Isaiah 30:33
For Topheth has long been prepared; it has been made ready for the king. Its funeral pyre is deep and wide, with plenty of fire and wood. The breath of the LORD, like a torrent of burning sulfur, sets it ablaze.
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
For a Topheth is prepared of old; yea, for the king it is made ready; he hath made it deep and large; the pile thereof is fire and much wood; the breath of Jehovah, like a stream of brimstone, doth kindle it.
KJV
For Tophet is ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made it deep and large: the pile thereof is fire and much wood; the breath of the Lord, like a stream of brimstone, doth kindle it.
⋯
Commentary
1 voiceVoices on this verse
loading…Original language & word study
20 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | ki- | for | H3588 → |
| עָר֤וּךְ | 'a.Rukh | [is] arranged | H6186 → |
| מֵֽאֶתְמוּל֙ | me.'et.Mul | from yesterday | H865 → |
| תָּפְתֶּ֔ה | ta.fe.Teh | a place of burning | H8613 → |
| גַּם־ | gam- | also | H1571 → |
| הִ֛יא | hu' | it | H1931 → |
| לַמֶּ֥לֶךְ | la.Me.lekh | for the king | H4428 → |
| הוּכָ֖ן | hu.Khan | it has been prepared | H3559 → |
| הֶעְמִ֣יק | he'.Mik | someone has made [it] deep | H6009 → |
| הִרְחִ֑ב | hir.Chiv | someone has made [it] large | H7337 → |
| מְדֻרָתָ֗הּ | me.du.ra.Tah | wood pile its | H4071 → |
| אֵ֤שׁ | 'esh | [is] fire | H784 → |
| וְעֵצִים֙ | ve.'e.Tzim | and wood<s> | H6086 → |
| הַרְבֵּ֔ה | har.Beh | much | H7235 → |
| נִשְׁמַ֤ת | nish.Mat | [the] breath of | H5397 → |
| יְהוָה֙ | Yah.weh | Yahweh | H3068 → |
| כְּנַ֣חַל | ke.Na.chal | like a torrent of | H5158 → |
| גָּפְרִ֔ית | ga.fe.Rit | sulfur | H1614 → |
| בֹּעֲרָ֖ה | bo.'a.Rah | [is] about to burn | H1197 → |
| בָּֽהּ׃ ס | Bah | <in> <the> it |
The walk
About Isaiah
