Genesis 46:31
Joseph said to his brothers and to his father’s household, “I will go up and inform Pharaoh: ‘My brothers and my father’s household from the land of Canaan have come to me.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father’s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;
KJV
And Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
⋯
Commentary
1 voiceVoices on this verse
loading…Original language & word study
20 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֨אמֶר | vai.Yo.mer | and he said | H559 → |
| יוֹסֵ֤ף | yo.Sef | Joseph | H3130 → |
| אֶל־ | 'el- | to | H413 → |
| אֶחָיו֙ | 'e.Chav | brothers his | H251 → |
| וְאֶל־ | ve.'el- | and to | H413 → |
| בֵּ֣ית | beit | [the] household of | H1004 → |
| אָבִ֔יו | 'a.Viv | father his | H1 → |
| אֶעֱלֶ֖ה | 'e.'e.Leh | I will go up | H5927 → |
| וְאַגִּ֣ידָה | ve.'a.Gi.dah | and I will tell | H5046 → |
| לְפַרְעֹ֑ה | le.far.'Oh | to Pharaoh | H6547 → |
| וְאֹֽמְרָ֣ה | ve.'o.me.Rah | and I will say | H559 → |
| אֵלָ֔יו | 'e.Lav | to him | H413 → |
| אַחַ֧י | 'a.Chai | brothers my | H251 → |
| וּבֵית־ | u.veit- | and [the] household of | H1004 → |
| אָבִ֛י | 'a.Vi | father my | H1 → |
| אֲשֶׁ֥ר | 'a.Sher | who | H834 → |
| בְּאֶֽרֶץ־ | be.'e.retz- | [were] in [the] land of | H776 → |
| כְּנַ֖עַן | ke.Na.'an | Canaan | H3667 → |
| בָּ֥אוּ | Ba.'u | they have come | H935 → |
| אֵלָֽי׃ | 'e.Lai | to me | H413 → |
The walk
About Genesis
