Jeremiahchapter 27
22 verses · BSBJeremiah book hub →
Original Language
Jeremiah 27— Hebrew word study · with the Hebrew tradition
How to read a word below: the Hebrewword, then how it sounds, then what it means, then its number in Strong’s concordance, a widely used lookup this site follows (H for Hebrew and Aramaic, G for Greek). Square brackets hold a word the English supplies that the Hebrew does not, angle brackets mark the Hebrew’s own grammatical elements that English renders as separate words, and the mark ס or פ is where the Hebrew manuscripts end a paragraph.
Bonds and Yokes Sent to the Neighbouring Kings1
Jeremiah 27:1· Hebrew and glosses: STEP Bible
בְּרֵאשִׁ֗יתbereshitin [the] beginning ofH7225מַמְלֶ֛כֶתmamlekhet[the] reign ofH4467יְהוֹיָקִ֥םyehoyakimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121יֹאושִׁיָּ֖הוּyoshiyahuJosiahH2977מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֑הyehudahJudahH3063הָיָ֞הhayahit cameH1961הַדָּבָ֤רhadavarthe wordH1697הַזֶּה֙hazeh<the> thisH2088אֶֽל־ʾel-toH413יִרְמְיָ֔הyirmeyahJeremiahH3414מֵאֵ֥תmeetfrom withH854יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068לֵאמֹֽר׃lemor<to> sayingH559
Rashi on Jeremiah 27:1
In the beginning of the reign of Jehoiakim Three years prior to Nebuchadnezzar’s ascent to the throne, he prophesied about him that he would reign.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 27:2· Hebrew and glosses: STEP Bible
כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֤רʾamarhe saidH559יְהוָה֙yahwehYahwehH3068אֵלַ֔יʾelaito meH413עֲשֵׂ֣הʾasehmakeH6213לְךָ֔lekhafor <the> yourselfמוֹסֵר֖וֹתmoserotfettersH4147וּמֹט֑וֹתumototand yoke-barsH4133וּנְתַתָּ֖םunetatamand you will put themH5414עַל־ʾal-onH5921צַוָּארֶֽךָ׃tzavarekhaneck yourH6677
Rashi on Jeremiah 27:2
thongs They are the thongs of the yoke that are called kongoijli (cojongles).
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 27:3· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְשִׁלַּחְתָּם֩veshilachtamand you will send themH7971אֶל־ʾel-toH413מֶ֨לֶךְmelekh[the] king ofH4428אֱד֜וֹםʾedomEdomH123וְאֶל־veel-and toH413מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428מוֹאָ֗בmoavMoabH4124וְאֶל־veel-and toH413מֶ֙לֶךְ֙melekh[the] king ofH4428בְּנֵ֣יbenei[the] people ofH1121עַמּ֔וֹןamonAmmonH5983וְאֶל־veel-and toH413מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428צֹ֖רtzorTyreH6865וְאֶל־veel-and toH413מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428צִיד֑וֹןtzidonSidonH6721בְּיַ֤דbeyadby [the] hand ofH3027מַלְאָכִים֙malakhimmessengersH4397הַבָּאִ֣יםhabaimwho have comeH935יְרוּשָׁלִַ֔םyerushalimJerusalemH3389אֶל־ʾel-toH413צִדְקִיָּ֖הוּtzidkiyahuZedekiahH6667מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָֽה׃yehudahJudahH3063
