Genesis 47:9
“My travels have lasted 130 years,” Jacob replied. “My years have been few and hard, and they have not matched the years of the travels of my fathers.”
BSB
Parallel translations (2) ▾
ASV
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
KJV
And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
⋯
Commentary
2 voicesVoices on this verse
loading…Original language & word study
25 tagged words| Original | Transliteration | Meaning | Word study |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | vai.Yo.mer | and he said | H559 → |
| יַעֲקֹב֙ | ya.'a.Ko | Jacob | H3290 → |
| אֶל־ | 'el- | to | H413 → |
| פַּרְעֹ֔ה | par.'Oh | Pharaoh | H6547 → |
| יְמֵי֙ | ye.Mei | [the] days of | H3117 → |
| שְׁנֵ֣י | she.Nei | [the] years of | H8141 → |
| מְגוּרַ֔י | me.gu.Rai | sojournings my | H4033 → |
| שְׁלֹשִׁ֥ים | she.lo.Shim | [are] thirty | H7970 → |
| וּמְאַ֖ת | u.me.'At | and one hundred | H3967 → |
| שָׁנָ֑ה | sha.Nah | year[s] | H8141 → |
| מְעַ֣ט | me.'At | few | H4592 → |
| וְרָעִ֗ים | ve.ra.'Im | and displeasing | H7451 → |
| הָיוּ֙ | ha.Yu | they have been | H1961 → |
| יְמֵי֙ | ye.Mei | [the] days of | H3117 → |
| שְׁנֵ֣י | she.Nei | [the] years of | H8141 → |
| חַיַּ֔י | chai.Yai | life my | H2416 → |
| וְלֹ֣א | ve.Lo' | and not | H3808 → |
| הִשִּׂ֗יגוּ | hi.Si.gu | they have reached | H5381 → |
| אֶת־ | 'et- | <obj.> | H853 → |
| יְמֵי֙ | ye.Mei | [the] days of | H3117 → |
| שְׁנֵי֙ | she.Nei | [the] years of | H8141 → |
| חַיֵּ֣י | chai.Yei | [the] lives of | H2416 → |
| אֲבֹתַ֔י | 'a.vo.Tai | ancestors my | H1 → |
| בִּימֵ֖י | bi.Mei | in [the] days of | H3117 → |
| מְגוּרֵיהֶֽם׃ | me.gu.rei.Hem | sojournings their | H4033 → |
The walk
About Genesis

