Skip to content
mannafest.faith

2 Kings 8:13

in 2 Kings 8

“But how could your servant, a mere dog, do such a monstrous thing?” said Hazael. And Elisha answered, “The LORD has shown me that you will be king over Aram.”

BSB

The same verse in ASV and KJV

ASV

And Hazael said, But what is thy servant, who is but a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, Jehovah hath showed me that thou shalt be king over Syria.

KJV

And Hazael said, But what, is thy servant a dog, that he should do this great thing? And Elisha answered, The Lord hath shewed me that thou shalt be king over Syria.

This verse in 2 Kings 8

Commentary

9 notes on this verse
But what, is thy servant a dog? - This is a mistranslation, and conveys to the English reader a sense quite different from that of the original. Hazael’s speech runs thus - “But what is thy servant, this dog, that he should do this great thing?” He does not shrink from Elisha’s words, or mean to say that he would be a dog, could he act so cruelly as Elisha predicts he will.

This site's exposition

until he was ashamed

on 2 Kings 8:11-13

Elisha stares at Hazael until Hazael is ashamed, and then the man of God weeps, seeing what Hazael does not yet see in himself: strongholds set on fire, young men put to the sword, children dashed, women with child ripped up. Hazael's protest, is thy servant a dog, that he should do this great thing, is not innocence but the honest horror of a man who does not yet know what a throne will make of him. Elisha does not soften the vision; he answers it with the fact behind it, the Lord hath shewed me that thou shalt be king over Syria, the very crown Hazael will use for exactly what he was just told.

The record, by era

The Church Fathers1 voice

A commentator

Ephrem the Syrian

ON THE SECOND BOOK OF KINGS 8:10 · Written before 373.

proposed

"Go, say to him, 'You shall certainly recover;' but the Lord has shown me that he shall certainly die." These were the words of Elisha to the king, who asked him, "Will I live after this illness?" But it seems that they do not agree …

The Puritans and the Awakening3 voices

A commentator

John Wesley

1703–1791

Explanatory Notes upon the Old Testament (1765)

A dog - So fierce, barbarous, and inhuman. King - And when thou shalt have power in thy hand, thou wilt discover that bloody disposition, and that hatred against God's people, which now lies hid from others, and possibly from thyself.

A commentator

Matthew Henry

1662–1714

Commentary on the Whole Bible (1710)

Note, We are apt to think ourselves sufficiently armed against those sins which yet we are afterwards overcome by, as Peter, Matt. xxvi. In answer to this Elisha only told him he should be king over Syria; then he would have power to do it, and then he would find in his heart to do it.
And Hazael said, but what, is thy servant a dog, that he should do this great thing?....

The Nineteenth Century1 voice

I SUPPOSE that none of us can doubt that Hazael acted with perfect freedom when he became the murderer of his master. Surely no one would dare to suggest that any constraint was put upon him. The glittering prospect of wearing the crown of Syria was before his eyes. Nothing stood between him and the kingdom but the life of his master. That master lies sick of a fever. A wet cloth is the usual remedy.
2 more voices on this verse

The Nineteenth Century2 voices

I SUPPOSE that none of us can doubt that Hazael acted with perfect freedom when he became the murderer of his master. Surely no one would dare to suggest that any constraint was put upon him. The glittering prospect of wearing the crown of Syria was before his eyes. Nothing stood between him and the kingdom but the life of his master. That master lies sick of a fever. A wet cloth is the usual remedy. He has but to select one that shall be thicker than usual and take care, in spreading it over his face, to place it so that the man is suffocated, and, lo, Hazael comes to the throne! What wonder is it that Hazael easily puts his master out of the way and then mounts the vacant seat? None of us will imagine for a moment that he was under constraint unless it was Satanic and yet, while he acted as a free agent, is it not quite clear that God foreknew what he would do and that it was perfectly certain that he would destroy his master? The Prophet speaks not as one who hazarded a conjecture. He foresaw the event with absolute certainty, yet did Hazael act with perfect freedom when he went and fulfilled the prophecy of Elisha. I believe, my Brothers and Sisters, that it is quite as easy to see how God's predestination and man's responsibility are perfectly compatible, as it is to see how Divine foreknowledge and human free agency are consistent with one another. Does not the very fact of foreknowledge imply a certainty? Is not that which is foreknown certain? Is not the fact sure to be when God foreknows that it will be? How could it be foreknown conditionally? How could it be foretold conditionally? In this instance, there was no stipulation or contingency whatever. It was absolutely foretold that Hazael would be king of Syria.