Jeremiah 27:4· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְצִוִּיתָ֣vetzivitaand you will commandH6680אֹתָ֔םʾotam<obj.> themH853אֶל־ʾel-toH413אֲדֹֽנֵיהֶ֖םʾadoneihemmasters theirH113לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֞רʾamarhe saysH559יְהוָ֤הyahwehYahwehH3068צְבָאוֹת֙tzevaotof hostsH6635אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelH3478כֹּ֥הkohthusH3541תֹֽאמְר֖וּtomeruyou will sayH559אֶל־ʾel-toH413אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃ʾadoneikhemmasters yourH113
Jeremiah 27:5· Hebrew and glosses: STEP Bible
אָנֹכִ֞יʾanokhiIH595עָשִׂ֣יתִיʾasitiI madeH6213אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאָ֗רֶץhaaretzthe earthH776אֶת־ʾet-<obj.>H853הָאָדָ֤םhaadam<the> humankindH120וְאֶת־veetand <obj.>H853הַבְּהֵמָה֙habehemahthe animal[s]H929אֲשֶׁר֙ʾasherwhichH834עַל־ʾal-[are] onH5921פְּנֵ֣יpenei[the] surface ofH6440הָאָ֔רֶץhaaretzthe earthH776בְּכֹחִי֙bekhochiby power myH3581הַגָּד֔וֹלhagadol<the> greatH1419וּבִזְרוֹעִ֖יuvizroiand by arm myH2220הַנְּטוּיָ֑הhanetuyah<the> outstretchedH5186וּנְתַתִּ֕יהָunetatihaand I give itH5414לַאֲשֶׁ֖רlaasherto [those] whomH834יָשַׁ֥רyasharit is pleasingH3474בְּעֵינָֽי׃beeinaiin view myH5869
Jeremiah 27:6· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעַתָּ֗הveatahand nowH6258אָֽנֹכִי֙ʾanokhiIH595נָתַ֙תִּי֙natatiI giveH5414אֶת־ʾet-<obj.>H853כָּל־kol-allH3605הָאֲרָצ֣וֹתhaaratzotthe landsH776הָאֵ֔לֶּהhaeleh<the> theseH428בְּיַ֛דbeyadin [the] hand ofH3027נְבוּכַדְנֶאצַּ֥רnevukhadnetzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לbavelBabylonH894עַבְדִּ֑יʾavdiservant myH5650וְגַם֙vegamand alsoH1571אֶת־ʾet-<obj.>H853חַיַּ֣תchaiyat[the] animal[s] ofH2416הַשָּׂדֶ֔הhasadehthe fieldH7704נָתַ֥תִּיnatatiI giveH5414ל֖וֹloto <the> himלְעָבְדֽוֹ׃leavedoto serve himH5647
Jeremiah 27:7· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְעָבְד֤וּveaveduand they will serveH5647אֹתוֹ֙ʾoto<obj.> himH853כָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֔םhagoyimthe nationsH1471וְאֶת־veetand <obj.>H853בְּנ֖וֹbenoson hisH1121וְאֶֽת־veetand <obj.>H853בֶּן־ben-[the] son ofH1121בְּנ֑וֹbenoson hisH1121עַ֣דʾaduntilH5704בֹּא־bo'-comesH935עֵ֤תʾet[the] time ofH6256אַרְצוֹ֙ʾartzoland hisH776גַּם־gam-alsoH1571ה֔וּאhu'heH1931וְעָ֤בְדוּveaveduand they will workH5647בוֹ֙voby <the> himגּוֹיִ֣םgoyimnationsH1471רַבִּ֔יםrabimmanyH7227וּמְלָכִ֖יםumelakhimand kingsH4428גְּדֹלִֽים׃gedolimgreatH1419
Jeremiah 27:8· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהָיָ֨הvehayahand it will beH1961הַגּ֜וֹיhagoythe nationH1471וְהַמַּמְלָכָ֗הvehamamlakhahand the kingdomH4467אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יַעַבְד֤וּyaavduthey will serveH5647אֹתוֹ֙ʾoto<obj.> himH853אֶת־ʾet-<obj.>H853נְבוּכַדְנֶאצַּ֣רnevukhadnetzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֔לbavelBabylonH894וְאֵ֨תveetand <obj.>H853אֲשֶׁ֤רʾasherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יִתֵּן֙yitenit will putH5414אֶת־ʾet-<obj.>H853צַוָּאר֔וֹtzavaroneck itsH6677בְּעֹ֖לbeolin [the] yoke ofH5923מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428בָּבֶ֑לbavelBabylonH894בַּחֶרֶב֩bacherevwith the swordH2719וּבָרָעָ֨בuvaraavand with <the> famineH7458וּבַדֶּ֜בֶרuvadeverand with <the> pestilenceH1698אֶפְקֹ֨דʾefkodI will visit [judgment]H6485עַל־ʾal-onH5921הַגּ֤וֹיhagoythe nationH1471הַהוּא֙hahu'<the> thatH1931נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068עַד־ʾad-untilH5704תֻּמִּ֥יtumihave consumed IH8552אֹתָ֖םʾotam<obj.> themH853בְּיָדֽוֹ׃beyadoby hand hisH3027
