Joel 3:4
Now what do you have against Me, O Tyre, Sidon, and all the regions of Philistia? Are you rendering against Me a recompense? If you retaliate against Me, I will swiftly and speedily return your recompense upon your heads.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.
KJV
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
22 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וְ֠גַם | Ve.gam | and also | H1571 → |
| מָה־ | mah- | what? | H4100 → |
| אַתֶּ֥ם | 'a.Tem | [are] you | H859 → |
| לִי֙ | li | to me | |
| צֹ֣ר | tzor | O Tyre | H6865 → |
| וְצִיד֔וֹן | ve.tzi.Don | and Sidon | H6721 → |
| וְכֹ֖ל | ve.Khol | and all | H3605 → |
| גְּלִיל֣וֹת | ge.li.Lot | [the] territories of | H1552 → |
| פְּלָ֑שֶׁת | pe.La.shet | Philistia | H6429 → |
| הַגְּמ֗וּל | ha.ge.Mul | ¿ <the> recompense | H1576 → |
| אַתֶּם֙ | 'a.Tem | [are] you | H859 → |
| מְשַׁלְּמִ֣ים | me.sha.le.Mim | repaying | H7999 → |
| עָלָ֔י | 'a.Lai | to me | H5921 → |
| וְאִם־ | ve.'im- | and or? | H518 → |
| גֹּמְלִ֤ים | go.me.Lim | making recompense | H1580 → |
| אַתֶּם֙ | 'a.Tem | [are] you | H859 → |
| עָלַ֔י | 'a.Lai | to me | H5921 → |
| קַ֣ל | kal | swift | H7031 → |
| מְהֵרָ֔ה | me.he.Rah | quickly | H4120 → |
| אָשִׁ֥יב | 'a.Shiv | I will return | H7725 → |
| גְּמֻלְכֶ֖ם | ge.mul.Khem | recompense your | H1576 → |
| בְּרֹאשְׁכֶֽם׃ | be.ro.she.Khem | on head your | H7218 → |
