Chronicles 7:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַֽיַּעֲשׂ֛וּvaiyaasuand they observedH6213בַּיּ֥וֹםbaiyomon the dayH3117הַשְּׁמִינִ֖יhashemini<the> eighthH8066עֲצָ֑רֶתʾatzaretan assemblyH6116כִּ֣י׀kiforH3588חֲנֻכַּ֣תchanukat[the] dedication ofH2598הַמִּזְבֵּ֗חַhamizbeachthe altarH4196עָשׂוּ֙ʾasuthey had observedH6213שִׁבְעַ֣תshivatsevenH7651יָמִ֔יםyamimdaysH3117וְהֶחָ֖גvehechagand the festivalH2282שִׁבְעַ֥תshivatsevenH7651יָמִֽים׃yamimdaysH3117
2 Chronicles 7:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּבְי֨וֹםuveyomand on dayH3117עֶשְׂרִ֤יםʾesrimtwentyH6242וּשְׁלֹשָׁה֙usheloshahand threeH7969לַחֹ֣דֶשׁlachodeshof the monthH2320הַשְּׁבִיעִ֔יhashevii<the> seventhH7637שִׁלַּ֥חshilachhe sent awayH7971אֶת־ʾet-<obj.>H853הָעָ֖םhaamthe peopleH5971לְאָהֳלֵיהֶ֑םleoholeihemto tents theirH168שְׂמֵחִים֙semechimjoyfulH8056וְט֣וֹבֵיvetoeiand good ofH2896לֵ֔בlevheartH3820עַל־ʾal-onH5921הַטּוֹבָ֗הhatovahthe goodH2896אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834עָשָׂ֤הʾasahhe had doneH6213יְהוָה֙yahwehYahwehH3068לְדָוִ֣ידledavidfor DavidH1732וְלִשְׁלֹמֹ֔הvelishlomohand for SolomonH8010וּלְיִשְׂרָאֵ֖לuleyisraeland for IsraelH3478עַמּֽוֹ׃amopeople hisH5971
Rashi on II Chronicles 7:10
And on the twenty-third day of the seventh month, he dismissed the people which was the ninth [day] of the inauguration of the Temple, but in I Kings (8:66) it is written: “On the eighth day,” which was the twenty-second of the month.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 7:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיְכַ֧לvaykhaland he finishedH3615שְׁלֹמֹ֛הshelomohSolomonH8010אֶת־ʾet-<obj.>H853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068וְאֶת־veetand <obj.>H853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004הַמֶּ֑לֶךְhamelekhthe kingH4428וְאֵ֨תveetand <obj.>H853כָּל־kol-everyH3605הַבָּ֜אhaba'<the> [thing which] was comingH935עַל־ʾal-onH5921לֵ֣בlev[the] heart ofH3820שְׁלֹמֹ֗הshelomohSolomonH8010לַעֲשׂ֧וֹתlaasotto doH6213בְּבֵית־beveit-in [the] house ofH1004יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068וּבְבֵית֖וֹuveveitoand in own house hisH1004הִצְלִֽיחַ׃ פhitzliachhe made successfulH6743
If My people humble themselves, and the warning if they turn away12
2 Chronicles 7:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַיֵּרָ֧אvaiyera'and he appearedH7200יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068אֶל־ʾel-toH413שְׁלֹמֹ֖הshelomohSolomonH8010בַּלָּ֑יְלָהbalayelahin the nightH3915וַיֹּ֣אמֶרvaiyomerand he saidH559ל֗וֹloto himשָׁמַ֙עְתִּי֙shama'tiI have heardH8085אֶת־ʾet-<obj.>H853תְּפִלָּתֶ֔ךָtefilatekhaprayer yourH8605וּבָחַ֜רְתִּיuvachartiand I have chosenH977בַּמָּק֥וֹםbamakom<in> the placeH4725הַזֶּ֛הhazeh<the> thisH2088לִ֖יlifor myselfלְבֵ֥יתleveitfor a house ofH1004זָֽבַח׃zavachsacrificeH2077
Rashi on II Chronicles 7:12
And the Lord appeared to Solomon at night in a vision of the night.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 7:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
הֵ֣ןhenhere!H2005אֶֽעֱצֹ֤רʾeetzorI will shut upH6113הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimthe heavensH8064וְלֹֽא־velo'-and notH3808יִהְיֶ֣הyihyehit will beH1961מָטָ֔רmatarrainH4306וְהֵן־vehen-and here!H2005אֲצַוֶּ֥הʾatzavehI will commandH6680עַל־ʾal-toH5921חָגָ֖בchagav[the] grasshopperH2284לֶאֱכ֣וֹלleekholto devourH398הָאָ֑רֶץhaaretzthe landH776וְאִם־veim-and ifH518אֲשַׁלַּ֥חʾashalachI will sendH7971דֶּ֖בֶרdeverpestilenceH1698בְּעַמִּֽי׃beamiamong people myH5971
Rashi on II Chronicles 7:13
If I shut up.. if I command..or if I send corresponding to three prayers, “I shall hear..and forgive their sin, and heal their land.”