Jeremiah 27:9· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְ֠אַתֶּםveatemand youH859אַל־ʾal-may notH408תִּשְׁמְע֨וּtishmeuyou listenH8085אֶל־ʾel-toH413נְבִיאֵיכֶ֜םnevieikhemprophets yourH5030וְאֶל־veel-and toH413קֹֽסְמֵיכֶ֗םkosemeikhemdiviners yourH7080וְאֶל֙veeland toH413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םchalomoteikhemdreams yourH2472וְאֶל־veel-and toH413עֹֽנְנֵיכֶ֖םʾoneneikhemsoothsayers yourH6049וְאֶל־veel-and toH413כַּשָּׁפֵיכֶ֑םkashafeikhemsorcerers yourH3786אֲשֶׁר־ʾasher-whoH834הֵ֞םhemtheyH1992אֹמְרִ֤יםʾomerim[are] sayingH559אֲלֵיכֶם֙ʾaleikhemto youH413לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559לֹ֥אlo'notH3808תַעַבְד֖וּtaavduyou will serveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃bavelBabylonH894
Jeremiah 27:10· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּ֣יkiforH3588שֶׁ֔קֶרshekerfalsehoodH8267הֵ֖םhemtheyH1992נִבְּאִ֣יםnibeim[are] prophesyingH5012לָכֶ֑םlakhemto <the> youלְמַ֨עַןlemaanso asH4616הַרְחִ֤יקharchikto remove far awayH7368אֶתְכֶם֙ʾetkhem<obj.> youH853מֵעַ֣לmealfrom onH5921אַדְמַתְכֶ֔םʾadmatkhemland yourH127וְהִדַּחְתִּ֥יvehidachtiand I will drive outH5080אֶתְכֶ֖םʾetkhem<obj.> youH853וַאֲבַדְתֶּֽם׃vaavadtemand you will perishH6
Jeremiah 27:11· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְהַגּ֗וֹיvehagoyand the nationH1471אֲשֶׁ֨רʾasherwhichH834יָבִ֧יאyavi'it will bringH935אֶת־ʾet-<obj.>H853צַוָּאר֛וֹtzavaroneck itsH6677בְּעֹ֥לbeolin [the] yoke ofH5923מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לbavelBabylonH894וַֽעֲבָד֑וֹvaavadoand it will serve himH5647וְהִנַּחְתִּ֤יוvehinachtivand I will let remain itH5117עַל־ʾal-onH5921אַדְמָתוֹ֙ʾadmatoland itsH127נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וַֽעֲבָדָ֖הּvaavadahand it will work itH5647וְיָ֥שַׁבveyashavand it will dwellH3427בָּֽהּ׃bahin <the> it
Serve the King of Babylon and Live12
Jeremiah 27:12· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאֶל־veel-and toH413צִדְקִיָּ֤הtzidkiyahZedekiahH6667מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָה֙yehudahJudahH3063דִּבַּ֔רְתִּיdibartiI spokeH1696כְּכָל־kekhol-according to allH3605הַדְּבָרִ֥יםhadevarimthe wordsH1697הָאֵ֖לֶּהhaeleh<the> theseH428לֵאמֹ֑רlemor<to> sayingH559הָבִ֨יאוּhaviubringH935אֶת־ʾet-<obj.>H853צַוְּארֵיכֶ֜םtzavereikhemnecks yourH6677בְּעֹ֣לbeolin [the] yoke ofH5923מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֗לbavelBabylonH894וְעִבְד֥וּveivduand serveH5647אֹת֛וֹʾoto<obj.> himH853וְעַמּ֖וֹveamoand people hisH5971וִֽחְיֽוּ׃vichyuand liveH2421
Rashi on Jeremiah 27:12
And to Zedekiah the king of Judah have I spoken, etc. All this Jeremiah said to the ambassadors of the kings.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 27:13· Hebrew and glosses: STEP Bible