A commentator

Adam Clarke

1762–1832

Commentary on the Bible · Written before 1832.

proposed

But what, is thy servant a dog, that he should do this great things - I believe this verse to be wrongly interpreted by the general run of commentators. It is generally understood that Hazael was struck with horror at the prediction; that these cruelties were most alien from his mind; that he then felt distressed and offended at the imputation of such evils to him; and yet, so little did he know his own heart, that when he got power, and had opportunity, he did the whole with a willing heart and a ready hand. On the contrary, I think he was delighted at the prospect; and his question rather implies a doubt whether a person so inconsiderable as he is shall ever have it in his power to do such great, not such evil things; for, in his sight, they had no turpitude. The Hebrew text stands thus: כי מה עבדך הכלב כי יעשה הדבר הגדול הזה ki mah abdecha hakkeleb, ki yaaseh haddabar haggadol hazzeh? “But, what! thy servant, this dog! that he should do this great work!” Or, “Can such a poor, worthless fellow, such a dead dog, [ὁ κυων ὁ τεθνηκως, Sept.], perform such mighty actions? thou fillest me with surprise.” And that this is the true sense, his immediate murder of his master on his return fully proves. “Our common version of these words of Hazael,” as Mr. Patten observes, “has stood in the front of many a fine declamation utterly wide of his real sentiment. His exclamation was not the result of horror; his expression has no tincture of it; but of the unexpected glimpse of a crown! The prophet’s answer is plainly calculated to satisfy the astonishment he had excited. A dog bears not, in Scripture, the character of a cruel, but of a despicable animal; nor does he who is shocked with its barbarity call it a Great deed.” - David Vindicated.

The words behind it

19 Hebrew words

Every Hebrew word of this verse in the order it stands, with what it means and the door to its own study. The last column counts the times a word stands in the whole Bible: the rarer the word, the more the places it appears belong together.

  • וַיֹּ֣אמֶרand he said

    vaiyomerH5595305 times

  • חֲזָהאֵ֔לHazael

    chazahelH237123 times

  • כִּ֣יthat

    kiH35884482 times

  • מָ֤הwhat?

    mahH4100752 times

  • עַבְדְּךָ֙[is] servant your

    ʾavdekhaH5650799 times

  • הַכֶּ֔לֶבthe dog

    hakelevH361132 times

  • כִּ֣יthat

    kiH35884482 times

  • יַעֲשֶׂ֔הhe will do

    yaasehH62132628 times

  • הַדָּבָ֥רthe thing

    hadavarH16971440 times

  • הַגָּד֖וֹל<the> great

    hagadolH1419526 times

  • הַזֶּ֑ה<the> this

    hazehH20881180 times

  • וַיֹּ֣אמֶרand he said

    vaiyomerH5595305 times

  • אֱלִישָׁ֔עElisha

    ʾelisha'H47758 times

  • הִרְאַ֧נִיhe has shown me

    hiraniH72001300 times

  • יְהוָ֛הYahweh

    yahwehH30686520 times

  • אֹתְךָ֖<obj.> you

    ʾotekhaH85310935 times

  • מֶ֥לֶךְking

    melekhH44282525 times

  • עַל־over

    ʾal-H59215755 times

  • אֲרָֽם׃Aram

    ʾaramH758143 times

A shaded row is a word that stands 400 times or fewer in the Bible.

The walk

8 stops

Each card is a verse this one points to, and under it the verses that one points to in turn. Where several paths arrive at the same place, that place is listed first: the text keeps returning to it.

  • Through

    2 Samuel 9:8

    Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

    it leads to

    • 2 Samuel 16:9

      Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

      Reached by 2 separate paths from here.

    • Matthew 15:26–27

      But Jesus replied, “It is not right to take the children’s bread and toss it to the dogs.”

  • Through

    1 Samuel 17:43

    “Am I a dog,” he said to David, “that you come at me with sticks?” And the Philistine cursed David by his gods.

    it leads to

    • 2 Samuel 3:8

      Abner was furious over Ish-bosheth’s accusation. “Am I the head of a dog that belongs to Judah?” he asked. “All this time I have been loyal to the house of your father Saul, to…

      Reached by 2 separate paths from here.

    • 1 Samuel 24:14

      Against whom has the king of Israel come out? Whom are you pursuing? A dead dog? A flea?

    • 2 Samuel 9:8

      Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog like me?”

  • Through

    Psalms 22:20

    Deliver my soul from the sword, my precious life from the power of wild dogs.

    it leads to

    • Psalms 35:17

      How long, O Lord, will You look on? Rescue my soul from their ravages, my precious life from these lions.

    • Zechariah 13:7

      Awake, O sword, against My Shepherd, against the man who is My Companion, declares the LORD of Hosts. Strike the Shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn My hand against…

  • Through

    1 Kings 19:15

    Then the LORD said to him, “Go back by the way you came, and go to the Desert of Damascus. When you arrive, you are to anoint Hazael as king over Aram.

    it leads to

    • Jeremiah 1:10

      See, I have appointed you today over nations and kingdoms to uproot and tear down, to destroy and overthrow, to build and plant.”

About 2 Kings

This page draws on Adam Clarke, Commentary on the Bible; Albert Barnes, Notes, Explanatory and Practical, on the Old and New Testaments (1832-1869); Charles Spurgeon, The Metropolitan Tabernacle Pulpit, Sermon No. 2828: “Startling!” (lightly modernized text, CCEL edition); Ephrem the Syrian, ON THE SECOND BOOK OF KINGS 8:10; John Gill, Exposition of the Old Testament (1748-1763); John Wesley, Explanatory Notes upon the Old Testament; Keil, The Books of the Kings and Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible.