Isaiah 30:22
So you will desecrate your silver-plated idols and your gold-plated images. You will throw them away like menstrual cloths, saying to them, “Be gone!”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
And ye shall defile the overlaying of thy graven images of silver, and the plating of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as an unclean thing; thou shalt say unto it, Get thee hence.
KJV
Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold: thou shalt cast them away as a menstruous cloth; thou shalt say unto it, Get thee hence.
⋯
Commentary
3 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
15 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וְטִמֵּאתֶ֗ם | ve.ti.me.Tem | and you will make unclean | H2930 → |
| אֶת־ | 'et- | <obj.> | H853 → |
| צִפּוּי֙ | tzi.Pui | [the] plating of | H6826 → |
| פְּסִילֵ֣י | pe.si.Lei | [the] images of | H6456 → |
| כַסְפֶּ֔ךָ | khas.Pe.kha | silver your | H3701 → |
| וְאֶת־ | ve.'Et | and <obj.> | H853 → |
| אֲפֻדַּ֖ת | 'a.fu.Dat | [the] sheathing of | H642 → |
| מַסֵּכַ֣ת | ma.se.Khat | [the] molten image of | H4541 → |
| זְהָבֶ֑ךָ | ze.ha.Ve.kha | gold your | H2091 → |
| תִּזְרֵם֙ | tiz.Rem | you will throw away them | H2219 → |
| כְּמ֣וֹ | ke.Mo | like | H3644 → |
| דָוָ֔ה | da.Vah | a menstrual [rag] | H1739 → |
| צֵ֖א | tze' | filth | H6627 → |
| תֹּ֥אמַר | To.mar | you will say | H559 → |
| לֽוֹ׃ | lo | to it |
The walk
About Isaiah