לָ֤מָּהlamah<to> why?H4100תָמ֙וּתוּ֙tamutuwill you dieH4191אַתָּ֣הʾatahyouH859וְעַמֶּ֔ךָveamekhaand people yourH5971בַּחֶ֖רֶבbacherevby the swordH2719בָּרָעָ֣בbaraavby <the> famineH7458וּבַדָּ֑בֶר֙uvadaverand by <the> pestilenceH1698כַּֽאֲשֶׁר֙kaasherjust asH834דִּבֶּ֣רdiberhe has spokenH1696יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068אֶל־ʾel-toH413הַגּ֕וֹיhagoythe nationH1471אֲשֶׁ֥רʾasherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808יַעֲבֹ֖דyaavodit will serveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853מֶ֥לֶךְmelekh[the] king ofH4428בָּבֶֽל׃bavelBabylonH894
Jeremiah 27:14· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאַֽל־veal-and may notH408תִּשְׁמְע֞וּtishmeuyou listenH8085אֶל־ʾel-toH413דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697הַנְּבִאִ֗יםhaneviimthe prophetsH5030הָאֹמְרִ֤יםhaomerimwho sayH559אֲלֵיכֶם֙ʾaleikhemto youH413לֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559לֹ֥אlo'notH3808תַעַבְד֖וּtaavduyou will serveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428בָּבֶ֑לbavelBabylonH894כִּ֣יkiforH3588שֶׁ֔קֶרshekerfalsehoodH8267הֵ֖םhemtheyH1992נִבְּאִ֥יםnibeim[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃lakhemto <the> you
Jeremiah 27:15· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּ֣יkiforH3588לֹ֤אlo'notH3808שְׁלַחְתִּים֙shelachtimI sent themH7971נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְהֵ֛םvehemand theyH1992נִבְּאִ֥יםnibeim[are] prophesyingH5012בִּשְׁמִ֖יbishmiin name myH8034לַשָּׁ֑קֶרlashakerto <the> falsehoodH8267לְמַ֨עַןlemaanso asH4616הַדִּיחִ֤יhadichito drive out IH5080אֶתְכֶם֙ʾetkhem<obj.> youH853וַאֲבַדְתֶּ֔םvaavadtemand you will perishH6אַתֶּ֕םʾatemyouH859וְהַנְּבִאִ֖יםvehaneviimand the prophetsH5030הַֽנִּבְּאִ֥יםhanibeimwho are prophesyingH5012לָכֶֽם׃lakhemto <the> you
Jeremiah 27:16· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאֶל־veel-and toH413הַכֹּהֲנִים֩hakohanimthe priestsH3548וְאֶל־veel-and toH413כָּל־kol-allH3605הָעָ֨םhaamthe peopleH5971הַזֶּ֜הhazeh<the> thisH2088דִּבַּ֣רְתִּיdibartiI spokeH1696לֵאמֹ֗רlemor<to> sayingH559כֹּה֮kohthusH3541אָמַ֣רʾamarhe saysH559יְהוָה֒yahwehYahwehH3068אַֽל־ʾal-may notH408תִּשְׁמְע֞וּtishmeuyou listenH8085אֶל־ʾel-toH413דִּבְרֵ֣יdivrei[the] words ofH1697נְבִֽיאֵיכֶ֗םnevieikhemprophets yourH5030הַֽנִּבְּאִ֤יםhanibeimwho are prophesyingH5012לָכֶם֙lakhemto <the> youלֵאמֹ֔רlemor<to> sayingH559הִנֵּ֨הhinehthere!H2009כְלֵ֧יkhelei[the] articles ofH3627בֵית־veit-[the] house ofH1004יְהוָ֛הyahwehYahwehH3068מוּשָׁבִ֥יםmushavim[are] about to be brought backH7725מִבָּבֶ֖לָהmibavelahfrom Babylon <towards>H894עַתָּ֣הʾatahnowH6258מְהֵרָ֑הmeherahquicklyH4120כִּ֣יkiforH3588שֶׁ֔קֶרshekerfalsehoodH8267הֵ֖מָּהhemahtheyH1992נִבְּאִ֥יםnibeim[are] prophesyingH5012לָכֶֽם׃lakhemto <the> you
Rashi on Jeremiah 27:16
“Behold the vessels of the house of the Lord” That were exiled with Jeconiah.