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 7:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְיִכָּנְע֨וּveyikaneuso they may humble themselvesH3665עַמִּ֜יʾamipeople myH5971אֲשֶׁ֧רʾasherwhichH834נִֽקְרָא־nikra'-it has been calledH7121שְׁמִ֣יsheminame myH8034עֲלֵיהֶ֗םʾaleihemon themH5921וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙veyitpaluso they may prayH6419וִֽיבַקְשׁ֣וּvivakshuand they may seekH1245פָנַ֔יfanaiface myH6440וְיָשֻׁ֖בוּveyashuvuso they may turnH7725מִדַּרְכֵיהֶ֣םmidarkheihemfrom ways theirH1870הָרָעִ֑יםharaim<the> wickedH7451וַאֲנִי֙vaaniand IH589אֶשְׁמַ֣עʾeshma'I will hearH8085מִן־min-fromH4480הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimthe heavensH8064וְאֶסְלַח֙veeslachso I may forgiveH5545לְחַטָּאתָ֔םlechatatam<to> sin theirH2403וְאֶרְפָּ֖אveerpa'so I may healH7495אֶת־ʾet-<obj.>H853אַרְצָֽם׃ʾartzamland theirH776
2 Chronicles 7:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
2 Chronicles 7:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַתָּ֗הveatahand nowH6258בָּחַ֤רְתִּיbachartiI have chosenH977וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙vehikdashtiand I have consecratedH6942אֶת־ʾet-<obj.>H853הַבַּ֣יִתhabayitthe houseH1004הַזֶּ֔הhazeh<the> thisH2088לִהְיוֹת־lihyot-to beH1961שְׁמִ֥יsheminame myH8034שָׁ֖םshamthereH8033עַד־ʾad-untilH5704עוֹלָ֑םolamperpetuityH5769וְהָי֨וּvehayuand they will beH1961עֵינַ֧יʾeinaieyes myH5869וְלִבִּ֛יvelibiand heart myH3820שָׁ֖םshamthereH8033כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃haiyamimthe daysH3117
Rashi on II Chronicles 7:16
and My eyes and heart will be Jonathan renders (I Kings:3): “and My presence will rest there if My will is performed there at all times.” My eyes will be there if My heart and My will are there.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 7:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאַתָּ֞הveatahand youH859אִם־ʾim-ifH518תֵּלֵ֣ךְtelekhyou will walkH1980לְפָנַ֗יlefanai<to> before meH6440כַּאֲשֶׁ֤רkaasherjust asH834הָלַךְ֙halakhhe walkedH1980דָּוִ֣ידdavidDavidH1732אָבִ֔יךָʾavikhafather yourH1וְלַעֲשׂ֕וֹתvelaasotand to doH6213כְּכֹ֖לkekholaccording to allH3605אֲשֶׁ֣רʾasherthatH834צִוִּיתִ֑יךָtzivitikhaI have commanded youH6680וְחֻקַּ֥יvechukaiand statutes myH2706וּמִשְׁפָּטַ֖יumishpataiand judgments myH4941תִּשְׁמֽוֹר׃tishmoryou will observeH8104
2 Chronicles 7:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וַהֲקִ֣ימוֹתִ֔יvahakimotiand I will establishH6965אֵ֖תʾet<obj.>H853כִּסֵּ֣אkise'[the] throne ofH3678מַלְכוּתֶ֑ךָmalkhutekhakingdom yourH4438כַּאֲשֶׁ֣רkaasherjust asH834כָּרַ֗תִּיkaratiI madeH3772לְדָוִ֤ידledavidto DavidH1732אָבִ֙יךָ֙ʾavikhafather yourH1לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559לֹֽא־lo'-notH3808יִכָּרֵ֤תyikaretit will be cut offH3772לְךָ֙lekhato youאִ֔ישׁʾisha manH376מוֹשֵׁ֖לmoshel[who] rulesH4910בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelover IsraelH3478
2 Chronicles 7:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאִם־veim-and ifH518תְּשׁוּב֣וּןteshuvunyou will turn away !H7725אַתֶּ֔םʾatemyouH859וַעֲזַבְתֶּם֙vaazavtemand you will forsakeH5800חֻקּוֹתַ֣יchukotaistatutes myH2708וּמִצְוֹתַ֔יumitzvotaiand commandments myH4687אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834נָתַ֖תִּיnatatiI have setH5414לִפְנֵיכֶ֑םlifneikhem<to> before youH6440וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemand you will goH1980וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemand you will serveH5647אֱלֹהִ֣יםʾelohimgodsH430אֲחֵרִ֔יםʾacherimotherH312וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtachavitemand you will bow downH7812לָהֶֽם׃lahemto them
Radak on II Chronicles 7:19
But should you turn away. This means: you and the Israelite nation.
