Esther 9:26
Therefore these days are called Purim, from the word Pur. Because of all the instructions in this letter, and because of all they had seen and experienced,
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
Wherefore they called these days Purim, after the name of Pur. Therefore because of all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and that which had come unto them,
KJV
Wherefore they called these days Purim after the name of Pur. Therefore for all the words of this letter, and of that which they had seen concerning this matter, and which had come unto them,
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Hebraic traditional view
The feast this book founds
These verses are the founding charter of Purim, the one feast instituted inside the canon's own narrative books. Its name comes from the “pur,” the lot Haman cast for Israel's destruction. The text itself names the three practices that still define the day: feasting and gladness, sending portions of food to one another, and gifts to the poor (9:22). To this day the whole book of Esther, called the Megillah (“scroll”), is read aloud in the synagogue, with the congregation drowning out Haman's name with noisemakers; the day is kept with costumes, feasting, food baskets to friends, and charity.
Sources: Mishnah Megillah 1:1 (the scroll reading) · Esther 9:22 (the three practices, in the text itself)
Original language & word study
23 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| עַל־ | 'al- | there- | H5921 → |
| כֵּ֡ן | ken | -fore | H3651 → |
| קָֽרְאוּ֩ | ka.re.'U | people called | H7121 → |
| לַיָּמִ֨ים | lai.ya.Mim | <to> the days | H3117 → |
| הָאֵ֤לֶּה | ha.'E.leh | <the> these | H428 → |
| פוּרִים֙ | fu.Rim | Purim | H6332 → |
| עַל־ | 'al- | on | H5921 → |
| שֵׁ֣ם | shem | [the] name of | H8034 → |
| הַפּ֔וּר | ha.Pur | the Pur | H6332 → |
| עַל־ | 'al- | there- | H5921 → |
| כֵּ֕ן | ken | -fore | H3651 → |
| עַל־ | 'al- | on | H5921 → |
| כָּל־ | kol- | all | H3605 → |
| דִּבְרֵ֖י | div.Rei | [the] words of | H1697 → |
| הָאִגֶּ֣רֶת | ha.'i.Ge.ret | the letter | H107 → |
| הַזֹּ֑את | ha.Zot | <the> this | H2063 → |
| וּמָֽה־ | u.mah- | and whatever | H4100 → |
| רָא֣וּ | ra.'U | they had seen | H7200 → |
| עַל־ | 'al- | on | H5921 → |
| כָּ֔כָה | Ka.khah | thus | H3602 → |
| וּמָ֥ה | u.Mah | and whatever | H4100 → |
| הִגִּ֖יעַ | hi.Gi.a' | it had happened | H5060 → |
| אֲלֵיהֶֽם׃ | 'a.lei.Hem | to them | H413 → |
The walk
Featured studies on this passage
About Esther