Read it in full at Sefaria · The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg
Jeremiah 27:17· Hebrew and glosses: STEP Bible
אַל־ʾal-may notH408תִּשְׁמְע֣וּtishmeuyou listenH8085אֲלֵיהֶ֔םʾaleihemto themH413עִבְד֥וּʾivduserveH5647אֶת־ʾet-<obj.>H853מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֖לbavelBabylonH894וִֽחְי֑וּvichyuand liveH2421לָ֧מָּהlamah<to> why?H4100תִֽהְיֶ֛הtihyehwill it becomeH1961הָעִ֥ירhairthe cityH5892הַזֹּ֖אתhazot<the> thisH2063חָרְבָּֽה׃charebaha ruinH2723
Jeremiah 27:18· Hebrew and glosses: STEP Bible
וְאִם־veim-and ifH518נְבִאִ֣יםneviim[are] prophetsH5030הֵ֔םhemtheyH1992וְאִם־veim-and ifH518יֵ֥שׁyeshthereH3426דְּבַר־devar-[is] [the] word ofH1697יְהוָ֖הyahwehYahwehH3068אִתָּ֑םʾitamwith themH854יִפְגְּעוּ־yifgeu-let them entreatH6293נָא֙na'pleaseH4994בַּֽיהוָ֣הbayahweh<in> YahwehH3068צְבָא֔וֹתtzevaotof hostsH6635לְבִלְתִּי־levilti-to notH1115בֹ֜אוּvougoH935הַכֵּלִ֣ים׀hakelimthe articlesH3627הַנּוֹתָרִ֣יםhanotarimwhich remainH3498בְּבֵית־beveit-in [the] house ofH1004יְהוָ֗הyahwehYahwehH3068וּבֵ֨יתuveitand [the] house ofH1004מֶ֧לֶךְmelekh[the] king ofH4428יְהוּדָ֛הyehudahJudahH3063וּבִירוּשָׁלִַ֖םuvirushalimand in JerusalemH3389בָּבֶֽלָה׃ פbavelahBabylon towardsH894
Jeremiah 27:19· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּ֣יkiforH3588כֹ֤הkhohthusH3541אָמַר֙ʾamarhe saysH559יְהוָ֣הyahwehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtzevaotof hostsH6635אֶל־ʾel-concerningH413הָֽעַמֻּדִ֔יםhaamudimthe pillarsH5982וְעַל־veal-and onH5921הַיָּ֖םhaiyamthe seaH3220וְעַל־veal-and onH5921הַמְּכֹנ֑וֹתhamekhonotthe standsH4350וְעַל֙vealand onH5921יֶ֣תֶרyeter[the] remainder ofH3499הַכֵּלִ֔יםhakelimthe articlesH3627הַנּוֹתָרִ֖יםhanotarimwhich remainH3498בָּעִ֥ירbairin the cityH5892הַזֹּֽאת׃hazot<the> thisH2063
Jeremiah 27:20· Hebrew and glosses: STEP Bible
אֲשֶׁ֣רʾasherwhichH834לֹֽא־lo'-notH3808לְקָחָ֗םlekachamhe took themH3947נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙nevukhadnetzarNebuchadnezzarH5019מֶ֣לֶךְmelekh[the] king ofH4428בָּבֶ֔לbavelBabylonH894בַּ֠גְלוֹתוֹbaglotowhen took into exile heH1540אֶת־ʾet-<obj.>H853יְכֹנְיָ֨הyekhaneyahJeconiahH3204בֶן־ven-[the] son ofH1121יְהוֹיָקִ֧יםyehoyakimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֛הyehudahJudahH3063מִירֽוּשָׁלִַ֖םmirushalimfrom JerusalemH3389בָּבֶ֑לָהbavelahBabylon towardsH894וְאֵ֛תveetand <obj.>H853כָּל־kol-allH3605חֹרֵ֥יchorei[the] nobles ofH2715יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃ סvirushalimand JerusalemH3389
Jeremiah 27:21· Hebrew and glosses: STEP Bible
כִּ֣יkiforH3588כֹ֥הkhohthusH3541אָמַ֛רʾamarhe saysH559יְהוָ֥הyahwehYahwehH3068צְבָא֖וֹתtzevaotof hostsH6635אֱלֹהֵ֣יʾelohei[the] God ofH430יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelH3478עַל־ʾal-onH5921הַכֵּלִ֗יםhakelimthe articlesH3627הַנּֽוֹתָרִים֙hanotarimwhich remainH3498בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וּבֵ֥יתuveitand [the] house ofH1004מֶֽלֶךְ־melekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֖הyehudahJudahH3063וִירוּשָׁלִָֽם׃virushalimand JerusalemH3389
Jeremiah 27:22· Hebrew and glosses: STEP Bible
בָּבֶ֥לָהbavelahBabylon towardsH894יוּבָ֖אוּyuvauthey will be takenH935וְשָׁ֣מָּהveshamahand there <towards>H8033יִֽהְי֑וּyihyuthey will remainH1961עַ֠דʾaduntilH5704י֣וֹםyom[the] dayH3117פָּקְדִ֤יpakedigive attention to IH6485אֹתָם֙ʾotam<obj.> themH853נְאֻם־neum-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הyahwehYahwehH3068וְהַֽעֲלִיתִים֙vehaalitimand I will bring up themH5927וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יםvahashivotimand I will bring back themH7725אֶל־ʾel-toH413הַמָּק֖וֹםhamakomthe placeH4725הַזֶּֽה׃ פhazeh<the> thisH2088