Read it in full at Sefaria · The Commentary of Radak to Chronicles: A Translation with Introduction and Supercommentary, by Yitzhak Berger, Brown University, 2007
2 Chronicles 7:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
וּנְתַשְׁתִּ֗יםunetashtimand I will pluck up themH5428מֵעַ֤לmealfrom onH5921אַדְמָתִי֙ʾadmatiland myH127אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834נָתַ֣תִּיnatatiI have givenH5414לָהֶ֔םlahemto themוְאֶת־veetand <obj.>H853הַבַּ֤יִתhabayitthe houseH1004הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashtiI have consecratedH6942לִשְׁמִ֔יlishmifor name myH8034אַשְׁלִ֖יךְʾashlikhI will throw awayH7993מֵעַ֣לmealfrom onH5921פָּנָ֑יpanaiface myH6440וְאֶתְּנֶ֛נּוּveettenenuand I will make itH5414לְמָשָׁ֥לlemashalinto a bywordH4912וְלִשְׁנִינָ֖הvelishninahand into a tauntH8148בְּכָל־bekholamong allH3605הָעַמִּֽים׃haamimthe peoplesH5971
Rashi on II Chronicles 7:20
I shall cast from before Me according to the condition between Me and you, viz. (Lev.: 14): “But if you do not heed Me.” What does it say there? (verse 31): “And I shall make your sanctuaries desolate.”
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
2 Chronicles 7:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהַבַּ֤יִתvehabayitand the houseH1004הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834הָיָ֣הhayahit wasH1961עֶלְי֔וֹןelyonmost highH5945לְכָל־lekholto everyH3605עֹבֵ֥רʾover[one who] passes byH5674עָלָ֖יוʾalavat itH5921יִשֹּׁ֑םyishomhe will be appalledH8074וְאָמַ֗רveamarand he will sayH559בַּמֶּ֨הbameh<in> how?H4100עָשָׂ֤הʾasahdid he doH6213יְהוָה֙yahwehYahwehH3068כָּ֔כָהkakhahthusH3602לָאָ֥רֶץlaaretzto the landH776הַזֹּ֖אתhazot<the> thisH2063וְלַבַּ֥יִתvelabayitand to the houseH1004הַזֶּֽה׃hazeh<the> thisH2088
2 Chronicles 7:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאָמְר֗וּveameruand people will sayH559עַל֩ʾalonH5921אֲשֶׁ֨רʾasherthatH834עָֽזְב֜וּʾazevuthey forsookH5800אֶת־ʾet-<obj.>H853יְהוָ֣ה׀yahwehYahwehH3068אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430אֲבֹתֵיהֶ֗םʾavoteihemancestors theirH1אֲשֶׁ֣רʾasherwhoH834הוֹצִיאָם֮hotziamhe brought out themH3318מֵאֶ֣רֶץmeeretzfrom [the] land ofH776מִצְרַיִם֒mitzrayimEgyptH4714וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vaiyachazikuand they took holdH2388בֵּאלֹהִ֣יםbelohimon godsH430אֲחֵרִ֔יםʾacherimotherH312וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvaiyishtachavuand they bowed downH7812לָהֶ֖םlahemto themוַיַּֽעַבְד֑וּםvaiyaavdumand they served themH5647עַל־ʾal-there-H5921כֵּן֙ken-foreH3651הֵבִ֣יאhevi'he has broughtH935עֲלֵיהֶ֔םʾaleihemon themH5921אֵ֥תʾet<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָרָעָ֖הharaahthe calamityH7451הַזֹּֽאת׃ פhazot<the> thisH2063