Skip to content
mannafest.faith

Mark 2:23

One Sabbath Jesus was passing through the grainfields, and His disciples began to pick the heads of grain as they walked along.

BSB

Parallel translations (2) ▾

ASV

And it came to pass, that he was going on the sabbath day through the grainfields; and his disciples began, as they went, to pluck the ears.

KJV

And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.

Commentary

2 voices

Voices on this verse

loading…

Hebraic traditional view

The bridegroom's exemption and the Sabbath made for man

Two collisions sit side by side here, and both run on ground the tradition itself honors. The fasting question (verses 18-22) comes from devout practice: voluntary fasts, typically Monday and Thursday, kept by the pious beyond the Torah's one commanded fast. Jesus answers from wedding law: the tradition exempts a bridegroom from reciting the Shema on his wedding night because joy overrides duty (Mishnah Berakhot 2:5). “Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?” claims that exemption for His disciples, and names Himself the Bridegroom, a role the Prophets give to God (Hosea 2, Isaiah 62:5).

The grainfield scene (verses 23-28) is unpacked in detail in this site's Matthew 12 note (the thirty-nine categories of Sabbath labor; plucking as reaping). What Mark alone preserves is the saying “The sabbath was made for man, and not man for the sabbath,” and it has a striking parallel in the tradition itself: “Shabbat is given into your hands, and you are not given to it” (Babylonian Talmud, Yoma 85b). Jesus argues on ground the sages would themselves articulate, then goes where no sage went: “therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.”

Sources: Mishnah Berakhot 2:5 (the bridegroom's exemption) · Yoma 85b (Babylonian Talmud: the Sabbath given into your hands)

Original language & word study

20 tagged words
OriginalTransliterationMeaningWord study
ΚαὶKaiAndG2532
ἐγένετοegenetoit came to passG1096
αὐτὸνautonHeG846
ἐνenonG1722
τοῖςtoistheG3588
σάββασινsabbasinSabbathsG4521
παραπορεύεσθαιparaporeuesthaipassing throughG3899
διὰdiathroughG1223
τῶνtōntheG3588
σπορίμων,sporimōngrainfields,G4702
καὶkaiandG2532
οἱhoitheG3588
μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
αὐτοῦautouof HimG846
ἤρξαντοērxantobeganG757
ὁδὸνhodon[their] wayG3598
ποιεῖνpoieinto makeG4160
τίλλοντεςtillontespluckingG5089
τοὺςtoustheG3588
στάχυας.stachuasheads of grain.G4719

The walk

About Mark

Christ in the Storm on the Sea of Galilee — Rembrandt (1633), public domain
Christ in the Storm on the Sea of Galilee — Rembrandt (1633), public domain