Skip to content
mannafest.faith

Deuteronomy 16:1

Observe the month of Abib and celebrate the Passover to the LORD your God, because in the month of Abib the LORD your God brought you out of Egypt by night.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

Observe the month of Abib, and keep the passover unto Jehovah thy God; for in the month of Abib Jehovah thy God brought thee forth out of Egypt by night.

KJV

Observe the month of Abib, and keep the passover unto the Lord thy God: for in the month of Abib the Lord thy God brought thee forth out of Egypt by night.

Commentary

3 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

Three times a year, on the road

This passage sets the rhythm behind half the New Testament's travel scenes: three times a year (Passover, Weeks, Tabernacles) every Israelite male was to appear “before the LORD” at the one chosen place, which became Jerusalem. That is pilgrimage: whole families and villages walking or riding for days, camping, filling the city to bursting. It is why the boy Jesus is in Jerusalem in Luke 2, why the city is crowded at the crucifixion, and why devout Jews “from every nation” are there at Pentecost in Acts 2.

The Mishnah opens its tractate on the festival visit by asking exactly who is obligated to make the trip (Chagigah 1:1): men were bound; women and children came freely, as Mary did.

Sources: Mishnah Chagigah 1:1 (who must appear) · Luke 2:41 (the family's yearly pilgrimage)

Original language & word study

16 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
שָׁמוֹר֙sha.mOrkeepH8104
אֶת־'et-<obj.>H853
חֹ֣דֶשׁCho.desh[the] month ofH2320
הָאָבִ֔יבha.'a.Viv<the> AbibH24
וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taand you will observeH6213
פֶּ֔סַחPe.sacha passoverH6453
לַיהוָ֖הla.Yah.wehto YahwehH3068
אֱלֹהֶ֑יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430
כִּ֞יkiforH3588
בְּחֹ֣דֶשׁbe.Cho.deshin [the] month ofH2320
הָֽאָבִ֗יבha.'a.Viv<the> AbibH24
הוֹצִ֨יאֲךָ֜ho.Tzi.'a.khahe brought out youH3318
יְהוָ֧הYah.wehYahwehH3068
אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaGod yourH430
מִמִּצְרַ֖יִםmi.mitz.Ra.yimfrom EgyptH4714
לָֽיְלָה׃La.ye.lahnightH3915

The walk

About Deuteronomy

Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain
Moses Comes Down from Mount Sinai — Gustave Doré, Doré's English Bible (1866), public domain